MINOR Updated translations

lang/nl.yml

@@ -10,9 +10,9 @@ nl:
     AppCategoryVideo: Video
     BackToFolder: 'Terug naar map'
     CREATED: Datum
-    CurrentFolderOnly: 'Limit to current folder?'
+    CurrentFolderOnly: 'Tot de huidige map beperken?'
     DetailsView: Details
-    FILES: Files
+    FILES: Bestanden
     FILESYSTEMSYNCTITLE: 'Zoek naar nieuwe of verwijderde bestanden op de schijf, om de database van het CMS bij te werken. Dit is nodig als er bestanden via FTP (of andere wijze) zijn toegevoegd.'
     FROMTHEINTERNET: 'Van het internet'
     FROMYOURCOMPUTER: 'Vanaf computer'
@@ -21,18 +21,18 @@ nl:
     MENUTITLE: Bestanden
     NEWFOLDER: 'Nieuwe Map'
     SIZE: Omvang
-    THUMBSDELETED: '{count} unused thumbnails have been deleted'
-    TreeView: 'Tree View'
+    THUMBSDELETED: '{count} ongebruikte miniatuur afbeeldingen zijn verwijderd'
+    TreeView: Hiërarchie
     Upload: Uploaden
   AssetAdmin_DeleteBatchAction:
-    TITLE: 'Delete folders'
+    TITLE: 'Verwijder mappen'
   AssetTableField:
-    BACKLINKCOUNT: 'Used on:'
-    PAGES: page(s)
+    BACKLINKCOUNT: 'Gebruikt op:'
+    PAGES: pagina(s)
   BasicFieldsTestPage:
     DESCRIPTION: 'Algemene tekst pagina'
   BigFamilyPage:
-    DESCRIPTION: 'Generic content page'
+    DESCRIPTION: 'Algemene tekst pagina'
   BrokenLinksReport:
     Any: Alles
     BROKENLINKS: 'Verbroken verwijzingen rapportage'
@@ -60,8 +60,8 @@ nl:
   CMSAddPageController:
     Title: 'Pagina toevoegen'
   CMSBatchActions:
-    DELETED_DRAFT_PAGES: 'Deleted %d pages from draft site, %d failures'
-    DELETED_PAGES: 'Deleted %d pages from published site, %d failures'
+    DELETED_DRAFT_PAGES: '%d pagina''s van de concept site verwijderd, %d mislukt'
+    DELETED_PAGES: '%d pagina''s van de gepubliceerde site verwijderd, %d mislukt'
     DELETE_DRAFT_PAGES: 'Verwijder van concept site'
     DELETE_PAGES: 'Verwijder van gepubliceerde site'
     PUBLISHED_PAGES: '%d pagina''s gepubliceerd'
@@ -69,67 +69,67 @@ nl:
     UNPUBLISHED_PAGES: 'Publicatie van %d pagina''s ingetrokken'
     UNPUBLISH_PAGES: 'Publicatie intrekken'
   CMSFileAddController:
-    MENUTITLE: Files
+    MENUTITLE: Bestanden
   CMSMain:
-    ACCESS: 'Access to ''{title}'' section'
+    ACCESS: 'Toegang tot het ''{title}'' gedeelte'
     ACCESS_HELP: 'Bevoegdheid voor bekijken van pagina tak en inhoudssecties. Bekijk- en bewerkingstoestemmingen kunnen worden toegekend door pagina specifieke menu''s en het aparte "Inhoudsmachtigingen".'
-    AddNew: 'Add new page'
-    AddNewButton: 'Add new'
-    ChoosePageParentMode: 'Choose where to create this page'
-    ChoosePageType: 'Choose page type'
-    Create: Create
+    AddNew: 'Voeg nieuwe pagina toe'
+    AddNewButton: 'Voeg nieuwe toe'
+    ChoosePageParentMode: 'Kies waar u deze pagina wilt creëren'
+    ChoosePageType: 'Kies een pagina type'
+    Create: Creëer
     DELETE: 'Verwijder van de ontwerp webpagina'
     DELETEFP: 'Verwijder van de gepubliceerde webpagina'
-    DESCREMOVED: 'and {count} descendants'
+    DESCREMOVED: 'en {count} onderliggende'
     EMAIL: Email
-    MENUTITLE: 'Edit Page'
+    MENUTITLE: 'Wijzig pagina'
     NEW: Nieuw
     PAGENOTEXISTS: 'Deze pagina bestaat niet'
-    PAGES: Pages
+    PAGES: 'Pagina ''s'
     PAGETYPEANYOPT: Elke
-    PAGETYPEOPT: 'Page Type'
+    PAGETYPEOPT: 'Pagina type'
     PUBALLCONFIRM: 'Publiceer elke pagina van de site waarbij de inhoud van de concept site gekopieerd wordt naar de live site.'
     PUBALLFUN: '"Publiceer Alles" functionaliteit'
     PUBALLFUN2: 'Op deze knop klikken heeft hetzelfde resultaat als alle pagina''s apart publiceren. Hij is bedoeld om een groot aantal wijzigingen in een keer te publiceren.'
-    PUBPAGES: 'Done: Published {count} pages'
-    PageAdded: 'Successfully created page'
+    PUBPAGES: 'Gereed: {count} pagina''s gepubliceerd'
+    PageAdded: 'Pagina succesvol gecreëerd'
     REMOVED: 'Verwijderde ''%s''%s van live site'
-    REMOVEDPAGE: 'Removed ''{title}'' from the published site'
+    REMOVEDPAGE: '''{title}'' is van de gepubliceerde site verwijderd'
     REMOVEDPAGEFROMDRAFT: 'Verwijderde ''%s'' uit de concept-site'
     RESTORE: Herstel
-    RESTORED: 'Restored ''{title}'' successfully'
+    RESTORED: '''{title}'' is succesvol hersteld'
     ROLLBACK: 'Terugzetten naar deze versie'
-    ROLLEDBACKPUB: 'Rolled back to published version. New version number is #{version}'
+    ROLLEDBACKPUB: 'Teruggezet naar de gepubliceerde versie. Het nieuwe versie nummer is #{version}.'
     ROLLEDBACKVERSION: 'Teruggezet naar versie #%d. Het nieuwe versie nummer is #%d'
     SAVE: Opslaan
-    SAVEDRAFT: 'Save Draft'
-    TabContent: Content
+    SAVEDRAFT: 'Concept opslaan'
+    TabContent: Inhoud
     TabHistory: Geschiedenis
-    TabSettings: Settings
+    TabSettings: Instellingen
   CMSPageAddController:
     MENUTITLE: 'Pagina toevoegen'
     ParentMode_child: 'Onder een andere pagina'
     ParentMode_top: 'Hoogste niveau'
   CMSPageEditController:
-    MENUTITLE: 'Edit Page'
+    MENUTITLE: 'Wijzig pagina'
   CMSPageHistoryController:
     COMPAREMODE: 'Vergelijken (selecteer 2)'
     COMPAREVERSIONS: 'Vergelijk Versies'
-    COMPARINGVERSION: 'Comparing versions {version1} and {version2}.'
+    COMPARINGVERSION: 'U vergelijkt versie {version1} en {version2}.'
     MENUTITLE: Geschiedenis
     REVERTTOTHISVERSION: 'Deze versie terugzetten'
     SHOWUNPUBLISHED: 'Toon nog niet gepubliceerde versies'
     SHOWVERSION: 'Toon Versie'
     VIEW: toon
-    VIEWINGVERSION: 'Currently viewing version {version}.'
-  CMSPageHistoryController_versions.ss: 'BackLink_Button.ss:  AssetAdmin_Tools.ss:  TableListField.ss:  CMSPagesController_Tools.ss:  CMSPagesController_ContentToolbar.ss:  AssetAdmin_left.ss:  TableListField_PageControls.ss:  ViewArchivedEmail.ss:  CMSMain_left.ss:    APPLY FILTER: "Apply Filter"'
+    VIEWINGVERSION: 'U bekijkt nu versie {version}.'
+  CMSPageHistoryController_versions.ss: 'BackLink_Button.ss:  AssetAdmin_Tools.ss:  TableListField.ss:  CMSPagesController_Tools.ss:  CMSPagesController_ContentToolbar.ss:  AssetAdmin_left.ss:  TableListField_PageControls.ss:  ViewArchivedEmail.ss:  CMSMain_left.ss:    APPLY FILTER: "Filter toepassen"'
   CMSPageSettingsController:
     MENUTITLE: 'Wijzig pagina'
   CMSPagesController:
-    GalleryView: 'Gallery View'
-    ListView: 'List View'
+    GalleryView: Albumweergave
+    ListView: Lijstweergave
     MENUTITLE: 'Pagina\\''s'
-    TreeView: 'Tree View'
+    TreeView: Hiërarchie
   CMSSearch:
     FILTERDATEFROM: Van
     FILTERDATEHEADING: Datum
@@ -139,14 +139,14 @@ nl:
     AUTHOR: Auteur
     MENUTITLE: Instellingen
     NOTPUBLISHED: 'Niet gepubliceerd'
-    PUBLISHER: Publisher
+    PUBLISHER: Uitgever
     UNKNOWN: Onbekend
     WHEN: Wanneer
   CMSSiteTreeFilter_ChangedPages:
-    ENABLEDRAGGING: 'Drag''n''drop'
+    ENABLEDRAGGING: Slepen
     GO: Doen
-    MULTISELECT: Multi-selection
-    Title: 'Changed pages'
+    MULTISELECT: 'Meervoudige selectie'
+    Title: 'Gewijzigde pagina''s'
     VIEWFIRST: 'Bekijk eerste'
     VIEWLAST: 'Bekijk laatste'
     VIEWNEXT: 'Toon volgende'
@@ -163,19 +163,19 @@ nl:
     CMS: CMS
     DRAFTSITE: 'Concept site'
     DRAFT_SITE_ACCESS_RESTRICTION: 'U moet inloggen met Uw CMS wachtwoord om die inhoud te kunnen zien. <a href="%s">Klik hier</a> om terug te keren naar de gepubliceerde site.'
-    Email: Email
-    InstallFilesDeleted: 'Installation files have been successfully deleted.'
-    InstallSecurityWarning: 'For security reasons you should now delete the install files, unless you are planning to reinstall later (<em>requires admin login, see above</em>). The web server also now only needs write access to the "assets" folder, you can remove write access from all other folders. <a href="{link}" style="text-align: center;">Click here to delete the install files.</a>'
-    InstallSuccessCongratulations: 'SilverStripe has been successfully installed.'
+    Email: E-mail
+    InstallFilesDeleted: 'De installatiebestanden zijn succesvol verwijderd.'
+    InstallSecurityWarning: 'Om veiligheidsredenen dient u de installatiebestanden nu te verwijderen, tenzij u van plan bent om later opnieuw te installeren (<em>dit vereist   toegang als administrator, zie boven</em>). De webserver heeft vanaf nu alleen nog schrijftoegang nodig tot de "assets" map, u kunt de schrijftoegang van alle andere mappen verwijderen. <a href="{link}" style="text-align:center;">Klik hier om de installatiebestanden te verwijderen.</a> '
+    InstallSuccessCongratulations: 'SilverStripe is succesvol geïnstalleerd'
     LOGGEDINAS: 'Ingelogd als'
     LOGIN: Inloggen
     LOGOUT: Uitloggen
     NOTLOGGEDIN: 'Niet ingelogd'
     PUBLISHEDSITE: 'Gepubliceerde site'
-    Password: Password
-    PostInstallTutorialIntro: 'This website is a simplistic version of a SilverStripe 2 site. To extend this, please take a look at {link}.'
-    StartEditing: 'You can start editing your site\\''s content by opening <a href="{link}">the CMS</a>.'
-    UnableDeleteInstall: 'Unable to delete installation files. Please delete the files below manually'
+    Password: Wachtwoord
+    PostInstallTutorialIntro: 'Deze website is een vereenvoudigde versie van een SilverStripe 2 site. Om dit te verbeteren, verzoeken wij u te kijken op {link}.'
+    StartEditing: 'U kunt beginnen met het bewerken van uw site door <a href="{link}">het CMS</a> te openen.'
+    UnableDeleteInstall: 'De installatiebestanden konden niet verwijderd worden. Verwijder onderstaande bestanden alstublieft handmatig.'
     VIEWPAGEIN: 'Bekijk pagina in:'
   ErrorPage:
     CODE: Foutcode
@@ -184,7 +184,7 @@ nl:
     DEFAULTSERVERERRORPAGECONTENT: '<p>Helaas, er was een probleem bij het verwerken van je verzoek.</p>'
     DEFAULTSERVERERRORPAGETITLE: 'Server Fout'
     DESCRIPTION: 'Aangepaste tekst voor verschillende foutmeldingen (bijv: "Pagina niet gevonden")'
-    ERRORFILEPROBLEM: 'Error opening file "{filename}" for writing. Please check file permissions.'
+    ERRORFILEPROBLEM: 'Fout: "{filename}" kan niet geopend worden om te schrijven. Controleer alstublieft de bestandspermissies.'
     400: '400 - Foute Vraag'
     401: '401 - Geen toestemming'
     403: '403 - Geen toegang'
@@ -217,26 +217,26 @@ nl:
   GridFieldTestPage:
     DESCRIPTION: 'Algemene tekst pagina'
   LeftAndMain:
-    DELETED: Deleted.
+    DELETED: Verwijderd.
     PreviewButton: Voorbeeld
-    SAVEDUP: Saved.
-    STATUSPUBLISHEDSUCCESS: 'Published ''{title}'' successfully'
+    SAVEDUP: Bewaard.
+    STATUSPUBLISHEDSUCCESS: '''{title}'' is succesvol gepubliceerd'
     SearchResults: Zoekresultaten
     VersionUnknown: Onbekend
   LegacyTableFieldsTestPage:
-    DESCRIPTION: 'Generic content page'
+    DESCRIPTION: 'Algemene tekst pagina'
   MyNonRootPage:
     CANACCESS: 'U kunt de gearchiveerde site bekijken via deze link:'
-    DESCRIPTION: 'Generic content page'
+    DESCRIPTION: 'Algemene tekst pagina'
     HAVEASKED: 'U heeft de inhoud van onze site opgevraagd op'
   MyOtherPage:
     DESCRIPTION: 'Algemene tekst pagina'
   MyPage:
     DESCRIPTION: 'Algemene tekst pagina'
   MyRandomPage:
-    DESCRIPTION: 'Generic content page'
+    DESCRIPTION: 'Algemene tekst pagina'
   PackageManagerPage:
-    DESCRIPTION: 'Generic content page'
+    DESCRIPTION: 'Algemene tekst pagina'
     RESET: Reset
   Page:
     DESCRIPTION: 'Algemene tekst pagina'
@@ -258,7 +258,7 @@ nl:
     DESCRIPTION: 'Algemene tekst pagina'
     FILTER: Filter
   ReportAdmin:
-    MENUTITLE: Reports
+    MENUTITLE: Rapporten
   ReportAdminForm:
     FILTERBY: 'Filter op'
   SearchForm:
@@ -276,7 +276,7 @@ nl:
     LAST2WEEKS: 'Pagina''s gewijzigd in de laatste twee weken'
     OtherGroupTitle: Anders
     ParameterLiveCheckbox: 'Controleer gepubliceerde site'
-    REPEMPTY: 'The {title} report is empty.'
+    REPEMPTY: 'Het {title} rapport is leeg.'
   SilverStripeNavigatorLink:
     ShareInstructions: 'Kopieer en plak de link hieronder, om een link te delen op deze pagina.'
     ShareLink: 'Deel een link'
@@ -301,10 +301,10 @@ nl:
     ACCESSHEADER: 'Wie kan deze pagina bekijken?'
     ACCESSLOGGEDIN: 'Gebruikers die zijn ingelogd'
     ACCESSONLYTHESE: 'Alleen deze gebruikers (kies uit de lijst)'
-    ADDEDTODRAFTHELP: 'Page has not been published yet'
-    ADDEDTODRAFTSHORT: Draft
+    ADDEDTODRAFTHELP: 'Pagina is nog niet gepubliceerd'
+    ADDEDTODRAFTSHORT: Concept
     ALLOWCOMMENTS: 'Commentaar toestaan op deze pagina?'
-    APPEARSVIRTUALPAGES: 'This content also appears on the virtual pages in the {title} sections.'
+    APPEARSVIRTUALPAGES: 'Deze inhoud verschijnt ook op de virtuele pagina''s in de {title} gedeeltes.'
     BUTTONCANCELDRAFT: 'Annuleer veranderingen op dit concept'
     BUTTONCANCELDRAFTDESC: 'Verwijder het concept en zet de gepubliceerde pagina''s naar deze concept pagina'
     BUTTONSAVEPUBLISH: 'Bewaar en Publiceer'
@@ -320,7 +320,7 @@ nl:
     DEFAULTCONTACTTITLE: Contact
     DEFAULTHOMECONTENT: '<p>Welkom bij Silverstripe! Dit is de standaard homepagina. Je kan deze pagina wijzigen door <a href="admin/">het CMS</a> te openen. Je kan nu de <a href="http://doc.silverstripe.com">documentatie voor ontwikkelaars</a> bekijken, of aan <a href="http://doc.silverstripe.com/doku.php?id=tutorials">de tutorials</a> beginnen.'
     DEFAULTHOMETITLE: Home
-    DELETEDPAGEHELP: 'Page is no longer published'
+    DELETEDPAGEHELP: 'Deze pagina is niet langer gepubliceerd'
     DELETEDPAGESHORT: Verwijderd
     DEPENDENT_NOTE: 'De volgende pagina''s zijn afhankelijk van deze pagina. Hieronder vallen virtuelepagina''s, verwijsingspagina''s en pagina''s met links in de inhoud.'
     DependtPageColumnLinkType: 'Link type'
@@ -342,7 +342,7 @@ nl:
     METAEXTRA: 'Aangepaste Meta Labels'
     METAKEYWORDS: Sleutelwoorden
     METATITLE: Titel
-    MODIFIEDONDRAFTHELP: 'Page has unpublished changes'
+    MODIFIEDONDRAFTHELP: 'Pagina heeft wijzigingen die nog niet gepubliceerd zijn'
     MODIFIEDONDRAFTSHORT: Aangepast
     PAGELOCATION: 'Pagina locatie'
     PAGETITLE: 'Pagina titel'
@@ -354,9 +354,9 @@ nl:
     PERMISSION_GRANTACCESS_DESCRIPTION: 'Instellen welke groepen toegang hebben tot bepaalde pagina''s of deze kunnen bewerken'
     PERMISSION_GRANTACCESS_HELP: 'Bevoegdheid om pagina specifieke toegangsrechten in de "Pagina''s" sectie te wijzigen.'
     PLURALNAME: 'Site structuur'
-    PageTypNotAllowedOnRoot: 'Page type "{type}" is not allowed on the root level'
-    PageTypeNotAllowed: 'Page type "{type}" not allowed as child of this parent page'
-    REMOVEDFROMDRAFTHELP: 'Page is published, but has been deleted from draft'
+    PageTypNotAllowedOnRoot: 'Paginatype "{type}" is niet toegestaan op het hoogste niveau'
+    PageTypeNotAllowed: 'Pagina type "{type}" mag niet ondergeschikt zijn aan deze bovenliggende pagina'
+    REMOVEDFROMDRAFTHELP: 'Deze pagina is gepubliceerd, maar verwijderd uit de conceptsite'
     REMOVEDFROMDRAFTSHORT: 'Verwijderd van de concept-site'
     REMOVE_INSTALL_WARNING: 'Let op: Het is veiliger om het bestand install.php uit deze SilverStripe installatie te verwijderen'
     REORGANISE_DESCRIPTION: 'Mag de site structuur wijzigen'
@@ -382,27 +382,27 @@ nl:
     many_many_ImageTracking: 'Afbeelding Volgen'
     many_many_LinkTracking: 'Link Volgen'
   SiteTreeURLSegmentField:
-    HelpChars: ' Special characters are automatically converted or removed.'
+    HelpChars: 'Speciale tekens worden automatische omgezet of verwijderd.'
   StaticExporter:
     BASEURL: 'Basis URL'
     EXPORTTO: 'Exporteren naar die map'
     NAME: 'Statische export'
   TableListField:
-    FILTER: Filter
+    FILTER: Filteren
     SELECT: 'Selecteer:'
   TestFileUploadPage:
-    DESCRIPTION: 'Generic content page'
+    DESCRIPTION: 'Algemene tekst pagina'
   TestPage:
     DESCRIPTION: 'Algemene tekst pagina'
   TreeTools:
-    DisplayLabel: 'Display:'
+    DisplayLabel: 'Weergeven:'
   VirtualPage:
     CHOOSE: 'Kies een pagina om naar te verwijzen'
     DESCRIPTION: 'Geeft de inhoud van de andere pagina weer'
     EDITCONTENT: 'Klik hier om de inhoud te wijzigen'
     HEADER: 'Dit is een virtuele pagina'
     PLURALNAME: 'Virtuele pagina''s'
-    PageTypNotAllowedOnRoot: 'Original page type "{type}" is not allowed on the root level for this virtual page'
+    PageTypNotAllowedOnRoot: 'Voor deze virtuele pagina is het originele paginatype "{type}" niet toegestaan op het hoogste niveau.'
     SINGULARNAME: 'Virtuele Pagina'
   cms:
-    FILESYSTEMSYNC: 'Sync files'
+    FILESYSTEMSYNC: 'Bestanden synchroniseren'