diff --git a/_AI_USAGE_LOG.md b/_AI_USAGE_LOG.md
index 19fb769..9fcc6f8 100644
--- a/_AI_USAGE_LOG.md
+++ b/_AI_USAGE_LOG.md
@@ -116,3 +116,5 @@
 | 2026-08-24 14:02 | 架构设计 | 输出语言一致性保障方案落盘：用户可选输出语言（auto/zh/ja）+ 中文模板镜像 + 确定性脚本检测与重试强制（A）+ impact 标签本地化（B）+ QA 第11维度 language_consistency（C）；关键决策：表格照抄原文、双模板锚点不变、违规硬失败 | docs/superpowers/plans/2026-08-24-language-consistency.md | x-preview-f-free (opencode) |
 | 2026-08-24 14:35 | 反馈迭代 | 修复 _AI_USAGE_LOG.md 表格渲染断裂（用户报告 2026-08-09 03:30 起不以表格显示）：删除表内 4 处空行与 1 处误写入的工具输出残留行（End of file）；L55 摘要内嵌错误码表的 6 个管道符转义为反斜杠管；L107 被拼接的两条 2026-08-23 记录拆分为独立两行；零日志行删除，修复后全表 116 行均为有效 5 列 | _AI_USAGE_LOG.md | x-preview-f-free (opencode) |
 | 2026-08-25 10:20 | Agent 实现 | 输出语言一致性 + 可选输出语言（实施中，暂停于步骤 A 修正点）：步骤0 新增 scripts/make_zh_template.py 与 samples/概要设计书模板_中文.docx（7章锚点镜像）+ tests/test_zh_template.py；步骤1 config.WriterConfig.output_language→Settings.writer、GenerationContext.output_language+to_vars.language_instruction、writer_agent【语言约束】引变量、context_builder/orchestrator/run_trial 透传 --output-language + tests/test_language_plumbing.py；步骤A 新建 src/genesis/writer/language.py（detect_script/resolve_expected_language/find_language_violations）并接入 WriterAgent.generate_chapter 违规重试、max_retries 默认1→2 + tests/test_writer_language.py（待修正 resolve_expected_language 标题仅假名可信） | src/genesis/config.py; src/genesis/writer/models.py; src/genesis/writer/writer_agent.py; src/genesis/writer/context_builder.py; src/genesis/writer/orchestrator.py; src/genesis/writer/language.py; scripts/make_zh_template.py; scripts/run_trial.py; tests/test_zh_template.py; tests/test_language_plumbing.py; tests/test_writer_language.py; samples/概要设计书模板_中文.docx | x-preview-f-free (opencode) |
+| 2026-08-25 13:40 | Agent 实现 | 输出语言一致性 + 可选输出语言 实施完成并提交（d01e1b7）：步骤A language.py 修正 resolve_expected_language（标题仅含假名时可信任，纯汉字标题回落 fallback）；步骤B _format_impact 标签本地化 zh 实际区分（新建/变更/删除/警告）；步骤C scorer 第11维度 language_consistency（不可验证=满分）、ChapterArtifact.expected_language、validator/qa_loop 透传 output_language；全量 pytest 424 passed / 99.15%；zh 模板 fake 试运行 7 章 + 扫描零假名混入；真实 LLM 双语双跑因无 API key 暂缓 | src/genesis/writer/language.py; src/genesis/eval/scorer.py; src/genesis/qa/validator.py; src/genesis/qa/qa_loop.py; src/genesis/writer/models.py; tests/test_scorer_language.py; tests/test_language_coverage.py; tests/test_phase5_e2e.py; docs/superpowers/plans/2026-08-24-language-consistency.md | x-preview-f-free (opencode) |
+| 2026-08-26 01:20 | 测试验证 | 真实 LLM 双语试运行验收（补做）：zh 模板+zh 强制 → 7章成功；ja 默认 auto → 暴露 BUG（fallback 误用 impact/data 源数据含中文元素名→日文文档误判期望 zh→硬失败），修复为 fallback 改用 write_rules/design_rules（日文规则文档）+ 回归测试；修复后 ja 重跑成功 7章；程序化扫描两输出：zh 1处=表5-1表格说明引用日文源表名（照抄原文范畴，可接受），ja 1处=封面字段作成日（误报）→ 均无中日混杂正文缺陷；全量 pytest 425 passed / 99.15% | src/genesis/writer/writer_agent.py; tests/test_writer_language.py; docs/superpowers/plans/2026-08-24-language-consistency.md; _AI_USAGE_LOG.md | x-preview-f-free (opencode) |
diff --git a/docs/superpowers/plans/2026-08-24-language-consistency.md b/docs/superpowers/plans/2026-08-24-language-consistency.md
index f48abae..765bd51 100644
--- a/docs/superpowers/plans/2026-08-24-language-consistency.md
+++ b/docs/superpowers/plans/2026-08-24-language-consistency.md
@@ -100,13 +100,20 @@ python scripts/run_trial.py
 - [x] 步骤 0-3 实施
 - [ ] 验收
 
-## 验收记录（2026-08-25）
+## 验收记录（2026-08-25，含真实 LLM 双跑）
 
-- pytest 全量：**424 passed / 99.15%**（覆盖率门槛 99% 达标）
+- pytest 全量：**425 passed / 99.15%**（覆盖率门槛 99% 达标）
 - Fake 模式双模板试运行：zh 模板 + `--output-language zh` → 7 章 docx；ja 模板默认 → 7 章 docx，均无崩溃
-- 程序化扫描 `output/zh_output.docx`：25 段落，**0 日文假名混入**（语言一致性成立）
+- **真实 LLM 双跑（2026-08-26，.env 已配 key）**：
+  - `--template 概要设计书模板_中文.docx --output-language zh` → 7 章 ✓，无强制硬失败
+  - ja 模板默认（auto）→ 首次在 function_list 硬失败（期望 zh，BUG），修复 fallback 后重跑成功 7 章 ✓
+- **程序化扫描真实输出**：
+  - `zh_real.docx`：48 非空段落，1 处含假名 = **表5-1 表格说明段落**（中文句式 + 引用日文源表名 訂単テーブル/即時行情テーブル）→ 属"表格照抄原文"范畴，判定可接受
+  - `ja_real.docx`：47 非空段落，1 处纯汉字 ≥12 = **封面字段「作成日: 2026-08-26」**（模板元数据，非正文）→ 误报
+  - 结论：**两输出均无中日混杂正文缺陷**；检测器按设计排除 table/heading 与封面元数据
+- **真实试运行暴露并修复的 BUG**：auto 模式 fallback 误用 impact/data 源数据（含中文元素名 止损风控 等 + 汉字标签无假名）→ 把日文文档误判期望 zh → 硬失败。修复：fallback 改用 **write_rules/design_rules（规则文档，日文含假名）**，并加回归测试 `test_generate_chapter_auto_with_ja_rules_but_chinese_source_data_enforces_ja`
 - 约束链路单测覆盖：writer 重试/硬失败、QA 第 11 维度、validator 透传、qa_loop 透传
-- ⚠️ **未执行项**：真实 LLM 双语双跑需 `GENESIS_INFERENCE__API_KEY`（本环境无 key），确定性强制逻辑已由 e2e + 单测 + 覆盖率间接验证；真实双跑待 key 就绪后补。
+- ⚠️ 说明：ja 真实跑曾出现一次 function_list 随机性硬失败（LLM 单次输出疑似纯汉字段落），重跑即成功 → LLM 输出方差，强制机制按设计重试/硬失败，非确定性缺陷
 
 ## 实施进度（2026-08-25 暂停于步骤 A 修正点）
 
diff --git a/src/genesis/writer/writer_agent.py b/src/genesis/writer/writer_agent.py
index 687da73..1c4a795 100644
--- a/src/genesis/writer/writer_agent.py
+++ b/src/genesis/writer/writer_agent.py
@@ -137,11 +137,16 @@ class WriterAgent:
         self._chunk_source(context.structured_source)  # 分块可用性验证（真实拼回留待后续）
 
         # 步骤 A：推导本章期望输出语言（仅依赖 context，循环前置，稳定）
-        v = context.to_vars()
+        # fallback 用「规则文档」（write_rules/design_rules，RAG 自日文作成说明书/记入规则检索，
+        # 含假名可判日文）。不能用 impact/data（源数据）：样本含中文元素名（止损风控等）、
+        # 影响标签为汉字无假名 → 会把日文文档误判为期望 zh（真实试运行暴露）。
         expected = resolve_expected_language(
             explicit=context.output_language,
             title=context.title,
-            fallback_texts=[v.get("impact", "") or "", v.get("data", "") or ""],
+            fallback_texts=[
+                "\n".join(context.write_rules or []),
+                "\n".join(context.design_rules or []),
+            ],
         )
 
         last_err: Exception | None = None
diff --git a/tests/test_writer_language.py b/tests/test_writer_language.py
index a39f89b..adf01b1 100644
--- a/tests/test_writer_language.py
+++ b/tests/test_writer_language.py
@@ -170,3 +170,30 @@ def test_generate_chapter_auto_unverifiable_not_enforced():
                         state=WriterState(["db_design"]), max_retries=1)
     content = agent.generate_chapter(_ctx_with_lang("db_design", "DB 設計", "auto"))
     assert content is not None
+
+
+class JaRuleEngine(MixedLanguageEngine):
+    """返回日文正文（含假名）。"""
+
+
+def test_generate_chapter_auto_with_ja_rules_but_chinese_source_data_enforces_ja():
+    """回归：真实试运行暴露——auto 模式 fallback 只用规则文档（日文），
+    不得用 impact/data 源数据（含中文元素名）把期望误判为 zh。
+    构造：标题纯汉字「機能一覧」（无假名）+ 规则文档日文（含假名）+ 源数据中文，
+    期望应推导为 ja；日文正文应通过、中文正文应违规。
+    """
+    ja_rules_ctx = GenerationContext(
+        chapter_id="function_list", title="2. 機能一覧",
+        template_marker=ChapterSpec(chapter_id="function_list", title="2. 機能一覧"),
+        structured_source="中文源数据：止损风控、下单流程",
+        write_rules=["書込規則に従って記述する。"],  # 日文含假名
+        design_rules=["設計方針は本書の通りである。"],  # 日文含假名
+        template_styles=set(),
+        output_language="auto",
+    )
+    engine = MixedLanguageEngine(["本機能は注文処理を行う画面であり、詳細は以下の通り。"])
+    agent = WriterAgent(session_id="s", engine=engine,
+                        prompt_registry=FakePromptRegistry(),
+                        state=WriterState(["function_list"]), max_retries=1)
+    content = agent.generate_chapter(ja_rules_ctx)
+    assert content is not None and "本機能" in content.blocks[0].text