MINOR Updated translations

lang/et_EE.yml

@@ -1,7 +1,7 @@
 et_EE:
   AssetAdmin:
     ADDFILES: 'Lisa fail'
-    ALLOWEDEXTS: 'Allowed extensions'
+    ALLOWEDEXTS: 'Lubatud laiendused'
     ActionAdd: 'Lisa kaust'
     AppCategoryArchive: Arhiiv
     AppCategoryAudio: Heli
@@ -10,126 +10,126 @@ et_EE:
     AppCategoryVideo: Video
     BackToFolder: 'Tagasi kausta'
     CREATED: Kuupäev
-    CurrentFolderOnly: 'Limit to current folder?'
+    CurrentFolderOnly: 'Kas lubada juurdepääs ainult praegusele kaustale?'
-    DetailsView: Details
+    DetailsView: Üksikasjad
     FILES: Failid
-    FILESYSTEMSYNC: 'Sync files'
+    FILESYSTEMSYNC: 'Sünkrooni failid'
-    FILESYSTEMSYNCTITLE: 'Update the CMS database entries of files on the filesystem. Useful when new files have been uploaded outside of the CMS, e.g. through FTP.'
+    FILESYSTEMSYNCTITLE: 'Uuenda failisüsteemis CMS-andmebaasi failisisendeid. Kasulik, kui uued failid on laaditud üles väljaspool CMS-i, näiteks FTP vahendusel.'
     FROMTHEINTERNET: Internetist
-    FROMYOURCOMPUTER: 'From your computer'
+    FROMYOURCOMPUTER: 'Teie arvutist'
     Filetype: 'Faili tüüp'
-    ListView: 'List View'
+    ListView: Loendivaade
     MENUTITLE: Failid
     NEWFOLDER: 'Uus kaust'
     SIZE: Suurus
     THUMBSDELETED: '{count} kasutamata pisipilti on kustutatud'
-    TreeView: 'Tree View'
+    TreeView: Puuvaade
     Upload: 'Laadi üles'
   AssetAdmin_DeleteBatchAction:
-    TITLE: 'Delete folders'
+    TITLE: 'Kustuta kaustad'
   AssetAdmin_Tools:
-    FILTER: Filter
+    FILTER: Filtreeri
   AssetAdmin_left.ss:
     GO: Mine
   AssetTableField:
-    BACKLINKCOUNT: 'Used on:'
+    BACKLINKCOUNT: 'Kasutatakse:'
-    PAGES: page(s)
+    PAGES: 'leht (lehed)'
   BackLink_Button.ss:
     Back: Tagasi
   BrokenLinksReport:
-    Any: Any
+    Any: Kõik
-    BROKENLINKS: 'Broken links report'
+    BROKENLINKS: 'Katkiste linkide aruanne'
-    CheckSite: 'Check site'
+    CheckSite: 'Kontrolli saiti'
-    CheckSiteDropdownDraft: 'Draft Site'
+    CheckSiteDropdownDraft: 'Mustandi sait'
-    CheckSiteDropdownPublished: 'Published Site'
+    CheckSiteDropdownPublished: 'Avaldatud sait'
-    ColumnDateLastModified: 'Date last modified'
+    ColumnDateLastModified: 'Viimane muutmiskuupäev'
-    ColumnDateLastPublished: 'Date last published'
+    ColumnDateLastPublished: 'Viimane avaldamiskuupäev'
-    ColumnProblemType: 'Problem type'
+    ColumnProblemType: 'Probleemi tüüp'
     ColumnURL: URL
-    HasBrokenFile: 'has broken file'
+    HasBrokenFile: 'sisaldab katkist faili'
-    HasBrokenLink: 'has broken link'
+    HasBrokenLink: 'sisaldab katkist linki'
-    HasBrokenLinkAndFile: 'has broken link and file'
+    HasBrokenLinkAndFile: 'sisaldab katkist linki ja faili'
     HoverTitleEditPage: 'Muuda lehte'
     PageName: 'Lehe nimi'
-    ReasonDropdown: 'Problem to check'
+    ReasonDropdown: 'Kontrollitav probleem'
-    ReasonDropdownBROKENFILE: 'Broken file'
+    ReasonDropdownBROKENFILE: 'Katkine fail'
     ReasonDropdownBROKENLINK: 'Vigane link'
-    ReasonDropdownRPBROKENLINK: 'Redirector page pointing to non-existent page'
+    ReasonDropdownRPBROKENLINK: 'Ümbersuunamisleht suunab olematule lehele'
-    ReasonDropdownVPBROKENLINK: 'Virtual page pointing to non-existent page'
+    ReasonDropdownVPBROKENLINK: 'Virtuaalne leht suunab olematule lehele'
-    RedirectorNonExistent: 'redirector page pointing to non-existent page'
+    RedirectorNonExistent: 'ümbersuunamisleht suunab olematule lehele'
-    VirtualPageNonExistent: 'virtual page pointing to non-existent page'
+    VirtualPageNonExistent: 'virtuaalne leht suunab olematule lehele'
   CMSAddPageController:
-    Title: 'Add page'
+    Title: 'Lisa leht'
   CMSBatchActions:
-    DELETED_DRAFT_PAGES: 'Deleted %d pages from draft site, %d failures'
+    DELETED_DRAFT_PAGES: 'Mustandi saidilt kustutati %d lehte, %d tõrget'
-    DELETED_PAGES: 'Deleted %d pages from published site, %d failures'
+    DELETED_PAGES: 'Avaldatud saidilt kustutati %d lehte, %d tõrget'
-    DELETE_DRAFT_PAGES: 'Delete from draft site'
+    DELETE_DRAFT_PAGES: 'Kustuta mustandite saidilt'
     DELETE_PAGES: 'Kustuta avaldatud lehekülgede hulgast'
-    PUBLISHED_PAGES: 'Published %d pages, %d failures'
+    PUBLISHED_PAGES: 'Avaldatud %d lehte, %d tõrget'
     PUBLISH_PAGES: Avalda
-    UNPUBLISHED_PAGES: 'Un-published %d pages'
+    UNPUBLISHED_PAGES: 'Tühistati %d lehe avaldamine'
-    UNPUBLISH_PAGES: Un-publish
+    UNPUBLISH_PAGES: 'Tühista avaldamine'
   CMSFileAddController:
-    MENUTITLE: Files
+    MENUTITLE: Failid
   CMSMain:
-    ACCESS: 'Access to ''{title}'' section'
+    ACCESS: 'Juurdepääs jaotisele ''{title}'''
-    ACCESS_HELP: 'Allow viewing of the section containing page tree and content. View and edit permissions can be handled through page specific dropdowns, as well as the separate "Content permissions".'
+    ACCESS_HELP: 'Luba lehepuud ja sisu hõlmava jaotise vaatamine. Vaatamis- ja redigeerimislubasid on võimalik hallata nii lehepõhiselt kui ka eraldi jaotise "Sisu load" abil.'
-    AddNew: 'Add new page'
+    AddNew: 'Lisa uus leht'
     AddNewButton: 'Lisa uus'
-    ChoosePageParentMode: 'Choose where to create this page'
+    ChoosePageParentMode: 'Valige, kuhu see leht luua'
-    ChoosePageType: 'Choose page type'
+    ChoosePageType: 'Valige lehe tüüp'
-    Create: Create
+    Create: Loo
     DELETE: 'Kustuta mustand'
     DELETEFP: 'Kustuta avaldatud leht'
-    DESCREMOVED: 'and {count} descendants'
+    DESCREMOVED: 'ja {count} järglast'
     EMAIL: E-post
-    EditTree: 'Edit Tree'
+    EditTree: 'Redigeeri puud'
-    ListFiltered: 'Filtered list.'
+    ListFiltered: 'Filtreeritud loend'
-    MENUTITLE: 'Edit Page'
+    MENUTITLE: 'Redigeeri lehte'
-    NEWPAGE: 'New {pagetype}'
+    NEWPAGE: 'Uus {pagetype}'
     PAGENOTEXISTS: 'Antud lehekülge ei eksisteeri'
-    PAGES: Pages
+    PAGES: Lehed
-    PAGETYPEANYOPT: Any
+    PAGETYPEANYOPT: Kõik
-    PAGETYPEOPT: 'Page Type'
+    PAGETYPEOPT: 'Lehe tüüp'
     PUBALLCONFIRM: 'Palun avaldage iga leht selles saidis'
     PUBALLFUN: '"Avalda Kõik" funktsionaalsus'
     PUBALLFUN2: 'Sellele nupule vajutamine on sama, kui käia igal lehel ja vajutada igal lehel "Avalda" nuppu. Nuppu on soovitatav kasutada, kui oled muutnud mitmeid lehti - see salvestab igal lehel toimunud muudatused.'
-    PUBPAGES: 'Done: Published {count} pages'
+    PUBPAGES: 'Valmis: {count} lehte avaldatud'
     PageAdded: 'Lehekülje loomine õnnestus'
     REMOVED: '''%s''%s kustutatud päris lehelt'
-    REMOVEDPAGE: 'Removed ''{title}'' from the published site'
+    REMOVEDPAGE: 'Leht ''{title}'' eemaldati avaldatud saitide hulgast'
     REMOVEDPAGEFROMDRAFT: '''%s'' eemaldatud visandi lehelt'
     RESTORE: Taasta
-    RESTORED: 'Restored ''{title}'' successfully'
+    RESTORED: '''{title}'' taastati edukalt'
     ROLLBACK: 'Pööra tagasi sellesse versiooni'
-    ROLLEDBACKPUB: 'Rolled back to published version. New version number is #{version}'
+    ROLLEDBACKPUB: 'Pöörati tagasi avaldatud versioonile. Uus versiooninumber on {version}.'
     ROLLEDBACKVERSION: 'Taastatud versioon #%d. Uue versiooni number on #%d'
     SAVE: Salvesta
-    SAVEDRAFT: 'Save Draft'
+    SAVEDRAFT: 'Salvesta mustand'
-    TabContent: Content
+    TabContent: Sisu
-    TabHistory: History
+    TabHistory: Ajalugu
-    TabSettings: Settings
+    TabSettings: Seaded
-    TreeFiltered: 'Filtered tree.'
+    TreeFiltered: 'Filtreeritud puu.'
-    TreeFilteredClear: 'Clear filter'
+    TreeFilteredClear: 'Eemalda filtreering'
   CMSMain_left.ss:
     'APPLY FILTER': 'Aktiveeri filter'
-    RESET: Reset
+    RESET: Lähtesta
   CMSPageAddController:
     MENUTITLE: 'Lisa leht'
-    ParentMode_child: 'Under another page'
+    ParentMode_child: 'Teise lehe all'
-    ParentMode_top: 'Top level'
+    ParentMode_top: 'Kõrgem tase'
   CMSPageEditController:
     MENUTITLE: 'Muuda lehte'
   CMSPageHistoryController:
     COMPAREMODE: 'Võrdlus reziim (vali kaks)'
     COMPAREVERSIONS: 'Võrdle versioone'
-    COMPARINGVERSION: 'Comparing versions {version1} and {version2}.'
+    COMPARINGVERSION: 'Versioonide {version1} ja {version2} võrdlus.'
     MENUTITLE: Ajalugu
     REVERTTOTHISVERSION: 'Taasta valitud versioon'
     SHOWUNPUBLISHED: 'Näita ka avaldamata versioone'
     SHOWVERSION: 'Näita versiooni'
     VIEW: vaade
-    VIEWINGVERSION: 'Currently viewing version {version}.'
+    VIEWINGVERSION: 'Hetkel kuvatud versioon {version}.'
   CMSPageHistoryController_versions.ss:
     AUTHOR: Autor
     NOTPUBLISHED: Avaldamata
@@ -144,55 +144,55 @@ et_EE:
     MENUTITLE: Leheküljed
     TreeView: 'Puu vaade'
   CMSPagesController_ContentToolbar.ss:
-    ENABLEDRAGGING: 'Drag''n''drop'
+    ENABLEDRAGGING: Pukseeri
-    MULTISELECT: Multi-selection
+    MULTISELECT: Mitmikvalik
   CMSPagesController_Tools.ss:
-    FILTER: Filter
+    FILTER: Filtreeri
   CMSSearch:
     FILTERDATEFROM: Alates
     FILTERDATEHEADING: Kuupäev
-    FILTERDATETO: Lõpetades
+    FILTERDATETO: Kuni
     FILTERLABELTEXT: Sisu
   CMSSettingsController:
     MENUTITLE: Seaded
   CMSSiteTreeFilter_ChangedPages:
-    Title: 'Changed pages'
+    Title: 'Muudetud lehed'
   CMSSiteTreeFilter_DeletedPages:
-    Title: 'All pages, including deleted'
+    Title: 'Kõik lehed, k.a kustutatud'
   CMSSiteTreeFilter_Search:
     Title: 'Kõik leheküljed'
   ContentControl:
-    NOTEWONTBESHOWN: 'Note: this message will not be shown to your visitors'
+    NOTEWONTBESHOWN: 'Märkus. Seda teadet ei kuvata lehe külastajatele'
   ContentController:
-    ARCHIVEDSITE: 'Preview version'
+    ARCHIVEDSITE: 'Eelvaate versioon'
-    ARCHIVEDSITEFROM: 'Archived site from'
+    ARCHIVEDSITEFROM: 'Arhiveeritud sait asukohast'
     CMS: CMS
-    DRAFTSITE: 'Draft Site'
+    DRAFTSITE: 'Mustandi sait'
     DRAFT_SITE_ACCESS_RESTRICTION: 'Pead olema sisse logitud oma sisuhalduse parooliga, et vaadata mustandeid ja arhiveeritud sisu. <a href="%s">Vajuta siia, et minna tagasi avaldatud lehe juurde.</a>'
     Email: E-post
-    InstallFilesDeleted: 'Installation files have been successfully deleted.'
+    InstallFilesDeleted: 'Installifailid on edukalt kustutatud.'
-    InstallSecurityWarning: 'For security reasons you should now delete the install files, unless you are planning to reinstall later (<em>requires admin login, see above</em>). The web server also now only needs write access to the "assets" folder, you can remove write access from all other folders. <a href="{link}" style="text-align: center;">Click here to delete the install files.</a>'
+    InstallSecurityWarning: 'Turvalisuse põhjustel soovitame nüüd installifailid kustutada, juhul kui te ei plaani hiljem uuesti installida (<em>nõuab administraatorina sisselogimist, vt ülevalt</em>). Edaspidi vajab veebiserver juurdepääsu kirjutamiseks ainult kaustale "assets". Võite eemaldada kõigi teiste kaustade kirjutusõigused. <a href="{link}" style="text-align: center;">Klõpsake siin installifailide kustutamiseks.</a>'
-    InstallSuccessCongratulations: 'SilverStripe has been successfully installed.'
+    InstallSuccessCongratulations: 'SilverStripe on edukalt installitud.'
-    LOGGEDINAS: 'Logged in as'
+    LOGGEDINAS: 'Sisse logitud kui'
     LOGIN: 'Logi sisse'
     LOGOUT: 'Logi välja'
-    NOTLOGGEDIN: 'Not logged in'
+    NOTLOGGEDIN: 'Pole sisse logitud'
-    PUBLISHEDSITE: 'Published Site'
+    PUBLISHEDSITE: 'Avaldatud sait'
     Password: Salasõna
-    PostInstallTutorialIntro: 'This website is a simplistic version of a SilverStripe 2 site. To extend this, please take a look at {link}.'
+    PostInstallTutorialIntro: 'See veebisait on lihtsustatud versioon SilverStripe 2 saidist. Selle laiendamiseks uurige lähemalt aadressil {link}.'
-    StartEditing: 'You can start editing your site\\''s content by opening <a href="{link}">the CMS</a>.'
+    StartEditing: 'Saate alustada oma saidi sisu redigeerimisega, kui avate <a href="{link}">CMS-i</a>.'
-    UnableDeleteInstall: 'Unable to delete installation files. Please delete the files below manually'
+    UnableDeleteInstall: 'Installifaile ei olnud võimalik kustutada. Kustutage allolevad failid käsitsi.'
-    VIEWPAGEIN: 'View Page in:'
+    VIEWPAGEIN: 'Kuva leht:'
   ErrorPage:
     CODE: Veakood
     DEFAULTERRORPAGECONTENT: '<p>Vabandust aga tundub, et proovid ligipääseda lehele mida pole olemas.</p><p>Palun kontrolli uuesti aadressi kuhu proovid ligi pääseda.</p>'
     DEFAULTERRORPAGETITLE: 'Lehekülge ei leitud'
-    DEFAULTSERVERERRORPAGECONTENT: '<p>Sorry, there was a problem with handling your request.</p>'
+    DEFAULTSERVERERRORPAGECONTENT: '<p>Vabandust, teie taotluse töötlemisel ilmnes probleem.</p>'
     DEFAULTSERVERERRORPAGETITLE: 'Serveri viga'
-    DESCRIPTION: 'Custom content for different error cases (e.g. "Page not found")'
+    DESCRIPTION: 'Kohandatud sisu erinevate tõrgete korral (nt "Lehte ei leitud")'
-    ERRORFILEPROBLEM: 'Error opening file "{filename}" for writing. Please check file permissions.'
+    ERRORFILEPROBLEM: 'Tõrge faili "{filename}" avamisel kirjutamiseks. Kontrollige faili lubasid.'
-    PLURALNAME: 'Error Pags'
+    PLURALNAME: Vealehed
-    SINGULARNAME: 'Error Page'
+    SINGULARNAME: Vealehed
     400: '400 - Halb päring'
     401: '401 - Volitamata ligipääs'
     403: '403 - Keelatud'
@@ -221,87 +221,87 @@ et_EE:
     DELETEUNUSEDTHUMBNAILS: 'Kustuta kasutamata väikepildid'
     UNUSEDFILESTITLE: 'Kasutamata failid'
     UNUSEDTHUMBNAILSTITLE: 'Kasutamata väikepildid'
-    UploadFilesButton: Upload
+    UploadFilesButton: 'Laadi üles'
   LeftAndMain:
-    DELETED: Deleted.
+    DELETED: Kustutatud.
     PreviewButton: Eelvaade
-    SAVEDUP: Saved.
+    SAVEDUP: Salvestatud.
-    STATUSPUBLISHEDSUCCESS: 'Published ''{title}'' successfully'
+    STATUSPUBLISHEDSUCCESS: '''{title}'' on edukalt avaldatud'
     SearchResults: 'Otsingu tulemused'
     VersionUnknown: Teadmata
   Permission:
-    CMS_ACCESS_CATEGORY: 'CMS Access'
+    CMS_ACCESS_CATEGORY: CMS-juurdepääs
   Permissions:
-    CONTENT_CATEGORY: 'Content permissions'
+    CONTENT_CATEGORY: 'Sisu load'
-    PERMISSIONS_CATEGORY: 'Roles and access permissions'
+    PERMISSIONS_CATEGORY: 'Rollid ja juurdepääsuload'
   RedirectorPage:
-    DESCRIPTION: 'Redirects to a different internal page'
+    DESCRIPTION: 'Suunab teisele siselehele'
     HASBEENSETUP: 'Suunav lehekülg seati üles ilma, et ta kuhugile suunaks.'
     HEADER: 'See lehekülg suunab kasutajad teisele leheküljele'
     OTHERURL: 'Teise veebisaidi URL'
-    PLURALNAME: 'Redirector Pags'
+    PLURALNAME: Ümbersuunamislehed
     REDIRECTTO: 'Suuna ümber'
     REDIRECTTOEXTERNAL: 'Teisele veebisaidile'
     REDIRECTTOPAGE: 'Leheküljele sinu veebisaidil'
-    SINGULARNAME: 'Redirector Page'
+    SINGULARNAME: Ümbersuunamisleht
     YOURPAGE: 'Lehekülg sinu veebisaidil'
   ReportAdmin:
     MENUTITLE: Aruanded
-    ReportTitle: Title
+    ReportTitle: Pealkiri
   ReportAdminForm:
     FILTERBY: Filtreeri
   SearchForm:
     GO: Mine
     SEARCH: Otsi
-    SearchResults: 'Otsingu tulemused'
+    SearchResults: Otsingutulemused
   SideReport:
-    BROKENFILES: 'Pages with broken files'
+    BROKENFILES: 'Katkiste failidega lehed'
-    BROKENLINKS: 'Pages with broken links'
+    BROKENLINKS: 'Katkiste linkidega lehed'
-    BROKENREDIRECTORPAGES: 'RedirectorPages pointing to deleted pages'
+    BROKENREDIRECTORPAGES: 'Ümbersuunamislehed, mis suunavad kustutatud lehtedele'
-    BROKENVIRTUALPAGES: 'VirtualPages pointing to deleted pages'
+    BROKENVIRTUALPAGES: 'Virtuaallehed, mis suunavad kustutatud lehtedele'
-    BrokenLinksGroupTitle: 'Broken links reports'
+    BrokenLinksGroupTitle: 'Katkiste linkide aruanded'
-    ContentGroupTitle: 'Content reports'
+    ContentGroupTitle: Sisuaruanded
     EMPTYPAGES: 'Tühjad leheküljed'
     LAST2WEEKS: 'Viimase kahe nädala jooksul muudetud leheküljed'
-    OtherGroupTitle: Other
+    OtherGroupTitle: Muu
-    ParameterLiveCheckbox: 'Check live site'
+    ParameterLiveCheckbox: 'Kontrolli avaldatud saiti'
-    REPEMPTY: 'The {title} report is empty.'
+    REPEMPTY: 'Lehe {title} aruanne on tühi.'
   SilverStripeNavigatorLink:
-    ShareInstructions: 'To share a this to this page, copy and paste the link below.'
+    ShareInstructions: 'Selle lehe jagamiseks kopeerige ja kleepige allolev link.'
     ShareLink: 'Jaga linki'
   SilverStripeNavigatorLinkl:
     CloseLink: Sulge
   SiteConfig:
-    DEFAULTTHEME: '(Use default theme)'
+    DEFAULTTHEME: '(Kasuta vaikekujundust)'
-    EDITHEADER: 'Who can edit pages on this site?'
+    EDITHEADER: 'Kes saavad sellel saidil lehti redigeerida?'
-    EDIT_PERMISSION: 'Manage site configuration'
+    EDIT_PERMISSION: 'Saidi konfiguratsiooni haldamine'
-    EDIT_PERMISSION_HELP: 'Ability to edit global access settings/top-level page permissions.'
+    EDIT_PERMISSION_HELP: 'Võimalus redigeerida üldiseid juurdepääsuseadeid / kõrgema taseme lehe lubasid.'
-    PLURALNAME: 'Site Configs'
+    PLURALNAME: 'Saidi konfiguratsioonid'
-    SINGULARNAME: 'Site Config'
+    SINGULARNAME: 'Saidi konfiguratsioon'
-    SITENAMEDEFAULT: 'Your Site Name'
+    SITENAMEDEFAULT: 'Teie saidi nimi'
-    SITETAGLINE: 'Site Tagline/Slogan'
+    SITETAGLINE: 'Saidi reklaamlause'
-    SITETITLE: 'Site title'
+    SITETITLE: 'Saidi pealkiri'
-    TABACCESS: Access
+    TABACCESS: Juurdepääs
-    TABMAIN: Main
+    TABMAIN: Sisu
-    TAGLINEDEFAULT: 'your tagline here'
+    TAGLINEDEFAULT: 'teie reklaamlause siin'
-    THEME: Theme
+    THEME: Kujundus
-    TOPLEVELCREATE: 'Who can create pages in the root of the site?'
+    TOPLEVELCREATE: 'Kes saavad luua lehti saidi juurtasandil?'
-    VIEWHEADER: 'Who can view pages on this site?'
+    VIEWHEADER: 'Kes saavad sellel saidil olevaid lehti vaadata?'
   SiteTree:
     ACCESSANYONE: Igaüks
     ACCESSHEADER: 'Kes tohib seda lehekülge minu veebisaidil vaadata?'
     ACCESSLOGGEDIN: 'Sisse logitud kasutajad'
     ACCESSONLYTHESE: 'Ainult järgnevad isikud (vali nimekirjast)'
-    ADDEDTODRAFTHELP: 'Page has not been published yet'
+    ADDEDTODRAFTHELP: 'Leht ei ole veel avaldatud'
     ADDEDTODRAFTSHORT: Mustand
     ALLOWCOMMENTS: 'Luba kommentaare sellel lehel?'
-    APPEARSVIRTUALPAGES: 'This content also appears on the virtual pages in the {title} sections.'
+    APPEARSVIRTUALPAGES: 'Sisu on kuvatud ka virtuaalsetel lehtedel jaotistes {title}.'
     BUTTONCANCELDRAFT: 'Tühista visandi muudatused'
     BUTTONCANCELDRAFTDESC: 'Kustuta oma visand ja pöördu tagasi hetkel avaldatud lehekülje kujule'
     BUTTONSAVEPUBLISH: 'Salvesta ja avalda'
     BUTTONUNPUBLISH: 'Võta maha'
     BUTTONUNPUBLISHDESC: 'Eemalda see lehekülg avalikult saidilt'
-    CREATED: 'Date Created'
+    CREATED: Loomiskuupäev
     Comments: Komentaarid
     Content: Sisu
     DEFAULTABOUTCONTENT: '<p>Saad selle lehe sisu muuta või selle lehe kustutada.<br /></p>'
@@ -310,63 +310,63 @@ et_EE:
     DEFAULTCONTACTTITLE: Kontakt
     DEFAULTHOMECONTENT: '<p>Tere tulemast kasutama SilverStripe! sisuhaldust, see on algne avaleht.<br>Saad seda muuta <a href="admin/">Sisuhalduse lehel</a>. <br>Abiks on ka <a href="http://doc.silverstripe.com">Sisuhalduse dokumentatsioon</a> või <a href="http://doc.silverstripe.com/doku.php?id=tutorials">õppetus leht.</a></p>'
     DEFAULTHOMETITLE: Avaleht
-    DELETEDPAGEHELP: 'Page is no longer published'
+    DELETEDPAGEHELP: 'Leht ei ole enam avaldatud'
     DELETEDPAGESHORT: Kustutatud
-    DEPENDENT_NOTE: 'The following pages depend on this page. This includes virtual pages, redirector pages, and pages with content links.'
+    DEPENDENT_NOTE: 'Alljärgnevad lehed sõltuvad sellest lehest. See hõlmab virtuaalseid lehti, ümbersuunamislehti ja sisulinkidega lehti.'
-    DESCRIPTION: 'Generic content page'
+    DESCRIPTION: 'Üldine sisuleht'
     DependtPageColumnLinkType: 'Lingi tüüp'
     DependtPageColumnURL: URL
     EDITANYONE: 'Igaüks, kes sisuhaldussüsteemi sisse võib logida'
     EDITHEADER: 'Kes tohib seda sisuhaldussüsteemi kaudu muuta?'
     EDITONLYTHESE: 'Ainult järgnevad isikud (vali nimekirjast)'
-    EDITORGROUPS: 'Editor Groups'
+    EDITORGROUPS: Muutjagrupid
-    EDIT_ALL_DESCRIPTION: 'Edit any page'
+    EDIT_ALL_DESCRIPTION: 'Redigeeri mis tahes lehte'
-    EDIT_ALL_HELP: 'Ability to edit any page on the site, regardless of the settings on the Access tab.  Requires the "Access to ''Pages'' section" permission'
+    EDIT_ALL_HELP: "Võimalus redigeerida mis tahes lehte sellel saidil, hoolimata vahekaardi Juurdepääs seadetest. Vajab jaotise Juurdepääs lehtedele luba\\n"
     Editors: 'Toimetajate gruppid'
     HASBROKENLINKS: 'Sellel lehel on katkiseid linke.'
     HTMLEDITORTITLE: Sisu
     INHERIT: 'Päring vanemalt lehelt'
     LASTUPDATED: 'Viimati uuendatud'
-    LINKCHANGENOTE: 'Changing this page''s link will also affect the links of all child pages.'
+    LINKCHANGENOTE: 'Selle lehe lingi muutmine mõjutab ka kõigi alamlehtede linke.'
     MENUTITLE: 'Navigatsiooni silt'
     METADESC: Kirjeldus
     METAEXTRA: 'Kohandatud metamärgendid'
     METAKEYWORDS: Märksõnad
     METATITLE: Pealkiri
-    MODIFIEDONDRAFTHELP: 'Page has unpublished changes'
+    MODIFIEDONDRAFTHELP: 'Lehel on avaldamata muudatusi'
     MODIFIEDONDRAFTSHORT: Muudetud
     MetadataToggle: Metaandmed
-    PAGELOCATION: 'Page location'
+    PAGELOCATION: 'Lehe asukoht'
     PAGETITLE: 'Lehekülje nimi'
     PAGETYPE: 'Lehe tüüp'
-    PARENTID: 'Parent page'
+    PARENTID: Vanemleht
-    PARENTTYPE: 'Page location'
+    PARENTTYPE: 'Lehe asukoht'
-    PARENTTYPE_ROOT: 'Top-level page'
+    PARENTTYPE_ROOT: 'Kõrgema taseme leht'
-    PARENTTYPE_SUBPAGE: 'Sub-page underneath a parent page'
+    PARENTTYPE_SUBPAGE: 'Vanemlehe all olev alamleht'
     PERMISSION_GRANTACCESS_DESCRIPTION: 'Kontroli millised gruppid saavad ligipääsu ja võimaluse muuta mingeid lehti'
-    PERMISSION_GRANTACCESS_HELP: 'Allow setting of page-specific access restrictions in the "Pages" section.'
+    PERMISSION_GRANTACCESS_HELP: 'Luba jaotises Lehed lehepõhiste juurdepääsupiirangute seadistamine.'
-    PLURALNAME: Pages
+    PLURALNAME: Lehed
     PageTypNotAllowedOnRoot: '"{type} tüüpi lehekülg ei ole juurkataloogi tasemel lubatud'
-    PageTypeNotAllowed: 'Page type "{type}" not allowed as child of this parent page'
+    PageTypeNotAllowed: 'Lehe tüüp "{type}" ei ole selle vanemlehe alamlehena lubatud'
     REMOVEDFROMDRAFTHELP: 'Lehekülg on avalikustatud, kuid mustand on kustutatud'
-    REMOVEDFROMDRAFTSHORT: 'Removed from draft'
+    REMOVEDFROMDRAFTSHORT: 'Eemaldati mustandite hulgast'
-    REMOVE_INSTALL_WARNING: 'Warning: You should remove install.php from this SilverStripe install for security reasons.'
+    REMOVE_INSTALL_WARNING: 'Hoiatus! Peaksite eemaldama faili install.php sellest SilverStripe''i installist turvalisuse kaalutlustel.'
-    REORGANISE_DESCRIPTION: 'Change site structure'
+    REORGANISE_DESCRIPTION: 'Muuda saidi struktuuri'
-    REORGANISE_HELP: 'Rearrange pages in the site tree through drag&drop.'
+    REORGANISE_HELP: 'Korraldage lehti saidipuus ümber pukseerimisega.'
     SHOWINMENUS: 'Näita menüüdes?'
     SHOWINSEARCH: 'Näita otsingus?'
-    SINGULARNAME: Page
+    SINGULARNAME: Leht
     TABBEHAVIOUR: Käitumine
     TABCONTENT: Sisu
-    TABDEPENDENT: 'Dependent pages'
+    TABDEPENDENT: 'Sõltuvad lehed'
     TOPLEVEL: 'Lehe sisu (kõrgeim tase)'
-    TOPLEVELCREATORGROUPS: 'Top level creators'
+    TOPLEVELCREATORGROUPS: 'Kõrgema taseme loojad'
     URLSegment: 'URL-i jagu'
-    VIEWERGROUPS: 'Viewer Groups'
+    VIEWERGROUPS: Vaatajagrupid
-    VIEW_ALL_DESCRIPTION: 'View any page'
+    VIEW_ALL_DESCRIPTION: 'Kuva mis tahes leht'
-    VIEW_ALL_HELP: 'Ability to view any page on the site, regardless of the settings on the Access tab.  Requires the "Access to Site Content" permission'
+    VIEW_ALL_HELP: 'Võimalus vaadata mis tahes lehte saidil, hoolimata vahekaardi Juurdepääs seadetest. Vajab jaotise Juurdepääs saidi sisule luba'
-    VIEW_DRAFT_CONTENT: 'View draft content'
+    VIEW_DRAFT_CONTENT: 'Kuva mustandi sisu'
-    VIEW_DRAFT_CONTENT_HELP: 'Applies to viewing pages outside of the CMS in draft mode. Useful for external collaborators without CMS access.'
+    VIEW_DRAFT_CONTENT_HELP: 'Rakendub lehe vaatamisel väljaspool CMS-i mustandirežiimis. Kasulik välistele kaastöötajatele, kellel puudub juurdepääs CMS-ile.'
     Viewers: 'Vaatajate gruppid'
     Visibility: Nähtavus
     has_one_Parent: 'Vanem leht'
@@ -374,7 +374,7 @@ et_EE:
     many_many_ImageTracking: 'Pildi jälgimine'
     many_many_LinkTracking: 'Lingi jälgimine'
   SiteTreeURLSegmentField:
-    HelpChars: ' Special characters are automatically converted or removed.'
+    HelpChars: 'Erimärgid teisendatakse või eemaldatakse automaatselt.'
   StaticExporter:
     BASEURL: Baas-URL
     EXPORTTO: 'Ekspordi sellesse kausta'
@@ -383,26 +383,26 @@ et_EE:
     SELECT: 'Vali:'
   TableListField.ss:
     NOITEMSFOUND: 'Ei leitud ühtegi kirjet'
-    SORTASC: 'Sort in ascending order'
+    SORTASC: 'Sordi kasvavas järjekorras'
-    SORTDESC: 'Sort in descending order'
+    SORTDESC: 'Sordi kahanevas järjekorras'
   TableListField_PageControls.ss:
-    DISPLAYING: Displaying
+    DISPLAYING: Kuvatakse
-    OF: of
+    OF: /
-    TO: to
+    TO: kuni
     VIEWFIRST: 'Vaata esimest'
     VIEWLAST: 'Vaata viimast'
     VIEWNEXT: 'Vaata järgmist'
     VIEWPREVIOUS: 'Vaata eelmist'
   TreeTools:
-    DisplayLabel: 'Display:'
+    DisplayLabel: 'Kuva:'
   ViewArchivedEmail.ss:
     CANACCESS: 'Arhiveeritud lehele pääsed ligi selle lingi kaudu:'
     HAVEASKED: 'Soovid vaadata meie lehe sisu kuupäeval'
   VirtualPage:
     CHOOSE: 'Vali leht millega linkida'
-    DESCRIPTION: 'Displays the content of another page'
+    DESCRIPTION: 'Kuvab sisu teiselt lehelt'
     EDITCONTENT: 'Vajuta siia et sisu muuta'
     HEADER: 'See on virtuaalne leht'
     PLURALNAME: 'Suunavad lehed'
-    PageTypNotAllowedOnRoot: 'Original page type "{type}" is not allowed on the root level for this virtual page'
+    PageTypNotAllowedOnRoot: 'Lehe originaaltüüp "{type}" ei ole selle virtuaalse lehe juurtasandil lubatud.'
     SINGULARNAME: 'Suunav leht'