yeyinlaoying/moonlight-qt
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Add german translation (#536)

Browse Source 
* add german translation

* add german to language list

* donttranslate language names. always use the native name.

* add compiled german translation file

* german translation handling

* add german to getSuffixFromLanguage

* update german string and translation

* update all language files with new strings

* typo

* compile

* more typos and fixes for german
This commit is contained in:
reloxx13
2021-03-09 20:10:36 -06:00
committed by GitHub
parent acb7a5b3c8
commit d7fa8c9795
11 changed files with 1406 additions and 327 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
app/app.pro
+1
View File
@@ -321,6 +321,7 @@ RESOURCES += \
TRANSLATIONS += \
languages/qml_zh_cn.ts \
languages/qml_de.ts \
languages/qml_fr.ts
# Additional import path used to resolve QML modules in Qt Creator's code model
app/gui/SettingsView.qml
+7 -3
View File
@@ -766,15 +766,19 @@ Flickable {
val: StreamingPreferences.LANG_AUTO
}
ListElement {
text: qsTr("English")
text: "Deutsch" //German
val: StreamingPreferences.LANG_DE
}
ListElement {
text: "English"
val: StreamingPreferences.LANG_EN
}
ListElement {
text: qsTr("French")
text: "Français" //French
val: StreamingPreferences.LANG_FR
}
ListElement {
text: qsTr("Simplified Chinese")
text: "简体中文" //Simplified Chinese
val: StreamingPreferences.LANG_ZH_CN
}
}
app/languages/qml_de.qm
BIN
View File
Binary file not shown.
app/languages/qml_de.ts
+1011
View File
@@ -0,0 +1,1011 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE" sourcelanguage="en_GB">
<context>
<name>AppView</name>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="139"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="293"/>
<source>Resume Game</source>
<translation>App fortsetzen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="165"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="298"/>
<source>Quit Game</source>
<translation>App beenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="293"/>
<source>Launch Game</source>
<translation>App starten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="306"/>
<source>Direct Launch</source>
<translation>Autostart</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="310"/>
<source>Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid.</source>
<translation>Starte diese App sofort nachdem dieser Host ausgewählt wurde und überspringe die Appauswahl.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="319"/>
<source>Hide Game</source>
<translation>App ausblenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="323"/>
<source>Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1.</source>
<translation>Blende diese App in der Appauswahl aus. Um ausgeblendete Apps wieder anzuzeigen, rechsklicke auf den Host und wähle %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="323"/>
<source>View All Apps</source>
<translation>Zeige alle Apps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="338"/>
<source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
<translation>Bist du sicher, dass du &apos;%1&apos; beenden willst? Nicht gespeicherte Fortschritte gehen dabei verloren.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CliQuitStreamSegue</name>
<message>
<location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="9"/>
<source>Establishing connection to PC...</source>
<translation>Verbindung zum Host wird aufgebaut...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="13"/>
<source>Quitting app...</source>
<translation>App wird beendet...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CliStartStreamSegue</name>
<message>
<location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="9"/>
<source>Establishing connection to PC...</source>
<translation>Verbindung zum Host wird aufgebaut...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="13"/>
<source>Loading app list...</source>
<translation>Appauswahl wird geladen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="81"/>
<source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
<translation>Bist du sicher, dass du %1 beenden willst? Nicht gespeicherte Fortschritte gehen dabei verloren.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GamepadMapper</name>
<message>
<location filename="../gui/GamepadMapper.qml" line="4"/>
<source>Gamepad Mapping</source>
<translation>Controller Tastenbelegung</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NvHTTP</name>
<message>
<location filename="../backend/nvhttp.cpp" line="327"/>
<source>Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error.</source>
<translation>Audioaufnahmegerät fehlt. Eine Neuinstallation von GeForece Experience sollte diesen Fehler beheben.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PcView</name>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="20"/>
<source>Computers</source>
<translation>Hosts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="67"/>
<source>Unable to connect to the specified PC.</source>
<translation>Verbindung zum PC fehlgeschlagen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="70"/>
<source>This PC&apos;s Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
<translation>Die Internetverbindung dieses Hosts blockiert Moonlight. Solange eine Verbindung mit diesem Netzwerk besteht, wird das streamen übers Internet möglicherweise nicht funktionieren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="73"/>
<source>Click the Help button for possible solutions.</source>
<translation>Drücke den Hilfe Knopf für mögliche Lösungen.</translation>
</message>
<message>
<source>Searching for PCs with NVIDIA GameStream enabled...</source>
<translation type="vanished">Suche nach Hosts mit aktivierten NVIDIA GameStream</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="103"/>
<source>Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually.</source>
<translation>Automatische Hostssuche ist deaktiviert. Füge deinen Host manuell hinzu.</translation>
</message>
<message>
<source>View Apps</source>
<translation type="vanished">Apps anzeigen</translation>
</message>
<message>
<source>View Hidden Apps</source>
<translation type="vanished">Ausgeblendete Apps anzeigen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="187"/>
<source>Wake PC</source>
<translation>Host aufwachen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="193"/>
<source>Test Network</source>
<translation>Netzwerk testen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="202"/>
<source>Rename PC</source>
<translation>Host umbenennen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="211"/>
<source>Delete PC</source>
<translation>Host entfernen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="242"/>
<source>You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.</source>
<translation>Solange eine vorherige Session auf dem Host läuft, kann du nicht Pairen. Beende alle laufenden Apps oder state den Host neu. Dann probiere das pairen nochmal.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="297"/>
<source>Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed.</source>
<translation>Bitte gebe %1 auf deinem Host ein. Diese Nachricht wird nach dem Pairen automatisch geschlossen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="308"/>
<source>Are you sure you want to remove this PC?</source>
<translation>Bist du sicher, dass du diesen Host entfernen möchtest?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="325"/>
<source>Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked.</source>
<translation>Moonlight testet nun dein Netzwerk umherauszufinden, ob NVIDIA GameStream blockiert ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="325"/>
<source>This may take a few seconds…</source>
<translation>Dies dauert ein paar Sekunden...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="336"/>
<source>This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC&apos;s firewall settings.</source>
<translation>Dieses Netzwerk scheint Moonlight nicht zu blocken. Wenn du trotzdem Probleme beim verbinden hast, prüfe die Firewall deines Hosts.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="336"/>
<source>If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC&apos;s Internet connection.</source>
<translation>Wenn du veruchst übers Internet zu streamen, installiere das Moonlight Internet Hosting Tool auf deinem Host und starte das dort enthaltene Internet Streaming Tester Tool um deine Hos Internetverbindung zu prüfen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="340"/>
<source>Your PC&apos;s current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
<translation>Die Internetverbindung dieses Hosts blockiert Moonlight. Solange eine Verbindung mit diesem Netzwerk besteht, wird das streamen übers Internet möglicherweise nicht funktionieren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="340"/>
<source>The following network ports were blocked:</source>
<translation>Die folgenden Netzwerkports sind gesperrt:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="332"/>
<source>The network test could not be performed because none of Moonlight&apos;s connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later.</source>
<translation>Der Netzwerktest von diesem Host konnte nicht ausgeführt werden, da keine Verbindung zu den Testservern von Moonlight aufgebaut werden konnte. Prüfe deine Internetverbindung oder versuche es später nocheinmal.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="102"/>
<source>Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled...</source>
<translation>Suche nach Hosts in deinem lokalem Netzwerk mit aktivierten NVIDIA GameStream...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
<source>PC Status: %1</source>
<translation>Host Status: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
<source>Online</source>
<translation>Online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
<source>Offline</source>
<translation>Offline</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="177"/>
<source>View All Apps</source>
<translation>Zeieg alle Apps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="352"/>
<source>Enter the new name for this PC:</source>
<translation>Gebe einen neuen Namen für diesen Host ein:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PendingQuitTask</name>
<message>
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="538"/>
<source>The running game wasn&apos;t started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game.</source>
<translation>Die laufende App wurde von einem anderem PC gestartet. Beende die App auf dem Host manuell oder vom PC welcher die App gestartet hat.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../cli/quitstream.cpp" line="76"/>
<location filename="../cli/startstream.cpp" line="133"/>
<source>Failed to connect to %1</source>
<translation>Verbindung zu %1 fehlgeschlagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cli/quitstream.cpp" line="88"/>
<location filename="../cli/startstream.cpp" line="89"/>
<source>Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming.</source>
<translation>PC %1 wurde noch nicht gepairt. Bitte öffne Moonlight zum pairen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cli/quitstream.cpp" line="102"/>
<location filename="../cli/startstream.cpp" line="126"/>
<source>Quitting app failed, reason: %1</source>
<translation>App konnte aus folgendem Grund nicht beendet werden: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cli/startstream.cpp" line="137"/>
<source>Failed to find application %1</source>
<translation>App %1 konnte nicht gefunden werden</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QuitSegue</name>
<message>
<location filename="../gui/QuitSegue.qml" line="12"/>
<source>Quitting %1...</source>
<translation>Beende %1...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Session</name>
<message>
<source>No video received from host. Check the host PC&apos;s firewall and port forwarding rules.</source>
<translation type="vanished">Kein Videosignal vom Host empfangen. Prüfe die Host Firewall und Portweiterleitungsregeln.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="89"/>
<source>No video received from host.</source>
<translation>Kein Video vom Host empfangen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="90"/>
<source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
<translation>Prüfe die Host Firewall und Portweiterleitungsregeln für die Ports: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="95"/>
<source>Your network connection isn&apos;t performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection.</source>
<translation>Deine Netzwerkverbindung ist nicht gut genug. Reduziere die Video Bitrate oder wechsel zu einer schnelleren Vebrindung.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="100"/>
<source>Something went wrong on your host PC when starting the stream.</source>
<translation>Auf deinem Host ist etwas schiefgelaufen beim starten vom Stream.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="101"/>
<source>Make sure you don&apos;t have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC.</source>
<translation>Stelle sicher, dass du keine DRM-geschützen Inhalte auf deinem Host geöffnet hast. Du kannst auch einen Neustart des Hosts probieren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="102"/>
<source>If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience.</source>
<translation>Wenn das Problem bestehen bleibt, versuche es mit einer Neuinstallation des Grafikkartentreibers und GeFore Experience.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="107"/>
<source>Connection terminated</source>
<translation>Verbindung getrennt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="578"/>
<source>Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games.</source>
<translation>Die Auswahl des Remote Desktop Maus Modus kann in Spielen zu Problemen führen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="583"/>
<source>HDR is not supported with software decoding.</source>
<translation>HDR wird nicht von Software decodierung unterstützt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="587"/>
<source>Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance.</source>
<translation>Software decodierung kann zu schlecher streaming Leitung führen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="592"/>
<source>Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag.</source>
<translation>Nicht unterstütze FPS Optionen kann stottern verursachen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="595"/>
<source>V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display.</source>
<translation>V-Sync wird deaktiviert wenn mit einer höheren FrameRate als der Display gestreamt wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="612"/>
<source>Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
<translation>Da deine Grafikkarte kein HEVC Decodierung unterstützt wird Software decoding benutzt. Die kann zu einer schlechten streaming Leistung führen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="615"/>
<source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support HEVC decoding.</source>
<translation>Die Grafikkarte deines PC&apos;s unterstützt keine HEVC Decodierung.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="622"/>
<source>Your host PC GPU doesn&apos;t support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming.</source>
<translation>Die Grafikkarte deines Host&apos;s unterstützt kein HEVC. Es wird mindestens eine GeForce GTX 900-Series (Maxwell) oder neuer benötigt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="639"/>
<source>%1 doesn&apos;t support HDR10.</source>
<translation>%1 unterstützt kein HDR10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="643"/>
<source>Your host PC GPU doesn&apos;t support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming.</source>
<translation>Die Grafikkarte deines Host&apos;s unterstützt kein HDR. Es wird mindestens eine GeForce GTX 1000-Series (Pascal) oder neuer benötigt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="652"/>
<source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support HEVC Main10 decoding for HDR streaming.</source>
<translation>Die Grafikkarte deines PC&apos;s unterstützt keine HEVC Main10 Decodierung für HDR streaming.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="665"/>
<source>GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming.</source>
<translation>Für 4K steaming wird mindestens GeForce Experience 3.0 benötigt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="680"/>
<source>Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device.</source>
<translation>Deine ausgewählte Surround Sound Einstellung wird nicht von dem momentanen Audiogerät untertützt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="687"/>
<source>Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session.</source>
<translation>Zugriff auf das Audiogerät fehlgeschlagen. Es wird kein Ton für diese Session Verfügbar sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="692"/>
<source>An attached gamepad has no mapping and won&apos;t be usable. Visit the Moonlight help to resolve this.</source>
<translation>Ein angeschlossener Controller hat keine Tastenbelegung und ist somit nicht nutzbar. Besuche die Moonlight help um dies zu lösen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="700"/>
<source>Your host PC&apos;s GPU doesn&apos;t support streaming video resolutions over 4K.</source>
<translation>Die Grafikkarte deines Host&apos;s unterstüzt keine Videoauflösung übr 4K zum Streamen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="704"/>
<source>Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec.</source>
<translation>Videoauflösungen über 4K sind nur mit dem HEVC Codec Verfügbar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="718"/>
<source>Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC&apos;s GPU.</source>
<translation>Erzwungene Hardware Decodierung kann nicht ausgewählt werden, da der PC keine Hardware Decodierung unterstützt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="721"/>
<source>Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC&apos;s GPU lacks support for decoding your chosen codec.</source>
<translation>Erzwungene Hardware Decodierung ist nicht mit deinem ausgewähltem Codec kompatibel, da die Grafikkarte deines PC&apos;s den ausgewählen Codec nicht unterstützt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1022"/>
<source>GeForce Experience returned error: %1</source>
<translation>GeForce Experience hat einen Fehler gemeldet: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1445"/>
<source>Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again.</source>
<translation>Video Decoder konnte nicht initialisiert werden. Bitte prüfe deine Streaming Einstellungen und versuche es erneut.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsView</name>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="12"/>
<source>Settings</source>
<translation>Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="70"/>
<source>Resolution and FPS</source>
<translation>Auflösung und FPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="78"/>
<source>Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors.</source>
<translation>Zu hohe Werte für deinen PC oder deinem Netzwerk kann Lag oder Fehler verursachen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="60"/>
<source>Basic Settings</source>
<translation>Basis Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="209"/>
<source>720p</source>
<translation>720p</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="215"/>
<source>1080p</source>
<translation>1080p</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="221"/>
<source>1440p</source>
<translation>1440p</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="227"/>
<source>4K</source>
<translation>4K</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="331"/>
<source>Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game.</source>
<translation>Benutzerdefinierte Auflösungen sind offiziell nicht von GeForce Experience unterstützt, daher wird es deine Host Auflösung nicht setzen. Du musst es manuell setzen während des Streams.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="332"/>
<source>Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors.</source>
<translation>Auflösung die von deinem Host oder Client nicht unterstützt sind, können zu Fehlern beim streamen führen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="338"/>
<source>Enter a custom resolution:</source>
<translation>Benutzerdefinierte Auflösung:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="406"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="407"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="427"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="430"/>
<source>%1 FPS</source>
<translation>%1 FPS</translation>
</message>
<message>
<source>%1 FPS (nicht unterstützt)</source>
<translation type="vanished">%1 FPS (nicht unterstützt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="493"/>
<source>Video bitrate:</source>
<translation>Video Bitrate:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="501"/>
<source>Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality.</source>
<translation>Verringere die Bitrate für langsame Verbindungen. Erhöhe sie für eine bessere Videoqualität.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="519"/>
<source>Video bitrate: %1 Mbps</source>
<translation>Video Bitrate: %1 Mbps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="527"/>
<source>Display mode</source>
<translation>Anzeigemodus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="545"/>
<source> (Recommended)</source>
<translatorcomment>Dont put the space in ransaltions</translatorcomment>
<translation> (empfohlen)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="573"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="847"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>Vollbild</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="592"/>
<source>Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc.</source>
<translation>Während der Vollbildmodus die beste Performence bietet, funktionieren im rahmenlosem Fenstermodus Funktionen wie MacOS Spaces, Alt+Tab, Bildschirmfoto-Programme oder On-Screen Overlays, etc., besser.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="577"/>
<source>Borderless windowed</source>
<translation>Rahmenloses Fenster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="412"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="415"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="424"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="437"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="440"/>
<source>%1 FPS (Unsupported)</source>
<translation>%1 FPS (nicht unterstützt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="581"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="839"/>
<source>Windowed</source>
<translation>Fenster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="599"/>
<source>V-Sync</source>
<translation>V-Sync</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="609"/>
<source>Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing</source>
<translation>Die Deaktivierung von V-Sync ermöglicht eine Sub-Frame-Rendering-Latenz, aber es kann zu sichtbarem Verzerrungen (Tearing) kommen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="616"/>
<source>Frame pacing</source>
<translation>Frame Pacing</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="626"/>
<source>Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early</source>
<translation>Frame-Pacing reduziert Mikrostottern durch Verzögerung von zu früh eintreffenden Frames</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="636"/>
<source>Audio Settings</source>
<translation>Audio Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="671"/>
<source>Stereo</source>
<translation>Stereo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="675"/>
<source>5.1 surround sound</source>
<translation>5.1 Surround Sound</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="679"/>
<source>7.1 surround sound</source>
<translation>7.1 Surround Sound</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="693"/>
<source>Mute host PC speakers while streaming</source>
<translation>Schalte die Host Lautsprecher stumm während des streamens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="703"/>
<source>You must restart any game currently in progress for this setting to take effect</source>
<translation>Du musst die laufende App neustarten damit diese Einstellung aktiv wird</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="709"/>
<source>Mute audio stream when Moonlight is not the active window</source>
<translation>Schalte den Stream stumm wenn das Moonlight Fenster nicht aktiv ist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="720"/>
<source>Mutes Moonlight&apos;s audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window.</source>
<translation>Schaltet den Stream stumm wenn du mit Alt-Tab oder Klick ein anderes Fenster in den Vordergrund holst.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="729"/>
<source>UI Settings</source>
<translation>Oberflächen Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="739"/>
<source>Language</source>
<translation>Sprache</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="765"/>
<source>Automatic</source>
<translation>Automatisch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="792"/>
<source>You must restart Moonlight for this change to take effect</source>
<translation>Du musst Moonlight neustarten damit diese Einstellung aktiv wird</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="806"/>
<source>GUI display mode</source>
<translation>Anzeige Modus der Oberfläche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="843"/>
<source>Maximized</source>
<translation>Maximiert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="900"/>
<source>Input Settings</source>
<translation>Eingabe Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="922"/>
<source>This enables seamless mouse control without capturing the client&apos;s mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games.</source>
<translation>Dies ermöglicht eine nahtlose Maussteuerung, ohne den Mauszeiger des PCs zu erfassen. Es ist ideal für die Remote-Desktop-Nutzung, funktioniert aber bei den meisten Spielen nicht.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="924"/>
<source>NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors.</source>
<translation>HINWEIS: Aufgrund eines Fehlers in GeForce Experience funktioniert diese Option möglicherweise nicht richtig, wenn Ihr Host mehrere Monitore hat.</translation>
</message>
<message>
<source>Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen</source>
<translation type="vanished">Erfassen von System-Tastaturkürzeln beim Streaming im Vollbildmodus</translation>
</message>
<message>
<source>This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming in fullscreen.</source>
<translation type="vanished">Dies ermöglicht die Erfassung von systemweiten Tastenkombinationen wie Alt+Tab, die normalerweise vom Client beim Streamen im Vollbildmodus ausgeführt werden würden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="943"/>
<source>NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight.</source>
<translation>HINWEIS: Bestimmte Tastenkombinationen wie Strg+Alt+Entf unter Windows können von keiner Anwendung abgefangen werden, auch nicht von Moonlight.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1006"/>
<source>Use touchscreen as a virtual trackpad</source>
<translation>Touchscreen als virtuelles Trackpad verwenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1023"/>
<source>Swap left and right mouse buttons</source>
<translation>Linke und rechte Maustaste vertauschen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1035"/>
<source>Reverse mouse scrolling direction</source>
<translation>Scrollrichtung umkehren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1049"/>
<source>Gamepad Settings</source>
<translation>Controller Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1059"/>
<source>Swap A/B and X/Y gamepad buttons</source>
<translation>Tausche A/B und X/Y Controller Tasten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1077"/>
<source>This switches gamepads into a Nintendo-style button layout</source>
<translation>Dies ändert das Controller Tastenlayout in ein Nintento Controller Style Layout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1083"/>
<source>Force gamepad #1 always connected</source>
<translation>Erzwinge das Controller #1 immer verbunden ist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1093"/>
<source>Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC.</source>
<translation>Erzwingt, dass ein Controller immer mit dem Host verbunden bleibt, auch wenn keine Gamepads an diesen PC angeschlossen sind.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="923"/>
<source>You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M.</source>
<translation>Du kannst dies während des streamens umstellen mit Strg+Alt+Shift+M.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1101"/>
<source>Enable mouse control with gamepads by holding the &apos;Start&apos; button</source>
<translation>Aktivieren Sie die Maussteuerung mit Controllern, indem Sie die &apos;Start&apos;-Taste gedrückt halten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1112"/>
<source>Process gamepad input when Moonlight is in the background</source>
<translation>Controller-Eingaben ausführen auch wenn Moonlight im Hintergrund ist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1123"/>
<source>Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it&apos;s not the current window in focus</source>
<translation>Erlaubt es Moonlight Controller-Eingaben an den Stream zu schicken auch wenn es nicht das aktive Fenster ist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1132"/>
<source>Host Settings</source>
<translation>Host Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1172"/>
<source>Advanced Settings</source>
<translation>Erweiterte Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="646"/>
<source>Audio configuration</source>
<translation>Audio Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="860"/>
<source>Show connection quality warnings</source>
<translation>Warnung bei Verbindungsproblemen anzeigen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="872"/>
<source>Discord Rich Presence integration</source>
<translation>Integration von Discord Rich Presence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="882"/>
<source>Updates your Discord status to display the name of the game you&apos;re streaming.</source>
<translation>Aktualisiert deinen Discord Status um den Namen der aktuellen App anzuzeigen wenn du steamst.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1094"/>
<source>Only enable this option when streaming a game that doesn&apos;t support gamepads being connected after startup.</source>
<translation>Aktiviere diese Option nur wenn du ein Spiel streamst, dass die Verbindung von Controllern nach dem Start nicht unterstützt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="911"/>
<source>Optimize mouse for remote desktop instead of games</source>
<translation>Optimiere die Maus für Remote Desktop statt für Apps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="934"/>
<source>Capture system keyboard shortcuts</source>
<translation>Erfasse Systemtastatur Shortcuts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="942"/>
<source>This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming.</source>
<translation>Dies aktiviert das Erfassen von Systemweiten Tastatur Shortcuts wie Alt+Tab, welche nomalerweise auf dem Client ausgeführt werden würden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="972"/>
<source>in fullscreen</source>
<translation>im Vollbildmodus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="976"/>
<source>always</source>
<translation>immer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1016"/>
<source>When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer.</source>
<translation>Wenn aktiviert, verhält sich der Touchscreen wie ein Trackpad. Wenn deaktiviert, steuert der Touchscreen direkt den Mauszeiger.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1142"/>
<source>Optimize game settings for streaming</source>
<translation>Optimiere die Spieleinstellungen für das streamen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1153"/>
<source>Quit app on host PC after ending stream</source>
<translation>Schließe die App auf dem Host nach dem beenden des Streams</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1163"/>
<source>This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress!</source>
<translation>Dadurch wird die App, dass du streamst, geschlossen, wenn du deinen Stream beendest. Du verlierst dabei alle ungespeicherten Fortschritte!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1182"/>
<source>Video decoder</source>
<translation>Video Decoder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1207"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1253"/>
<source>Automatic (Recommended)</source>
<translation>Automatisch (empfohlen)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1211"/>
<source>Force software decoding</source>
<translation>Erwzinge Software decoding</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1215"/>
<source>Force hardware decoding</source>
<translation>Erzwinge Hardware decoding</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1228"/>
<source>Video codec</source>
<translation>Video Codec</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1257"/>
<source>H.264</source>
<translation>H.264</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1261"/>
<source>HEVC (H.265)</source>
<translation>HEVC (H.265)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1278"/>
<source>Unlock unsupported FPS options</source>
<translation>Zeige nicht unterstützte FPS Optionen an</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1297"/>
<source>Automatically find PCs on the local network (Recommended)</source>
<translation>Suche automatisch nach Hosts im lokalen Netzwerk (empfohlen)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1322"/>
<source>Automatically detect blocked connections (Recommended)</source>
<translation>Erkenne automatisch geblockte Verbindungen (empfohlen)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StreamSegue</name>
<message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="11"/>
<source>Resuming %1...</source>
<translation>Fortsetzen von %1...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="12"/>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="19"/>
<source>Starting %1...</source>
<translation>Starte %1...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="25"/>
<source>Starting %1 failed: Error %2</source>
<translation>Starten von %1 fehlgeschlagen: Fehler %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="28"/>
<source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
<translation>Prüfe deine Firewall- und Portweiterleitungsregeln für die Port(s): %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="74"/>
<source>This PC&apos;s Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
<translation>Die Internetverbindung blockiert Moonlight. Streamen übers Internet könnte in diesem Netzwerk nicht funktionieren.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="161"/>
<source>Tip:</source>
<translation>Tipp:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="161"/>
<source>Press %1 to disconnect your session</source>
<translation>Drücke %1 um die Session zu trennen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="162"/>
<source>Start+Select+L1+R1</source>
<translation>Start+Select+L1+R1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="162"/>
<source>Ctrl+Alt+Shift+Q</source>
<translation>Strg + Alt + Shift + Q</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="254"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="264"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="393"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="408"/>
<source>Settings</source>
<translation>Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="255"/>
<source>Version %1</source>
<translation>Version %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="271"/>
<source>Join our community on Discord</source>
<translation>Tritt unserer Community auf Discord bei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="283"/>
<source>Computers</source>
<translation>Hosts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="290"/>
<source>Add PC manually</source>
<translation>Host hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="330"/>
<source>Update available for Moonlight: Version %1</source>
<translation>Es gibt eine neue Version für Moonlight: Version %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="377"/>
<source>Gamepad Mapper</source>
<translation>Controller Tastenbelegung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="381"/>
<source>Gamepad Mapping</source>
<translation>Controller Tastenbelegen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="415"/>
<source>No functioning hardware accelerated H.264 video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration.</source>
<translation>Moonlight hat keinen funktionierenden hardwarebeschleunigten H.264-Videodecoder erkannt. Deine Streaming-Performance kann in dieser Konfiguration stark beeinträchtigt sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="423"/>
<source>Hardware acceleration doesn&apos;t work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11.</source>
<translation>Die Hardwarebeschleunigung funktioniert nicht auf XWayland. Wenn du mit XWayland weitermachst, kann das zu schlechter Streaming-Leistung führen. Versuche mit QT_QPA_PLATFORM=wayland zu laufen oder wechsle zu X11.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="432"/>
<source>This version of Moonlight isn&apos;t optimized for your PC. Please download the &apos;%1&apos; version of Moonlight for the best streaming performance.</source>
<translation>Diese Version von Moonlight ist nicht für deinen PC optimiert. Bitte lade die Version &apos;%1&apos; von Moonlight herunter, um die beste Streaming-Performance zu erhalten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="441"/>
<source>Moonlight detected gamepads without a mapping:</source>
<translation>Moonlight hat Controller ohne Tastenbelegung erkannt:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="354"/>
<source>Help</source>
<translation>Hilfe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="417"/>
<source>Click the Help button for more information on solving this problem.</source>
<translation>Klicke auf Hilfe, um weitere Informationen zur Lösung dieses Problems zu erhalten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="425"/>
<source>Click the Help button for more information.</source>
<translation>Klicke auf Hilfe für mehr Informationen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="443"/>
<source>Click the Help button for information on how to map your gamepads.</source>
<translation>Klicke auf Hilfe, um zu erfahren wie du deinen Controller Tastenbelegung änderst.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="451"/>
<source>Are you sure you want to quit?</source>
<translation>Bist du sicher, dass du aufhören willst?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="481"/>
<source>Enter the IP address of your GameStream PC:</source>
<translation>Gib die IP-Adresse deines GameStream Hosts ein:</translation>
</message>
</context>
</TS>
app/languages/qml_fr.qm
BIN
View File
Binary file not shown.
app/languages/qml_fr.ts
+190 -165
View File
@@ -4,49 +4,49 @@
<context>
<name>AppView</name>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="132"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="263"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="139"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="293"/>
<source>Resume Game</source>
<translation>Reprendre le jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="160"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="268"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="165"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="298"/>
<source>Quit Game</source>
<translation>Quitter le jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="263"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="293"/>
<source>Launch Game</source>
<translation>Lancer le jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="276"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="306"/>
<source>Direct Launch</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="280"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="310"/>
<source>Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="289"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="319"/>
<source>Hide Game</source>
<translation>Cacher le jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="293"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="323"/>
<source>Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="293"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="323"/>
<source>View All Apps</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="307"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="338"/>
<source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
<translation>Vous êtes sûr de vouloir arrêter %1? Tout progrès non enregistré sera perdu.</translation>
</message>
@@ -93,7 +93,7 @@
<context>
<name>NvHTTP</name>
<message>
<location filename="../backend/nvhttp.cpp" line="326"/>
<location filename="../backend/nvhttp.cpp" line="327"/>
<source>Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error.</source>
<translation>Dispositif de capture audio manquant. La réinstallation de GeForce Experience devrait résoudre cette erreur.</translation>
</message>
@@ -138,72 +138,72 @@
<translation type="vanished">Voir les applications cachées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="182"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="187"/>
<source>Wake PC</source>
<translation>Réveiller le PC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="188"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="193"/>
<source>Test Network</source>
<translation>Test Réseau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="197"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="202"/>
<source>Rename PC</source>
<translation>Renommer le PC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="206"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="211"/>
<source>Delete PC</source>
<translation>Supprimer le PC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="236"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="242"/>
<source>You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.</source>
<translation>Vous ne pouvez pas effectuer de couplage alors qu&apos;une session précédente est encore en cours sur le PC hôte. Fermez les jeux en cours ou redémarrez le PC hôte, puis essayez à nouveau d&apos;effectuer l&apos;appariement.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="291"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="297"/>
<source>Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed.</source>
<translation>Veuillez saisir %1 sur votre PC GameStream. Cette boîte de dialogue se fermera lorsque l&apos;appariement sera terminé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="302"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="308"/>
<source>Are you sure you want to remove this PC?</source>
<translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce PC ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="319"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="325"/>
<source>Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked.</source>
<translation>Moonlight teste votre connexion réseau pour déterminer si NVIDIA GameStream est bloqué.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="319"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="325"/>
<source>This may take a few seconds…</source>
<translation>Cela peut prendre quelques secondes...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="330"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="336"/>
<source>This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC&apos;s firewall settings.</source>
<translation>Ce réseau ne semble pas bloquer Moonlight. Si vous avez toujours des problèmes de connexion, vérifiez les paramètres du pare-feu de votre PC.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="330"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="336"/>
<source>If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC&apos;s Internet connection.</source>
<translation>Si vous essayez d&apos;utiliser la diffusion en continu sur Internet, installez l&apos;outil d&apos;hébergement Internet Moonlight sur votre PC de jeu et exécutez le testeur de diffusion en continu sur Internet inclus pour vérifier la connexion Internet de votre PC de jeu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="334"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="340"/>
<source>Your PC&apos;s current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
<translation>La connexion réseau actuelle de votre PC semble bloquer le Moonlight. Il se peut que la diffusion en continu sur Internet ne fonctionne pas lorsque vous êtes connecté à ce réseau.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="334"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="340"/>
<source>The following network ports were blocked:</source>
<translation>Les ports de réseau suivants ont été bloqués :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="326"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="332"/>
<source>The network test could not be performed because none of Moonlight&apos;s connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later.</source>
<translation>Le test de réseau n&apos;a pas pu être effectué car aucun des serveurs de test de connexion de Moonlight n&apos;était accessible depuis ce PC. Vérifiez votre connexion Internet ou réessayez plus tard.</translation>
</message>
@@ -213,27 +213,27 @@
<translation>Recherche de PC sur votre réseau local avec NVIDIA GameStream activé...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="166"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
<source>PC Status: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="166"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
<source>Online</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="166"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
<source>Offline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="172"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="177"/>
<source>View All Apps</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="346"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="352"/>
<source>Enter the new name for this PC:</source>
<translation>Saisissez le nouveau nom de ce PC :</translation>
</message>
@@ -241,7 +241,7 @@
<context>
<name>PendingQuitTask</name>
<message>
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="539"/>
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="538"/>
<source>The running game wasn&apos;t started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game.</source>
<translation>Le jeu en cours d’exécution n&apos;a pas été démarré par ce PC. Vous devez fermer le jeu sur le PC hôte manuellement ou utiliser l&apos;appareil qui a démarré le jeu à l&apos;origine.</translation>
</message>
@@ -287,142 +287,142 @@
<translation type="vanished">Aucune vidéo reçue de l&apos;hôte. Vérifiez le pare-feu et les règles de transfert de port du PC hôte.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="107"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="89"/>
<source>No video received from host.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="108"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="90"/>
<source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="113"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="95"/>
<source>Your network connection isn&apos;t performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection.</source>
<translation>Votre connexion réseau ne fonctionne pas bien. Réduisez votre débit vidéo ou essayez une connexion plus rapide.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="118"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="100"/>
<source>Something went wrong on your host PC when starting the stream.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="119"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="101"/>
<source>Make sure you don&apos;t have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="120"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="102"/>
<source>If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="125"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="107"/>
<source>Connection terminated</source>
<translation>Connexion terminée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="596"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="578"/>
<source>Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games.</source>
<translation>Votre sélection pour activer le mode de souris de bureau à distance peut causer des problèmes dans les jeux.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="601"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="583"/>
<source>HDR is not supported with software decoding.</source>
<translation>Le HDR n&apos;est pas pris en charge par le décodage logiciel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="605"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="587"/>
<source>Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance.</source>
<translation>La sélection de vos paramètres pour forcer le décodage du logiciel peut entraîner de mauvaises performances de streaming.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="610"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="592"/>
<source>Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag.</source>
<translation>L&apos;utilisation d&apos;options de FPS non prises en charge peut entraîner un stuttering ou des lag.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="613"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="595"/>
<source>V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display.</source>
<translation>La synchronisation vertical sera désactivée lors de la diffusion en continu à une fréquence d&apos;images supérieure à celle de l&apos;affichage.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="630"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="612"/>
<source>Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
<translation>Utilisation du décodage logiciel dû à votre sélection pour forcer les HEVC sans support GPU. Cela peut entraîner de mauvaises performances de streaming.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="633"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="615"/>
<source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support HEVC decoding.</source>
<translation>Le GPU de ce PC ne prend pas en charge le décodage HEVC.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="640"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="622"/>
<source>Your host PC GPU doesn&apos;t support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming.</source>
<translation>Le GPU de votre PC hôte ne prend pas en charge les HEVC. Un GPU GeForce GTX série 900 (Maxwell) ou plus récent est nécessaire pour le streaming HEVC.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="657"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="639"/>
<source>%1 doesn&apos;t support HDR10.</source>
<translation>%1 ne prend pas en charge le HDR10.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="661"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="643"/>
<source>Your host PC GPU doesn&apos;t support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming.</source>
<translation>Le GPU de votre PC hôte ne prend pas en charge le streaming HDR. Un GPU GeForce GTX série 1000 (Pascal) ou plus récent est nécessaire pour la diffusion HDR.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="670"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="652"/>
<source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support HEVC Main10 decoding for HDR streaming.</source>
<translation>Le GPU de ce PC ne prend pas en charge le décodage HEVC pour le streaming HDR.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="683"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="665"/>
<source>GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming.</source>
<translation>Une expérience GeForce 3.0 ou supérieure est requise pour le streaming 4K.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="698"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="680"/>
<source>Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device.</source>
<translation>Le réglage du son surround que vous avez sélectionné n&apos;est pas pris en charge par l&apos;appareil audio actuel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="705"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="687"/>
<source>Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session.</source>
<translation>Echec de l&apos;ouverture de l&apos;appareil audio. L&apos;audio ne sera pas disponible pendant cette session.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="710"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="692"/>
<source>An attached gamepad has no mapping and won&apos;t be usable. Visit the Moonlight help to resolve this.</source>
<translation>Une manette de jeun n&apos;a pas était configurée et ne sera pas utilisable. Visitez le Moonlight pour aider à résoudre ce problème.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="718"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="700"/>
<source>Your host PC&apos;s GPU doesn&apos;t support streaming video resolutions over 4K.</source>
<translation>Le GPU de votre PC hôte ne prend pas en charge les résolutions vidéo en continu supérieures à 4K.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="722"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="704"/>
<source>Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec.</source>
<translation>Les résolutions vidéo supérieures à 4K sont uniquement prises en charge par le codec HEVC.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="736"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="718"/>
<source>Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC&apos;s GPU.</source>
<translation>Votre choix pour forcer le décodage matériel ne peut être satisfait en raison de l&apos;absence de support de décodage matériel sur le GPU de ce PC.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="739"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="721"/>
<source>Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC&apos;s GPU lacks support for decoding your chosen codec.</source>
<translation>Votre sélection de codecs et le réglage du décodage matériel ne sont pas compatibles. Le GPU de ce PC ne prend pas en charge le décodage du codec que vous avez choisi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1049"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1022"/>
<source>GeForce Experience returned error: %1</source>
<translation>GeForce Experience a renvoyé l&apos;erreur : %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1472"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1445"/>
<source>Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again.</source>
<translation>Impossible d&apos;initialiser le décodeur vidéo. Veuillez vérifier vos paramètres de diffusion en continu et réessayer.</translation>
</message>
@@ -485,55 +485,55 @@
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="398"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="399"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="419"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="422"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="406"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="407"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="427"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="430"/>
<source>%1 FPS</source>
<translation>%1 FPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="404"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="407"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="416"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="429"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="432"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="412"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="415"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="424"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="437"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="440"/>
<source>%1 FPS (Unsupported)</source>
<translation>%1 FPS (Non supporté)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="485"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="493"/>
<source>Video bitrate:</source>
<translation>Bitrate vidéo :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="493"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="501"/>
<source>Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality.</source>
<translation>Baissez le débit binaire sur les connexions plus lentes. Augmentez le débit binaire pour améliorer la qualité de l&apos;image.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="511"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="519"/>
<source>Video bitrate: %1 Mbps</source>
<translation>Bitrate vidéo : %1 Mbps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="519"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="527"/>
<source>Display mode</source>
<translation>Mode d&apos;affichage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="532"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="545"/>
<source> (Recommended)</source>
<translation> (Recommandé)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="562"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="770"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="573"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="847"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="581"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="592"/>
<source>Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -542,13 +542,13 @@
<translation type="vanished">Plein écran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="566"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="577"/>
<source>Borderless windowed</source>
<translation>fenêtré sans bordure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="570"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="762"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="581"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="839"/>
<source>Windowed</source>
<translation>Fenêtré</translation>
</message>
@@ -557,147 +557,162 @@
<translation type="vanished">Le plein écran offre généralement les meilleures performances, mais les fenêtres sans bordure peuvent fonctionner mieux avec des fonctionnalités telles que MacOS Spaces, Alt+Tab, les outils de capture d&apos;écran, les superpositions à l&apos;écran, etc.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="588"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="599"/>
<source>V-Sync</source>
<translation>synchronisation verticale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="598"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="609"/>
<source>Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing</source>
<translation>La désactivation de V-Sync permet une latence de rendu des sous-images plus faible, mais elle peut afficher des déchirures visibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="605"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="616"/>
<source>Frame pacing</source>
<translation>Frame pacing</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="615"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="626"/>
<source>Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early</source>
<translation>Frame pacing réduit les micro-bégaiements en retardant les images qui arrivent trop tôt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="625"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="636"/>
<source>Audio Settings</source>
<translation>Réglages audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="660"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="671"/>
<source>Stereo</source>
<translation>Stereo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="664"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="675"/>
<source>5.1 surround sound</source>
<translation>5.1 son surround</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="668"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="679"/>
<source>7.1 surround sound</source>
<translation>7.1 son surround</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="682"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="693"/>
<source>Mute host PC speakers while streaming</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="692"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="703"/>
<source>You must restart any game currently in progress for this setting to take effect</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="698"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="709"/>
<source>Mute audio stream when Moonlight is not the active window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="709"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="720"/>
<source>Mutes Moonlight&apos;s audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="718"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="729"/>
<source>UI Settings</source>
<translation>Réglages de l&apos;interface utilisateur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="728"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="739"/>
<source>Language</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="765"/>
<source>Automatic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="792"/>
<source>You must restart Moonlight for this change to take effect</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="806"/>
<source>GUI display mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="766"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="843"/>
<source>Maximized</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="823"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="900"/>
<source>Input Settings</source>
<translation>Paramètres d&apos;entrée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="845"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="922"/>
<source>This enables seamless mouse control without capturing the client&apos;s mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="847"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="924"/>
<source>NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="854"/>
<source>Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="865"/>
<source>This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming in fullscreen.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="866"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="943"/>
<source>NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="873"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="972"/>
<source>in fullscreen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="976"/>
<source>always</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1006"/>
<source>Use touchscreen as a virtual trackpad</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="890"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1023"/>
<source>Swap left and right mouse buttons</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="902"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1035"/>
<source>Reverse mouse scrolling direction</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="916"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1049"/>
<source>Gamepad Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="926"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1059"/>
<source>Swap A/B and X/Y gamepad buttons</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="944"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1077"/>
<source>This switches gamepads into a Nintendo-style button layout</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="950"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1083"/>
<source>Force gamepad #1 always connected</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="960"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1093"/>
<source>Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC.</source>
<translation>Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC.</translation>
</message>
@@ -706,37 +721,47 @@
<translation type="vanished">Cela permet de contrôler la souris sans avoir à capturer le curseur du client. Cela ne fonctionne pas dans la plupart des jeux.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="846"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="923"/>
<source>You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M.</source>
<translation>Vous pouvez le basculer pendant la diffusion en utilisant Ctrl+Alt+Shift+M.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="968"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="934"/>
<source>Capture system keyboard shortcuts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="942"/>
<source>This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1101"/>
<source>Enable mouse control with gamepads by holding the &apos;Start&apos; button</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="979"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1112"/>
<source>Process gamepad input when Moonlight is in the background</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="990"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1123"/>
<source>Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it&apos;s not the current window in focus</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="999"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1132"/>
<source>Host Settings</source>
<translation>Paramètres de l&apos;hôte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1039"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1172"/>
<source>Advanced Settings</source>
<translation>Paramètres avancés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="635"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="646"/>
<source>Audio configuration</source>
<translation>Configuration audio</translation>
</message>
@@ -745,17 +770,17 @@
<translation type="vanished">Maximiser la fenêtre Moonlight au démarrage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="783"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="860"/>
<source>Show connection quality warnings</source>
<translation>Afficher les avertissements sur la qualité de la connexion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="795"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="872"/>
<source>Discord Rich Presence integration</source>
<translation>Intégration de la présence Discord Rich</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="805"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="882"/>
<source>Updates your Discord status to display the name of the game you&apos;re streaming.</source>
<translation>Met à jour votre statut Discord pour afficher le nom du jeu que vous diffusez en continu.</translation>
</message>
@@ -764,12 +789,12 @@
<translation type="vanished">Forcé la manette de jeu Force #1 à être toujours présente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="961"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1094"/>
<source>Only enable this option when streaming a game that doesn&apos;t support gamepads being connected after startup.</source>
<translation>N&apos;activez cette option que lorsque vous diffusez en continu un jeu qui ne prend pas en charge la connexion des manettes de jeu après le démarrage.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="834"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="911"/>
<source>Optimize mouse for remote desktop instead of games</source>
<translation>Optimiser la souris pour le bureau à distance plutôt que pour les jeux</translation>
</message>
@@ -778,7 +803,7 @@
<translation type="vanished">Utiliser l&apos;écran tactile comme trackpad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="883"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1016"/>
<source>When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer.</source>
<translation>Lorsqu&apos;on le vérifie, l&apos;écran tactile agit comme un pavé tactile. Lorsqu&apos;il n&apos;est pas coché, l&apos;écran tactile contrôle directement le pointeur de la souris.</translation>
</message>
@@ -799,7 +824,7 @@
<translation type="vanished">Lorsque la case est cochée, permuter les boutons gauche et droit de la souris</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1009"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1142"/>
<source>Optimize game settings for streaming</source>
<translation>Optimiser les paramètres du jeu pour la diffusion en continu</translation>
</message>
@@ -808,63 +833,63 @@
<translation type="vanished">Lecture audio sur le PC hôte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1020"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1153"/>
<source>Quit app on host PC after ending stream</source>
<translation>Quitter l&apos;application sur le PC hôte après avoir terminé le flux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1030"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1163"/>
<source>This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress!</source>
<translation>Cela fermera l&apos;application ou le jeu que vous êtes en train de diffuser lorsque vous aurez terminé votre flux. Vous perdrez tout progrès non sauvegardé !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1049"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1182"/>
<source>Video decoder</source>
<translation>Décodeur vidéo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1074"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1120"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1207"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1253"/>
<source>Automatic (Recommended)</source>
<translation>Automatique (recommandé)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1078"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1211"/>
<source>Force software decoding</source>
<translation>Forcer le décodage des logiciels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1082"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1215"/>
<source>Force hardware decoding</source>
<translation>Forcer le décodage du matériel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1095"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1228"/>
<source>Video codec</source>
<translation>Codec vidéo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1124"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1257"/>
<source>H.264</source>
<translation>H.264</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1128"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1261"/>
<source>HEVC (H.265)</source>
<translation>HEVC (H.265)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1145"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1278"/>
<source>Unlock unsupported FPS options</source>
<translation>Débloquer les options non supportées du FPS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1164"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1297"/>
<source>Automatically find PCs on the local network (Recommended)</source>
<translation>Trouver automatiquement les PC sur le réseau local (recommandé)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1189"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1322"/>
<source>Automatically detect blocked connections (Recommended)</source>
<translation>Détecter automatiquement les connexions bloquées (recommandé)</translation>
</message>
@@ -921,80 +946,80 @@
<context>
<name>main</name>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="238"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="248"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="377"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="392"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="254"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="264"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="393"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="408"/>
<source>Settings</source>
<translation>Paramètres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="239"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="255"/>
<source>Version %1</source>
<translation>Version %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="255"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="271"/>
<source>Join our community on Discord</source>
<translation>Rejoignez notre communauté sur Discord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="267"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="283"/>
<source>Computers</source>
<translation>Ordinateurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="274"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="290"/>
<source>Add PC manually</source>
<translation>Ajouter un PC manuellement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="314"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="330"/>
<source>Update available for Moonlight: Version %1</source>
<translation>Mise à jour disponible pour Moonlight : Version %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="361"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="377"/>
<source>Gamepad Mapper</source>
<translation>configuration du controleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="365"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="381"/>
<source>Gamepad Mapping</source>
<translation>configuration du controleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="399"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="415"/>
<source>No functioning hardware accelerated H.264 video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration.</source>
<translation>Aucun décodeur vidéo H.264 accéléré par le matériel n&apos;a été détecté par Moonlight. Dans cette configuration, les performances de votre streaming peuvent être fortement dégradées.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="407"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="423"/>
<source>Hardware acceleration doesn&apos;t work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11.</source>
<translation>L&apos;accélération matérielle ne fonctionne pas sur XWayland. Continuer sur XWayland peut entraîner de mauvaises performances de streaming. Essayez de fonctionner avec QT_QPA_PLATFORM=wayland ou passez à X11.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="416"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="432"/>
<source>This version of Moonlight isn&apos;t optimized for your PC. Please download the &apos;%1&apos; version of Moonlight for the best streaming performance.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="425"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="441"/>
<source>Moonlight detected gamepads without a mapping:</source>
<translation>Moonlight a détecté des manettes de jeu san configuration:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="338"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="354"/>
<source>Help</source>
<translation>Aide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="401"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="417"/>
<source>Click the Help button for more information on solving this problem.</source>
<translation>Cliquez sur le bouton Aide pour obtenir plus d&apos;informations sur la manière de résoudre ce problème.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="409"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="425"/>
<source>Click the Help button for more information.</source>
<translation>Cliquez sur le bouton Aide pour plus d&apos;informations.</translation>
</message>
@@ -1003,17 +1028,17 @@
<translation type="vanished">Ce PC fonctionne avec une version 64 bits de Windows. Veuillez télécharger la version x64 de Moonlight pour obtenir les meilleures performances de diffusion en continu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="427"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="443"/>
<source>Click the Help button for information on how to map your gamepads.</source>
<translation>Cliquez sur le bouton Aide pour obtenir des informations sur la configuration de vos manettes de jeu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="435"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="451"/>
<source>Are you sure you want to quit?</source>
<translation>Vous êtes sûr de vouloir quitter?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="465"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="481"/>
<source>Enter the IP address of your GameStream PC:</source>
<translation>Saisissez l&apos;adresse IP de votre PC GameStream :</translation>
</message>
app/languages/qml_zh_cn.qm
BIN
View File
Binary file not shown.
app/languages/qml_zh_cn.ts
+192 -159
View File
@@ -4,49 +4,49 @@
<context>
<name>AppView</name>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="132"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="263"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="139"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="293"/>
<source>Resume Game</source>
<translation>继续游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="160"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="268"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="165"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="298"/>
<source>Quit Game</source>
<translation>退出游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="263"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="293"/>
<source>Launch Game</source>
<translation>启动游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="276"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="306"/>
<source>Direct Launch</source>
<translation>直接启动</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="280"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="310"/>
<source>Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid.</source>
<translation>选择目标计算机后立即启动此应用程序，绕过应用程序选择网格。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="289"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="319"/>
<source>Hide Game</source>
<translation>隐藏游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="293"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="323"/>
<source>Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1.</source>
<translation>从应用程序网格中隐藏此游戏。要访问隐藏的游戏，请右键单击目标计算机并选择 %1。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="293"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="323"/>
<source>View All Apps</source>
<translation>查看所有应用程序</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="307"/>
<location filename="../gui/AppView.qml" line="338"/>
<source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
<translation>你确定要退出 %1 吗？所有未保存的游戏进度都将丢失。</translation>
</message>
@@ -93,7 +93,7 @@
<context>
<name>NvHTTP</name>
<message>
<location filename="../backend/nvhttp.cpp" line="326"/>
<location filename="../backend/nvhttp.cpp" line="327"/>
<source>Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error.</source>
<translation>缺少音频捕获设备。重新安装 GeForce Experience 可以解决此错误。</translation>
</message>
@@ -131,97 +131,97 @@
<translation>已禁用计算机自动发现。需要手动添加计算机。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="166"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
<source>PC Status: %1</source>
<translation>计算机状态: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="166"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
<source>Online</source>
<translation>在线</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="166"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="171"/>
<source>Offline</source>
<translation>离线</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="172"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="177"/>
<source>View All Apps</source>
<translation>查看所有应用程序</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="182"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="187"/>
<source>Wake PC</source>
<translation>唤醒目标计算机</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="188"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="193"/>
<source>Test Network</source>
<translation>网络测试</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="197"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="202"/>
<source>Rename PC</source>
<translation>重命名计算机</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="206"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="211"/>
<source>Delete PC</source>
<translation>删除计算机</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="236"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="242"/>
<source>You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.</source>
<translation>当上一个会话仍在运行时，无法进行配对。请退出所有正在运行的游戏或重新启动目标计算机，然后重试配对。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="291"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="297"/>
<source>Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed.</source>
<translation>请在启用 GameStream 的计算机上输入 %1。配对完成后，此对话框将关闭。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="302"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="308"/>
<source>Are you sure you want to remove this PC?</source>
<translation>确定要移除这个计算机吗？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="319"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="325"/>
<source>Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked.</source>
<translation>Moonlight 正在测试你的网络连接，以检测 NVIDIA GameStream 是否被阻止。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="319"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="325"/>
<source>This may take a few seconds…</source>
<translation>这可能需要几秒钟...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="326"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="332"/>
<source>The network test could not be performed because none of Moonlight&apos;s connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later.</source>
<translation>无法执行网络测试，因为此计算机无法访问 Moonlight 的连接测试服务器。请检查你的互联网连接或稍后再试。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="330"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="336"/>
<source>This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC&apos;s firewall settings.</source>
<translation>此网络似乎没有阻止 Moonlight。如果仍然无法连接，请检查计算机的防火墙设置。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="330"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="336"/>
<source>If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC&apos;s Internet connection.</source>
<translation>如果你想通过互联网进行流式传输，请在你的目标计算机上安装 Moonlight Internet Hosting 工具，并运行包含的互联网流式传输测试程序来检查你目标计算机的互联网连接。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="334"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="340"/>
<source>Your PC&apos;s current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
<translation>此计算机当前的网络连接似乎被阻塞了。当连接到此网络时，互联网上的流式传输可能无法工作。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="334"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="340"/>
<source>The following network ports were blocked:</source>
<translation>下列网络端口被阻止:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="346"/>
<location filename="../gui/PcView.qml" line="352"/>
<source>Enter the new name for this PC:</source>
<translation>输入这台计算机的新名称:</translation>
</message>
@@ -229,7 +229,7 @@
<context>
<name>PendingQuitTask</name>
<message>
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="539"/>
<location filename="../backend/computermanager.cpp" line="538"/>
<source>The running game wasn&apos;t started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game.</source>
<translation>正在运行的游戏不是由这台计算机启动的。你必须在目标计算机上手动退出游戏或使用最初启动游戏的设备。</translation>
</message>
@@ -271,142 +271,142 @@
<context>
<name>Session</name>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="107"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="89"/>
<source>No video received from host.</source>
<translation>没有从目标计算机接收到视频画面。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="108"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="90"/>
<source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
<translation>检查防火墙和端口转发规则: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="113"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="95"/>
<source>Your network connection isn&apos;t performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection.</source>
<translation>网络连接性能不佳。请降低视频比特率或尝试更快的网络连接。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="118"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="100"/>
<source>Something went wrong on your host PC when starting the stream.</source>
<translation>目标计算机启动流式传输时出现问题。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="119"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="101"/>
<source>Make sure you don&apos;t have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC.</source>
<translation>确保目标计算机上没有打开任何受 DRM 保护的内容。你也可以尝试重新启动目标计算机。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="120"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="102"/>
<source>If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience.</source>
<translation>如果问题仍然存在，请尝试重新安装显卡驱动程序和 GeForce Experience。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="125"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="107"/>
<source>Connection terminated</source>
<translation>会话已终止</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="596"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="578"/>
<source>Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games.</source>
<translation>启用远程桌面鼠标模式可能会导致游戏出现问题。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="601"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="583"/>
<source>HDR is not supported with software decoding.</source>
<translation>软件解码不支持 HDR。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="605"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="587"/>
<source>Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance.</source>
<translation>你选择的用于强制软件解码的设置可能会导致流式传输性能不佳。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="610"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="592"/>
<source>Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag.</source>
<translation>使用不受支持的 FPS 选项可能会导致卡顿或延迟。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="613"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="595"/>
<source>V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display.</source>
<translation>当流式传输的帧率高于显示时，垂直同步将被禁用。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="630"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="612"/>
<source>Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
<translation>根据你的选择使用软件解码，以在没有显卡支持的情况下强制 HEVC。这可能会导致流式传输性能不佳。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="633"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="615"/>
<source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support HEVC decoding.</source>
<translation>此计算机的显卡不支持 HEVC 解码。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="640"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="622"/>
<source>Your host PC GPU doesn&apos;t support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming.</source>
<translation>目标计算机的显卡不支持 HEVC。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="657"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="639"/>
<source>%1 doesn&apos;t support HDR10.</source>
<translation>%1 不支持 HDR10。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="661"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="643"/>
<source>Your host PC GPU doesn&apos;t support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming.</source>
<translation>目标计算机的显卡不支持 HDR 流。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="670"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="652"/>
<source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support HEVC Main10 decoding for HDR streaming.</source>
<translation>此计算机的显卡不支持 HEVC Main10 解码 HDR 流。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="683"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="665"/>
<source>GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming.</source>
<translation>4K 流式传输需要 GeForce Experience 3.0 或更高版本。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="698"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="680"/>
<source>Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device.</source>
<translation>当前音频设备不支持你选择的环绕声设置。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="705"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="687"/>
<source>Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session.</source>
<translation>无法打开音频设备。音频在此会话期间将不可用。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="710"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="692"/>
<source>An attached gamepad has no mapping and won&apos;t be usable. Visit the Moonlight help to resolve this.</source>
<translation>附加的手柄没有映射，因此无法使用。请访问 Moonlight 帮助解决此问题。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="718"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="700"/>
<source>Your host PC&apos;s GPU doesn&apos;t support streaming video resolutions over 4K.</source>
<translation>目标计算机的显卡不支持 4K 以上的流式传输视频分辨率。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="722"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="704"/>
<source>Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec.</source>
<translation>只有 HEVC 编解码器才支持 4K 以上的视频分辨率。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="736"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="718"/>
<source>Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC&apos;s GPU.</source>
<translation>由于此计算机的显卡上缺少硬件解码支持，无法满足强制硬件解码的选择。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="739"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="721"/>
<source>Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC&apos;s GPU lacks support for decoding your chosen codec.</source>
<translation>你选择的编解码器和强制硬件解码设置不兼容。此计算机的显卡不支持解码你选择的编解码器。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1049"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1022"/>
<source>GeForce Experience returned error: %1</source>
<translation>GeForce Experience 返回错误: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1472"/>
<location filename="../streaming/session.cpp" line="1445"/>
<source>Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again.</source>
<translation>无法初始化视频解码器。请检查你的流式传输设置，然后重试。</translation>
</message>
@@ -469,342 +469,375 @@
<translation>输入自定义分辨率:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="398"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="399"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="419"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="422"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="406"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="407"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="427"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="430"/>
<source>%1 FPS</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="404"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="407"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="416"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="429"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="432"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="412"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="415"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="424"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="437"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="440"/>
<source>%1 FPS (Unsupported)</source>
<translation>%1 FPS (不支持)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="485"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="493"/>
<source>Video bitrate:</source>
<translation>视频比特率:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="493"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="501"/>
<source>Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality.</source>
<translation>在较慢的连接上降低比特率。提高比特率以提高图像质量。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="511"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="519"/>
<source>Video bitrate: %1 Mbps</source>
<translation>视频比特率: %1 Mbps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="519"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="527"/>
<source>Display mode</source>
<translation>显示模式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="532"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="545"/>
<source> (Recommended)</source>
<translation> (推荐)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="562"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="770"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="573"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="847"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>全屏</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="566"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="577"/>
<source>Borderless windowed</source>
<translation>无边框窗口</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="570"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="762"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="581"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="839"/>
<source>Windowed</source>
<translation>窗口化</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="581"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="592"/>
<source>Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc.</source>
<translation>全屏通常提供最好的性能，但是无边框窗口可以更好地与 macOS Spaces、Alt+Tab、屏幕截图工具、屏幕覆盖等功能配合使用。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="588"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="599"/>
<source>V-Sync</source>
<translation>垂直同步</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="598"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="609"/>
<source>Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing</source>
<translation>禁用垂直同步可允许子帧渲染延迟，但会显示可见的撕裂</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="605"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="616"/>
<source>Frame pacing</source>
<translation>帧速调节</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="615"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="626"/>
<source>Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early</source>
<translation>通过延迟过早进入的帧来减少卡顿</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="625"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="636"/>
<source>Audio Settings</source>
<translation>音频设置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="635"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="646"/>
<source>Audio configuration</source>
<translation>音频配置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="660"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="671"/>
<source>Stereo</source>
<translation>立体声</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="664"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="675"/>
<source>5.1 surround sound</source>
<translation>5.1 环绕声</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="668"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="679"/>
<source>7.1 surround sound</source>
<translation>7.1 环绕声</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="682"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="693"/>
<source>Mute host PC speakers while streaming</source>
<translation>流式传输启动时将目标计算机的扬声器静音</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="692"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="703"/>
<source>You must restart any game currently in progress for this setting to take effect</source>
<translation>要使此设置生效，必须重新启动当前正在进行的所有游戏</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="698"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="709"/>
<source>Mute audio stream when Moonlight is not the active window</source>
<translation>当 Moonlight 失去焦点时静音</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="709"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="720"/>
<source>Mutes Moonlight&apos;s audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window.</source>
<translation>当你用 Alt+Tab 键离开流式传输或者点击其他窗口时，Moonlight 将静音。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="718"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="729"/>
<source>UI Settings</source>
<translation>界面设置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="728"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="739"/>
<source>Language</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="765"/>
<source>Automatic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="792"/>
<source>You must restart Moonlight for this change to take effect</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="806"/>
<source>GUI display mode</source>
<translation>窗口显示模式</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="766"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="843"/>
<source>Maximized</source>
<translation>最大化</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="783"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="860"/>
<source>Show connection quality warnings</source>
<translation>显示连接质量警告</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="795"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="872"/>
<source>Discord Rich Presence integration</source>
<translation>Discord Rich Presence 集成</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="805"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="882"/>
<source>Updates your Discord status to display the name of the game you&apos;re streaming.</source>
<translation>更新你的 Discord 状态，以显示正在运行的游戏名称。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="823"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="900"/>
<source>Input Settings</source>
<translation>输入设置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="834"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="911"/>
<source>Optimize mouse for remote desktop instead of games</source>
<translation>为远程桌面而不是游戏优化鼠标</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="845"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="922"/>
<source>This enables seamless mouse control without capturing the client&apos;s mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games.</source>
<translation>这可以实现无缝鼠标控制，而无需捕获客户端的鼠标光标。这是理想的远程桌面使用方案，但不会在大多数游戏中工作。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="846"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="923"/>
<source>You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M.</source>
<translation>你可以使用 Ctrl+Alt+Shift+M 切换鼠标控制模式。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="847"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="924"/>
<source>NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors.</source>
<translation>注意：由于 GeForce Experience 的 Bug，如果你的目标计算机有多个显示器，则此选项可能无法正常工作。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="854"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="934"/>
<source>Capture system keyboard shortcuts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="942"/>
<source>This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Capture system keyboard shortcuts while streaming in fullscreen</source>
<translation>在全屏流式传输时捕获系统键盘快捷键</translation>
<translation type="vanished">在全屏流式传输时捕获系统键盘快捷键</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="865"/>
<source>This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming in fullscreen.</source>
<translation>这允许捕获系统范围内的键盘快捷键（如Alt+Tab），这些快捷键通常在全屏流式传输时由客户端操作系统处理。</translation>
<translation type="vanished">这允许捕获系统范围内的键盘快捷键（如Alt+Tab），这些快捷键通常在全屏流式传输时由客户端操作系统处理。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="866"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="943"/>
<source>NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight.</source>
<translation>注意：Windows 上的某些键盘快捷键（如 Ctrl+Alt+Del）不能被任何应用程序截获，包括 Moonlight。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="873"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="972"/>
<source>in fullscreen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="976"/>
<source>always</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1006"/>
<source>Use touchscreen as a virtual trackpad</source>
<translation>将触摸屏用作虚拟触控板</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="883"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1016"/>
<source>When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer.</source>
<translation>选中时，触摸屏就像一个触控板。取消选中时，触摸屏将直接控制鼠标指针。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="890"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1023"/>
<source>Swap left and right mouse buttons</source>
<translation>交换鼠标左键和右键</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="902"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1035"/>
<source>Reverse mouse scrolling direction</source>
<translation>反转鼠标滚动方向</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="916"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1049"/>
<source>Gamepad Settings</source>
<translation>手柄设置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="926"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1059"/>
<source>Swap A/B and X/Y gamepad buttons</source>
<translation>交换手柄的 A/B 和 X/Y 按钮</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="944"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1077"/>
<source>This switches gamepads into a Nintendo-style button layout</source>
<translation>这会将手柄切换为任天堂风格的按钮布局</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="950"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1083"/>
<source>Force gamepad #1 always connected</source>
<translation>强制手柄 #1 始终连接</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="960"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1093"/>
<source>Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC.</source>
<translation>强制单个手柄始终与目标计算机保持连接，即使没有任何手柄实际连接到此计算机。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="961"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1094"/>
<source>Only enable this option when streaming a game that doesn&apos;t support gamepads being connected after startup.</source>
<translation>仅在游戏启动后不支持手柄连接时才启用此选项。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="968"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1101"/>
<source>Enable mouse control with gamepads by holding the &apos;Start&apos; button</source>
<translation>按住手柄的“Start”按钮启用鼠标控制</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="979"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1112"/>
<source>Process gamepad input when Moonlight is in the background</source>
<translation>当 Moonlight 在后台时处理手柄输入</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="990"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1123"/>
<source>Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it&apos;s not the current window in focus</source>
<translation>即使不是焦点窗口，也允许 Moonlight 捕获手柄的输入</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="999"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1132"/>
<source>Host Settings</source>
<translation>目标计算机设置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1009"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1142"/>
<source>Optimize game settings for streaming</source>
<translation>优化游戏设置以进行流式传输</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1020"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1153"/>
<source>Quit app on host PC after ending stream</source>
<translation>流式传输结束后退出目标计算机上的应用程序</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1030"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1163"/>
<source>This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress!</source>
<translation>当你结束流式传输时，这将关闭正在运行的应用程序或游戏。这会导致你失去所有未保存的游戏进度！</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1039"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1172"/>
<source>Advanced Settings</source>
<translation>高级设置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1049"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1182"/>
<source>Video decoder</source>
<translation>视频解码器</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1074"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1120"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1207"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1253"/>
<source>Automatic (Recommended)</source>
<translation>自动 (推荐)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1078"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1211"/>
<source>Force software decoding</source>
<translation>强制软件解码</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1082"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1215"/>
<source>Force hardware decoding</source>
<translation>强制硬件解码</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1095"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1228"/>
<source>Video codec</source>
<translation>视频编解码器</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1124"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1257"/>
<source>H.264</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1128"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1261"/>
<source>HEVC (H.265)</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1145"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1278"/>
<source>Unlock unsupported FPS options</source>
<translation>解锁不受支持的 FPS 选项</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1164"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1297"/>
<source>Automatically find PCs on the local network (Recommended)</source>
<translation>自动在本地网络上查找计算机 (推荐)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1189"/>
<location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1322"/>
<source>Automatically detect blocked connections (Recommended)</source>
<translation>自动检测被阻止的连接 (推荐)</translation>
</message>
@@ -861,95 +894,95 @@
<context>
<name>main</name>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="238"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="248"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="377"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="392"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="254"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="264"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="393"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="408"/>
<source>Settings</source>
<translation>设置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="239"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="255"/>
<source>Version %1</source>
<translation>版本 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="255"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="271"/>
<source>Join our community on Discord</source>
<translation>加入我们的社区</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="267"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="283"/>
<source>Computers</source>
<translation>计算机列表</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="274"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="290"/>
<source>Add PC manually</source>
<translation>手动添加计算机</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="314"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="330"/>
<source>Update available for Moonlight: Version %1</source>
<translation>Moonlight 可用更新：版本 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="338"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="354"/>
<source>Help</source>
<translation>帮助</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="361"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="377"/>
<source>Gamepad Mapper</source>
<translation>手柄按键映射</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="365"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="381"/>
<source>Gamepad Mapping</source>
<translation>手柄按键映射</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="399"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="415"/>
<source>No functioning hardware accelerated H.264 video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration.</source>
<translation>Moonlight 未检测到功能正常的硬件加速 H.264 视频解码器。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="401"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="417"/>
<source>Click the Help button for more information on solving this problem.</source>
<translation>单击帮助按钮以获取有关解决此问题的更多信息。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="407"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="423"/>
<source>Hardware acceleration doesn&apos;t work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11.</source>
<translation>硬件加速在 XWayland 上不起作用。在 XWayland 上继续操作可能会导致流式传输性能下降。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="409"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="425"/>
<source>Click the Help button for more information.</source>
<translation>单击帮助按钮以获取更多信息。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="416"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="432"/>
<source>This version of Moonlight isn&apos;t optimized for your PC. Please download the &apos;%1&apos; version of Moonlight for the best streaming performance.</source>
<translation>此版本的 Moonlight 尚未针对你的计算机优化。请下载“%1”版本的 Moonlight，以获得最佳的流式传输性能。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="425"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="441"/>
<source>Moonlight detected gamepads without a mapping:</source>
<translation>Moonlight 检测到没有映射的手柄:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="427"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="443"/>
<source>Click the Help button for information on how to map your gamepads.</source>
<translation>单击帮助按钮以获取有关如何映射手柄的信息。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="435"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="451"/>
<source>Are you sure you want to quit?</source>
<translation>确定要退出吗？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gui/main.qml" line="465"/>
<location filename="../gui/main.qml" line="481"/>
<source>Enter the IP address of your GameStream PC:</source>
<translation>输入目标计算机的 IP 地址:</translation>
</message>
app/resources.qrc
+2
View File
@@ -17,6 +17,8 @@
<file>res/baseline-error_outline-24px.svg</file>
<file>res/baseline-check_circle_outline-24px.svg</file>
<file>res/Discord-Logo-White.svg</file>
<file>languages/qml_de.ts</file>
<file>languages/qml_de.qm</file>
<file>languages/qml_fr.ts</file>
<file>languages/qml_fr.qm</file>
<file>languages/qml_zh_cn.ts</file>
app/settings/streamingpreferences.cpp
+2
View File
@@ -181,6 +181,8 @@ QString StreamingPreferences::getSuffixFromLanguage(StreamingPreferences::Langua
{
switch (lang)
{
case LANG_DE:
return "de";
case LANG_EN:
return "en";
case LANG_FR:
app/settings/streamingpreferences.h
+1
View File
@@ -63,6 +63,7 @@ public:
enum Language
{
LANG_AUTO,
LANG_DE,
LANG_EN,
LANG_FR,
LANG_ZH_CN