feat(writer): 章级管道重试兜底 + 表格 caption 语言检查 + 文档收尾

#1/#2 真实 LLM 随机方差兜底：orchestrator.generate 新增 chapter_attempts（默认 3），
单章 WriterGenerationError 不连坐整次 run，重试耗尽才抛错（不吞错）。新增
tests/test_orchestrator_retry.py（前 N 次失败后恢复 / 耗尽仍抛错）。

#3 表格 caption 语言检查：find_language_violations 现检 table.caption（生成正文需跟随
输出语言），rows/headers 仍照抄源不检；QA 维度经 ChapterArtifact.blocks=(type,text,caption)
同步生效。修复真实 zh 输出中表格说明引用日文源表名绕过强制的问题。

文档收尾：README 新增 --output-language/中文模板用法；design.md §6.2.1 输出语言控制、
§7.2 校验清单 10→11 项；计划验收勾选；.gitignore 加 .opencode/。
全量 pytest 431 passed / 99.15%

tests/test_writer_language.py

@@ -79,15 +79,56 @@ def test_no_violation_ja_expected_japanese_paragraph():
 
 
 def test_heading_and_table_blocks_excluded():
-    # heading 与 table（照抄原文）即使含中文也不算违规
+    # heading 与 table 的 rows/text（照抄原文）即使含中文也不算违规
     blocks = _blocks(
         ("heading", "機能一覧表"),
-        ("table", "機能ID 機能名"),  # 表格不检
+        ("table", "機能ID 機能名"),  # 表格数据不检
         ("paragraph", "本機能は注文処理を行う。"),
     )
     assert not find_language_violations(blocks, "ja")
 
 
+def _blocks_with_caption(*specs):
+    """(type, text, caption) 构造内容块。"""
+    out = []
+    for i, (t, text, caption) in enumerate(specs):
+        out.append(ContentBlock(block_id=str(i), type=t, text=text, caption=caption))
+    return out
+
+
+def test_table_caption_checked_zh_expected():
+    # 表格 caption 是生成正文（非源数据）：zh 期望下含日文假名 → 违规
+    blocks = _blocks_with_caption(
+        ("table", "", "TB001（訂単テーブル）与 TB002（即時行情テーブル）为既有表，本次变更涉及列定义调整。"),
+    )
+    assert find_language_violations(blocks, "zh")
+
+
+def test_table_caption_checked_ja_expected():
+    # ja 期望下 caption 为纯中文（无假名 ≥12）→ 违规
+    blocks = _blocks_with_caption(
+        ("table", "", "这是一段纯中文的表格说明内容，应当被判定为语言违规。"),
+    )
+    assert find_language_violations(blocks, "ja")
+
+
+def test_table_caption_matching_language_not_flagged():
+    # 与期望语言一致的 caption 不违规
+    blocks = _blocks_with_caption(
+        ("table", "", "表5-1 功能一览表（展示既有与新规功能清单）"),
+    )
+    assert not find_language_violations(blocks, "zh")
+
+
+def test_table_rows_still_excluded_even_with_caption():
+    # 表格 rows 照抄源数据：即使含假名也不因 rows 判违规；仅 caption 参与检查
+    blocks = _blocks_with_caption(
+        ("table", "", "表5-1 功能一览"),
+    )
+    blocks[0].rows = [["機能ID", "機能名"], ["F001", "注文処理"]]
+    assert not find_language_violations(blocks, "zh")
+
+
 def test_short_chinese_not_flagged_under_threshold():
     # 长度<12 的短术语不误杀
     blocks = _blocks(("paragraph", "中文术语"))