silverstripe-comments/lang/fr.yml

fr:
  Comment:
    ALLOWCOMMENTS: 'Autoriser Commentaires'
    COMMENT: Commentaire
    COMMENTBY: 'Commentaire par %s'
    CREATED: 'Date de publication'
    EMAIL: Email
    ISSPAM: 'Spam?'
    MODERATED: 'Modéré?'
    NAME: 'Nom de l''Auteur'
    PARENTTITLE: Parent
    PLURALNAME: Commentaires
    SINGULARNAME: Commentaire
    URL: URL
  CommentAdmin:
    MENUTITLE: Commentaires
    Moderated: Modéré
    NeedsModeration: 'Besoin de modération'
  CommentInterface:
    COMMENT_MESSAGE_REQUIRED: 'Saisissez votre commentaire'
    COMMENT_MESSAGE_URL: 'Saisissez une URl valide'
    EMAILADDRESS_MESSAGE_EMAIL: 'Saisissez une adresse mail valide'
    EMAILADDRESS_MESSAGE_REQUIRED: 'Saisissez votre adresse e-mail'
    POST: Publier
    PREVIEW: Aperçu
    PREVIEWLABEL: Aperçu
    YOURNAME: 'Votre Nom'
    YOURNAME_MESSAGE_REQUIRED: 'Saisissez votre nom'
  CommentingController:
    COMMENTS: Commentaires
    EMAILADDRESS: 'Votre adresse e-mail (ne sera pas publiée)'
    PERMISSIONFAILURE: 'Vous n''avez pas l''autorisation de commenter cette page. Assurez vous d''être connecté et d''avoir le bon niveau de d''autorisation.'
    RSSTITLE: 'Flux RSS de Commentaires'
    WEBSITEURL: 'URl de votre site web'
  CommentsAdmin:
    NeedsModeration: 'Besoin de Modération'
  CommentsExtension:
    COMMENTOPTIONS: Commentaires
  CommentsInterface_pendingcomment_ss:
    AWAITINGMODERATION: 'Votre commentaire a été soumis à modération.'
  CommentsInterface_singlecomment_ss:
    PBY: 'Posté par'
    REPLYTO: 'Répondre à'
  CommentsInterface_ss:
    AWAITINGMODERATION: 'Votre commentaire a été soumis à modération.'
    COMMENTLOGINERROR: 'Vous ne pouvez pas poster de commentaires sans être connecté'
    COMMENTPERMISSIONERROR: 'et d''avoir le bon niveau de d''autorisation'
    COMMENTPOSTLOGIN: 'Se connecter'
    COMMENTS: Commentaires
    COMMENTSDISABLED: 'La publication de commentaires est désactivée'
    LOGINTOPOSTCOMMENT: 'Connectez vous pour poster un commentaire'
    NEXT: suivant
    NOCOMMENTSYET: 'Il n''y a pas encore de commentaire.'
    POSTCOM: 'Publiez votre commentaire'
    PREV: précédent
    RSSFEEDALLCOMMENTS: 'Flux RSS de tous les commentaires'
    RSSFEEDCOMMENTS: 'Flux RSS de commentaires de cette page'
  PageCommentInterface:
    DELETEALLCOMMENTS: 'Supprimer tout les commentaires de cette page'