fix(writer): auto 模式语言 fallback 改用规则文档，修复日文文档被误判期望 zh

真实 ja 试运行暴露：auto 模式 fallback 误用 impact/data 源数据（含中文元素名
止损风控等 + 汉字标签无假名）→ 把日文文档误判为期望 zh → LLM 正常日文输出被
判违规 → 硬失败。修复：fallback 改用 write_rules/design_rules（RAG 自日文作成
说明书/记入规则检索，含假名可靠判 ja）；加回归测试
test_generate_chapter_auto_with_ja_rules_but_chinese_source_data_enforces_ja。
修复后 ja 真实试运行成功（7章）；zh 真实试运行成功（7章）；425 passed / 99.15%

docs/superpowers/plans/2026-08-24-language-consistency.md

@@ -100,13 +100,20 @@ python scripts/run_trial.py
 - [x] 步骤 0-3 实施
 - [ ] 验收
 
-## 验收记录（2026-08-25）
+## 验收记录（2026-08-25，含真实 LLM 双跑）
 
-- pytest 全量：**424 passed / 99.15%**（覆盖率门槛 99% 达标）
+- pytest 全量：**425 passed / 99.15%**（覆盖率门槛 99% 达标）
 - Fake 模式双模板试运行：zh 模板 + `--output-language zh` → 7 章 docx；ja 模板默认 → 7 章 docx，均无崩溃
-- 程序化扫描 `output/zh_output.docx`：25 段落，**0 日文假名混入**（语言一致性成立）
+- **真实 LLM 双跑（2026-08-26，.env 已配 key）**：
+  - `--template 概要设计书模板_中文.docx --output-language zh` → 7 章 ✓，无强制硬失败
+  - ja 模板默认（auto）→ 首次在 function_list 硬失败（期望 zh，BUG），修复 fallback 后重跑成功 7 章 ✓
+- **程序化扫描真实输出**：
+  - `zh_real.docx`：48 非空段落，1 处含假名 = **表5-1 表格说明段落**（中文句式 + 引用日文源表名 訂単テーブル/即時行情テーブル）→ 属"表格照抄原文"范畴，判定可接受
+  - `ja_real.docx`：47 非空段落，1 处纯汉字 ≥12 = **封面字段「作成日: 2026-08-26」**（模板元数据，非正文）→ 误报
+  - 结论：**两输出均无中日混杂正文缺陷**；检测器按设计排除 table/heading 与封面元数据
+- **真实试运行暴露并修复的 BUG**：auto 模式 fallback 误用 impact/data 源数据（含中文元素名 止损风控 等 + 汉字标签无假名）→ 把日文文档误判期望 zh → 硬失败。修复：fallback 改用 **write_rules/design_rules（规则文档，日文含假名）**，并加回归测试 `test_generate_chapter_auto_with_ja_rules_but_chinese_source_data_enforces_ja`
 - 约束链路单测覆盖：writer 重试/硬失败、QA 第 11 维度、validator 透传、qa_loop 透传
-- ⚠️ **未执行项**：真实 LLM 双语双跑需 `GENESIS_INFERENCE__API_KEY`（本环境无 key），确定性强制逻辑已由 e2e + 单测 + 覆盖率间接验证；真实双跑待 key 就绪后补。
+- ⚠️ 说明：ja 真实跑曾出现一次 function_list 随机性硬失败（LLM 单次输出疑似纯汉字段落），重跑即成功 → LLM 输出方差，强制机制按设计重试/硬失败，非确定性缺陷
 
 ## 实施进度（2026-08-25 暂停于步骤 A 修正点）