translation of data backup and recovery

README_pt-BR.md

@@ -154,35 +154,36 @@ Duas versões chinesas desta lista estão disponíveis [aqui](https://github.com
 - [Weechat](https://weechat.org/) - WeeChat é um rápido, leve e extensivel client de bate-papo. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/weechat) ![Freeware][Freeware Icon]
 - [Wire](https://wire.com/en/) - Comunicação Segura. Privacidade total. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/wireapp) ![Freeware][Freeware Icon]
 
-### Data Backup and Recovery
-- [Borg Backup](https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/) - A nice tool to backup data.[![Open-Source Software][OSS Icon]](https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/development.html) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Deja Dup](https://www.linux.com/learn/total-system-backup-and-recall-deja-dup) - A simple backup tool with built-in encryption [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://launchpad.net/deja-dup)![Freeware][Freeware Icon]
-- [Duplicity](http://duplicity.nongnu.org/) - Duplicity backs directories by producing encrypted tar-format volumes and uploading them to a remote or local file server.[![Open-Source Software][OSS Icon]](https://launchpad.net/duplicity) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Photorec](http://www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec) - PhotoRec is file data recovery software designed to recover lost files including video, documents and archives from hard disks, CD-ROMs, and lost pictures (thus the Photo Recovery name) from digital camera memory. ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Qt4-fsarchiver](https://sourceforge.net/projects/qt4-fsarchiver/) - qt4-fsarchiver is a GUI for the program fsarchiver to save/restore partitions, folders and MBR/GPT. The program is for systems based Debian, for Suse and Fedora. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [rclone](http://rclone.org/) - Rclone is a command line program to sync files and directories to and from various cloud storage solutions. It also allows encrypted backups.[![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/ncw/rclone) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [rsnapshot](http://rsnapshot.org/) - rsnapshot is a cmd-line utility based on rsync to make periodic snapshots of local/remote machines. The code makes extensive use of hard links whenever possible to greatly reduce the disk space required.) [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/rsnapshot/rsnapshot.git) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [System Rescue CD](http://www.system-rescue-cd.org/SystemRescueCd_Homepage) - SystemRescueCd is a Linux system rescue disk available as a bootable CD-ROM or USB stick for administrating or repairing your system and data after a crash. ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Test Disk](http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk) - TestDisk is powerful free data recovery software! It was primarily designed to help recover lost partitions and/or make non-booting disks bootable again when these symptoms are caused by faulty software. ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Timeshift](https://launchpad.net/timeshift) - TimeShift is a system restore utility which takes incremental snapshots of the system using rsync and hard-links. These snapshots can be restored at a later date to undo all changes that were made to the system after the snapshot was taken. Snapshots can be taken manually or at regular intervals using scheduled jobs.![Freeware][Freeware Icon]
+### Backup e recuperação de dados
+- [Borg Backup](https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/) - Uma ótima ferramenta para recuperação de dados.[![Open-Source Software][OSS Icon]](https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/development.html) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Deja Dup](https://www.linux.com/learn/total-system-backup-and-recall-deja-dup) - Uma ferramenta de backup simples com criptografia embutida. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://launchpad.net/deja-dup)![Freeware][Freeware Icon]
+- [Duplicity](http://duplicity.nongnu.org/) - Duplicity faz backup de diretórios produzindo volumes no formato tar criptografdos e enviando-os para servidores de arquivos remotos ou local. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://launchpad.net/duplicity) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Photorec](http://www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec) - PhotoRec é um software de recuperação de dados de arquivos perdidos incluindo vídeo, documentos e arquivos de disco rígido, CD-ROM, e imagens da memória de uma camêra digital(por isso o nome PhotoRecovery). ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Qt4-fsarchiver](https://sourceforge.net/projects/qt4-fsarchiver/) - qt4-fsarchiver é uma GUI para o programa fsarchiver para salvar/restaurar partições, arquivos e MBR/GPT. O programa é para sistemas baseados em Debian, Suse e Fedora. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [rclone](http://rclone.org/) - O Rclone é um programa de linha de comando para sincronizar arquivos e diretórios e para várias soluções de armazenamento em nuvem. Também permite backups criptografados. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/ncw/rclone) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [rsnapshot](http://rsnapshot.org/) - rsnapshot é um utilitário de linha de comando baseado no rsync para fazer periódicos snapshots  de máquinas locais ou remotas. O código faz uso extensivo de links rígidos semque que possível para reduzir o espaço em dísco necessário. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/rsnapshot/rsnapshot.git) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [System Rescue CD](http://www.system-rescue-cd.org/SystemRescueCd_Homepage) - SystemRescueCd é um disco de recuperação do sistema Linux disponível como um CD-ROM ou usb bootável para administração ou reparo do seu sistema após uma falha. ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Test Disk](http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk) - TestDisk é um software poderoso e gratuito recuperador de dados!
+Ele foi projetado principalmente para ajudar a recuperar partições perdidas e/ou tornar os discos não inicializados bootáveis novamente quando esse sintoma é causado por uma falha de software. ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Timeshift](https://launchpad.net/timeshift) - TimeShift é um utilitário de restauração do sistema que leva snapshots incrementais do sistema usando rsync e hard-links. Esses snapshots podem ser restaurados em uma data posterior para desfazer todas alterações que foram feitas no sistema após o snapshot ser tirado. Snapshots podem ser tomados manualmente ou em intervalos regulares usando trabalhos agendados. ![Freeware][Freeware Icon]
 
-### Desktop customization
-- [Adapta Theme](https://github.com/tista500/Adapta) - An adaptive Gtk+ theme based on Material Design Guidelines. ![Open-Source Software][OSS Icon] ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Arc Icon Theme](https://github.com/horst3180/arc-icon-theme) - A modern icon theme which should be used with Moka Icon Theme. ![Open-Source Software][OSS Icon] ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Arc Theme](https://github.com/horst3180/arc-theme) - A flat theme with transparent elements ![Open-Source Software][OSS Icon] ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Compiz Config settings manager](https://apps.ubuntu.com/cat/applications/compizconfig-settings-manager/) - The OpenCompositing Project brings 3D desktop visual effects that improve usability of the X Window System and provide increased productivity.![Freeware][Freeware Icon]
-- [Conky](https://github.com/brndnmtthws/conky) - Conky is a free, light-weight system monitor for X, that displays any kind of information on your desktop. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/brndnmtthws/conky)![Freeware][Freeware Icon]
-- [EvoPop Theme](https://github.com/solus-project/evopop-gtk-theme) - EvoPop is a modern desktop theme suite build for the Solus Project. Its design is mostly flat with a minimal use of shadows for depth. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/solus-project/evopop-gtk-theme) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Flatabulous Arc Theme](https://github.com/andreisergiu98/arc-flatabulous-theme) - My favourite theme for Ubuntu.[![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/andreisergiu98/arc-flatabulous-theme)![Freeware][Freeware Icon]
-- [Flatabulous](https://github.com/anmoljagetia/Flatabulous) - This is a Flat theme for Ubuntu and other Gnome based Linux Systems. ![Open-Source Software][OSS Icon] ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Gnome Extensions](http://extensions.gnome.org/) - Extensions for the Gnome Desktop Environment. ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Gnome Look](https://www.gnome-look.org/) - Large amounts of community created icons, shell themes, fonts, and many more assets that can be used to customize your Gnome desktop environment, all located in one website.![Freeware][Freeware Icon]
-- [Hardcode Tray](https://github.com/bil-elmoussaoui/Hardcode-Tray) - this script fixes hardcoded tray icons in Linux by automatically detecting your default theme, the right icon size, the hard-coded applications, the right icons for each indicator and fix them. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/bil-elmoussaoui/Hardcode-Tray) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Irradiance Theme](https://github.com/bsundman/Irradiance) - A Unity theme inspired by OSX Yosemite based on Radiance.[![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/bsundman/Irradiance)![Freeware][Freeware Icon]
+### Personalização do Desktop
+- [Adapta Theme](https://github.com/tista500/Adapta) - Um tema Gtk+ adaptado baseado nas diretrizes do Material Design. ![Open-Source Software][OSS Icon] ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Arc Icon Theme](https://github.com/horst3180/arc-icon-theme) - Um tema de ícone modernos que deveser usado com o Moka Icon Theme. ![Open-Source Software][OSS Icon] ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Arc Theme](https://github.com/horst3180/arc-theme) - Um tema flat com elementos transparentes. ![Open-Source Software][OSS Icon] ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Compiz Config settings manager](https://apps.ubuntu.com/cat/applications/compizconfig-settings-manager/) - O projeto OpenCompositing traz efeitos visuais de desktop 3D que melhoram a usabilidade do sistema X Window e proporcionam uma maior produtividade.![Freeware][Freeware Icon]
+- [Conky](https://github.com/brndnmtthws/conky) - Conky é um monitor de sistema gratuito e leve para X, que exibe qualquer tipo de informação no seu Desktop. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/brndnmtthws/conky)![Freeware][Freeware Icon]
+- [EvoPop Theme](https://github.com/solus-project/evopop-gtk-theme) - EvoPop é uma construção de conjuntos de temas de desktop moderno para o Projeto Solus. Seu design é principalmente flat com um uso minímo de sombras para profundiade. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/solus-project/evopop-gtk-theme) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Flatabulous Arc Theme](https://github.com/andreisergiu98/arc-flatabulous-theme) - Meu tema favorito para Ubuntu.[![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/andreisergiu98/arc-flatabulous-theme)![Freeware][Freeware Icon]
+- [Flatabulous](https://github.com/anmoljagetia/Flatabulous) - Esse é um tema Flat para Ubuntu e Gnome baseados em sistemas Linux. ![Open-Source Software][OSS Icon] ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Gnome Extensions](http://extensions.gnome.org/) - Extensões para o Gnome Desktop Environment. ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Gnome Look](https://www.gnome-look.org/) - Grandes quantidades de ícones criados pela comunidade, temas de shell, fontes, e vários recursos que podem ser usados para customizar seu Gnome desktop Enviromnment, todos localizados em um único site. ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Hardcode Tray](https://github.com/bil-elmoussaoui/Hardcode-Tray) - Esse script corrige os hardcoded tray icons no Linux detectando seu tema padrão automaticamente, o tamanho certo do ícone, as aplicações hard-coded, os ícones certos para cada indicador e os corrige. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/bil-elmoussaoui/Hardcode-Tray) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Irradiance Theme](https://github.com/bsundman/Irradiance) - Um tema inspirado por OSX Yosemite baseado em Radiance.[![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/bsundman/Irradiance)![Freeware][Freeware Icon]
 - [La Capitaine Icon Theme](https://github.com/keeferrourke/la-capitaine-icon-theme) - A macOS and Material design inspired icon theme designed to fit into most desktop environments.
 - [Macbuntu](http://www.noobslab.com/2016/04/macbuntu-1604-transformation-pack-for.html) - A transformation pack for making your desktop look like a macOS. ![Freeware][Freeware Icon]
 - [Numix Icon Theme](http://www.noobslab.com/2014/04/install-numix-icon-packs-in-ubuntulinux.html) - One of the best icon themes for Ubuntu Linux.[![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/numixproject/numix-icon-theme) ![Freeware][Freeware Icon]
-- [Numix Theme](https://itsfoss.com/install-numix-ubuntu/) - A good popular theme. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/numixproject/numix-gtk-theme) ![Freeware][Freeware Icon]
+- [Numix Theme](https://itsfoss.com/install-numix-ubuntu/) - Um bom tema popular. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/numixproject/numix-gtk-theme) ![Freeware][Freeware Icon]
 - [Papirus Icon Theme](https://github.com/PapirusDevelopmentTeam/papirus-icon-theme-gtk/) - SVG icon theme for Linux systems, based on Paper with a few extras like (hardcode-tray support, kde-color-scheme support, libreoffice icon theme, filezilla theme, smplayer themes ...) and other modifications. The theme is available for GTK and KDE. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/PapirusDevelopmentTeam/papirus-icon-theme-gtk/) ![Freeware][Freeware Icon]
 - [Unity Tweak Tool](https://apps.ubuntu.com/cat/applications/unity-tweak-tool/) - Must-have app for Ubuntu Unity customization. [![Open-Source Software][OSS Icon]](https://github.com/ianyh/Amethyst) ![Freeware][Freeware Icon]
 - [Wpgtk](https:github.com/deviantfero/wpgtk) - A universal theming software for all themes defined in text files, compatible with all terminals, with default themes for GTK2, GTK+, openbox and Tint2 that uses pywal as it's core for colorscheme generation.