2016-02-29 11:33:49 +01:00
# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon Provider: Jezz_X, Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Polish (Poland) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/pl_PL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
msgctxt "#31000"
msgid "Change your"
msgstr "Zmień"
msgctxt "#31003"
msgid "Power options"
msgstr "Opcje zasilania"
msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Proszę czekać..."
msgctxt "#31005"
msgid "Hide information"
msgstr "Ukryj informacje"
msgctxt "#31006"
msgid "View options"
msgstr "Opcje widoku"
2016-08-21 00:48:28 +02:00
msgctxt "#31007"
msgid "Video process information"
msgstr "Przetwarzanie wideo"
2016-02-29 11:33:49 +01:00
msgctxt "#31008"
msgid "Full screen"
msgstr "Pełny ekran"
msgctxt "#31009"
msgid "Total duration"
msgstr "Całkowity czas trwania"
2016-08-21 00:48:28 +02:00
msgctxt "#31010"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Dekodowanie sprzętowe"
msgctxt "#31011"
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"
msgctxt "#31012"
msgid "Decoder"
msgstr "Dekoder"
msgctxt "#31013"
msgid "Audio process information"
msgstr "Przetwarzanie dźwięku"
msgctxt "#31014"
msgid "Memory used"
msgstr "Użycie pamięci"
2016-02-29 11:33:49 +01:00
msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Odtwarzanie"
msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Strona"
msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Pozycje"
msgctxt "#31026"
msgid "Misc options"
msgstr "Opcje dodatkowe"
msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"
msgctxt "#31028"
msgid "Poster wrap"
msgstr "Kolejka plakatów"
msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Fototapeta"
msgctxt "#31031"
msgid "Pic thumbs"
msgstr "Miniatury"
msgctxt "#31032"
msgid "Image wrap"
msgstr "Kolejka obrazów"
msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Informacje"
msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Operacje"
msgctxt "#31040"
msgid "Now playing"
msgstr "Teraz odtwarzane"
msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "ODTWARZANIE"
msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUZA"
msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "DO PRZODU"
msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "DO TYŁU"
msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "PRZEWIJANIE"
msgctxt "#31048"
msgid "Visualisation presets"
msgstr "Wzorce wizualizacji"
msgctxt "#31049"
msgid "End time"
msgstr "Koniec"
msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
2016-05-17 23:30:19 +02:00
msgstr "Porządek: Rosnąco"
2016-02-29 11:33:49 +01:00
msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
2016-05-17 23:30:19 +02:00
msgstr "Porządek: Malejąco"
2016-02-29 11:33:49 +01:00
msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Otwórz listę odtwarzania"
msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"
msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Zamknij listę odtwarzania"
msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Systemowe pliki muzyczne"
msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Aktualna lista odtwarzania"
msgctxt "#31061"
msgid "Current selected"
msgstr "Aktualnie wybrany"
msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Opcje ekranu startowego"
msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Tło"
msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slideshow"
2016-05-09 22:55:27 +02:00
msgstr "Pokazuj \"Pauza\" podczas pokazu slajdów"
2016-02-29 11:33:49 +01:00
msgctxt "#31104"
msgid "Play trailers in a window [COLOR=grey3](Video information dialogue only)[/COLOR]"
msgstr "Odtwarzaj zwiastuny w oknie [COLOR=grey3](tylko w oknie informacji)[/COLOR]"
msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opcje dodatkowe"
msgctxt "#31107"
msgid "Hide flagging read from video filenames [COLOR=grey3](e.g. Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr "Ukrywaj etykiety mediów wczytane z nazw pliku [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
msgctxt "#31108"
msgid "Hide main menu buttons"
msgstr "Ukrywaj przyciski menu"
msgctxt "#31109"
msgid "Enable custom background"
msgstr "Pokazuj niestandardowe tło"
msgctxt "#31110"
msgid "Background path:"
msgstr "Ścieżka do folderu z obrazami tła:"
msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Ukrywaj"
msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"
msgctxt "#31116"
msgid "Show recently added albums"
msgstr "Pokazuj albumy ostatnio dodane"
msgctxt "#31117"
msgid "Show recently added videos"
msgstr "Pokazuj wideo ostatnio dodane"
msgctxt "#31118"
msgid "Home page programs submenu"
msgstr "Podmenu Programy ekranu startowego"
msgctxt "#31119"
msgid "Hide background fanart"
msgstr "Nie używaj fototapet w roli tła"
msgctxt "#31122"
msgid "Hide EPG if RDS is present on channel window"
msgstr "Ukrywaj przewodnik, gdy dostępne są informacje RDS"
msgctxt "#31124"
msgid "Show background \"Now playing\" video"
msgstr "Wyświetlaj odtwarzane wideo w tle interfejsu"
msgctxt "#31125"
msgid "Show background \"Now playing\" visualisation"
msgstr "Wyświetlaj wizualizację muzyki w tle interfejsu"
msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekst utworu"
msgctxt "#31129"
msgid "Hide fanart in full screen visualisation"
msgstr "Ukrywaj fototapety podczas pełnoekranowej wizualizacji"
msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Dodatek Tekst utworu"
msgctxt "#31134"
msgid "Home page \"Videos\" submenu"
msgstr "Podmenu \"Wideo\" ekranu startowego"
msgctxt "#31135"
msgid "Home page \"Music\" submenu"
msgstr "Podmenu \"Muzyka\" ekranu startowego"
msgctxt "#31136"
msgid "Home page \"Pictures\" submenu"
msgstr "Podmenu \"Obrazy\" ekranu startowego"
msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "Menu ekranowe muzyki"
msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Poziom ustawień"
msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"
msgctxt "#31203"
msgid "Choose your song"
msgstr "Wybierz swój utwór"
msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics source"
msgstr "Źródło tekstów utworów"
msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr "Odnaleziono"
msgctxt "#31207"
msgid "Find more items"
msgstr "Znajdź więcej pozycji"
msgctxt "#31208"
msgid "Upcoming episodes"
msgstr "Odcinki wkrótce na antenie"
msgctxt "#31300"
msgid "Current temperature"
msgstr "Temperatura"
msgctxt "#31301"
msgid "Last updated"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"
msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Dostawca danych"
msgctxt "#31308"
msgid "Movie details"
msgstr "O filmie"
msgctxt "#31309"
msgid "Memory used:"
msgstr "Użycie pamięci:"
msgctxt "#31310"
msgid "Track number"
msgstr "Numer utworu"
msgctxt "#31319"
msgid "Selected profile"
msgstr "Wybrany profil"
msgctxt "#31320"
msgid "Last logged in"
msgstr "Ostatnio zalogowany"
msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Premiera"
msgctxt "#31325"
msgid "Playlist options"
msgstr "Opcje listy odtwarzania"
msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Utworzony"
msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"
msgctxt "#31328"
msgid "Recently added"
msgstr "Ostatnio dodane"
msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Zaplanowano zamknięcie systemu![/B] [COLOR=grey2] - Zamknięcie systemu za[/COLOR]"
msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]movie trailer"
msgstr "Naciśnij przycisk, aby[CR][CR]odtworzyć zwiastun"
msgctxt "#31331"
msgid "Album details"
msgstr "O albumie"
msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"
msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"
msgctxt "#31353"
msgid "Fast forward"
msgstr "Przewiń"
msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Cofnij"
msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Menu filmu"
msgctxt "#31356"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Pobierz napisy"
msgctxt "#31360"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Odtwarzaj w trybie 2D"
msgctxt "#31361"
msgid "Change mode"
msgstr "Zmień tryb "
msgctxt "#31362"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktywne"
msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Domyślne dla skóry"
msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no caps"
msgstr "Domyślne dla skóry bez wielkich liter"
msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Bazujące na Arialu"
msgctxt "#31411"
msgid "First run help..."
msgstr "Wskazówki na początek..."
msgctxt "#31412"
msgid "This tab signifies that there is a menu off to the side of this window that contains extra options for this section. To access the menu, navigate to the left with your remote control or keyboard or place your mouse pointer over the tab. [CR][CR]Click \"OK\" to close this dialogue. It will not appear again."
msgstr "Ta zakładka oznacza iż za krawędzią tego okna jest menu, które zawiera dodatkowe opcje dla tej sekcji. Aby dostać się do tego menu, nawiguj w lewo przy pomocy pilota, klawiszy lub umieść wskaźnik myszy nad zakładką.[CR][CR]Naciśnij \"OK\", aby zamknąć to okno. Nie pojawi się ono ponownie."
msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Dostępne lokalne napisy"
msgctxt "#31420"
msgid "Login"
msgstr "Logowanie"
msgctxt "#31421"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Wybierz profil użytkownika[CR]do zalogowania, aby kontynuować"
msgctxt "#31422"
msgid "Show or hide the login screen at startup."
msgstr "Określa widoczność ekranu logowania podczas uruchomienia."
msgctxt "#31423"
msgid "Select the profile that will be used at startup when the login screen is disabled."
2016-03-07 15:15:32 +01:00
msgstr "Wybierz profil, który będzie używany w przypadku dezaktywacji ekranu logowania."
2016-02-29 11:33:49 +01:00
2016-05-09 22:55:27 +02:00
msgctxt "#31430"
msgid "[B]PLAYER SETTINGS[/B][CR][CR]Configure actions that can be used during playback · Configure how media content is played"
msgstr "[B]USTAWIENIA ODTWARZA[/B][CR][CR]Konfiguracja dostępnych funkcji odtwarzacza · Konfiguracja odtwarzania mediów"
msgctxt "#31431"
msgid "[B]LIBRARY SETTINGS[/B][CR][CR]Configure how the library/file views display media content · Configure how library lists/views are navigated · Configure the media database options"
2016-05-17 23:30:19 +02:00
msgstr "[B]USTAWIENIA BIBLIOTEKI[/B][CR][CR]Konfiguracja wyświetlania widoków mediów · Konfiguracja przeglądania multimediów · Konfiguracja opcji baz danych"
2016-05-09 22:55:27 +02:00
msgctxt "#31432"
msgid "[B]PVR SETTINGS[/B][CR][CR]Configure how the channels & guide are managed · Configure how Live TV and recordings are managed"
msgstr "[B]USTAWIENIA TELEWIZJI[/B][CR][CR]Konfiguracja obsługi kanałów i funkcji przewodnika · Konfiguracja obsługi odtwarzania i nagrywania"
msgctxt "#31433"
msgid "[B]ADD-ONS SETTINGS[/B][CR][CR]Configure your installed add-ons · Browse for and install add-ons from kodi.tv"
msgstr "[B]USTAWIENIA DODATKÓW[/B][CR][CR]Konfiguracja zainstalowanych dodatków · Przeglądanie i instalacja dodatków z kodi.tv"
msgctxt "#31434"
msgid "[B]SERVICES SETTINGS[/B][CR][CR]Configure & manage media sharing services · Configure web server · Configure & manage the weather service"
msgstr "[B]USTAWIENIA USŁUG[/B][CR][CR]Konfiguracja i zarządzanie usługami udostępniania · Konfiguracja serwera webowego · Konfiguracja i zarządzanie usługą informacji pogodowych"
msgctxt "#31435"
msgid "[B]SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Configure display · Configure audio · Configure internet access · Configure power saving· Configure logging"
2016-05-17 23:30:19 +02:00
msgstr "[B]USTAWIENIA SYSTEMU[/B][CR][CR]Konfiguracja wyświetlacza · Konfiguracja dźwięku · Konfiguracja dostępu do Internetu · Konfiguracja zasilania · Konfiguracja diagnostyki"
2016-05-09 22:55:27 +02:00
msgctxt "#31436"
msgid "[B]INTERFACE SETTINGS[/B][CR][CR]Configure skin · Configure region · Configure control · Configure screensaver · Configure master lock"
2016-05-17 23:30:19 +02:00
msgstr "[B]USTAWIENIA INTERFEJSU[/B][CR][CR]Konfiguracja skóry · Konfiguracja regionu · Konfiguracja sterowania · Konfiguracja wygaszacza · Konfiguracja dostępu"
2016-05-09 22:55:27 +02:00
2016-02-29 11:33:49 +01:00
msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled time"
msgstr "Zaplanowany czas"
msgctxt "#31502"
msgid "TV"
msgstr "Telewizja"
msgctxt "#31503"
msgid "Add group"
msgstr "Dodaj grupę"
msgctxt "#31504"
msgid "Rename group"
msgstr "Przemianuj grupę"
msgctxt "#31505"
msgid "Delete group"
msgstr "Usuń grupę"
msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Dostępne[CR]grupy"
msgctxt "#31509"
msgid "Channel group"
msgstr "Grupa kanałów"
msgctxt "#31510"
msgid "Timer set"
msgstr "Zaplanowane zamknięcie"
msgctxt "#31511"
msgid "Channel options"
msgstr "Opcje kanału"
msgctxt "#31901"
msgid "36-hour forecast"
msgstr "Prognoza 36 godzinna"
msgctxt "#31902"
msgid "Hourly forecast"
msgstr "Prognoza godzinowa"
msgctxt "#31903"
msgid "Weekend forecast"
msgstr "Prognoza na weekend"
msgctxt "#31904"
msgid "Daily forecast"
msgstr "Prognoza dzienna"
msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "Prognoza"
msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Pobieranie prognozy pogody..."
msgctxt "#31910"
msgid "Maps"
msgstr "Mapy"
msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "POGODA"
msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "OBRAZY"
msgctxt "#31952"
msgid "TV"
msgstr "TELEWIZJA"
msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "WIDEO"
msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "FILMY"
msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "SERIALE"
msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "MUZYKA"
msgctxt "#31957"
msgid "PROGRAMS"
msgstr "PROGRAMY"
msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "DYSK"
msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTEM"
msgctxt "#31960"
msgid "RADIO"
msgstr "RADIO"
