feat(writer): 章级管道重试兜底 + 表格 caption 语言检查 + 文档收尾

#1/#2 真实 LLM 随机方差兜底：orchestrator.generate 新增 chapter_attempts（默认 3），
单章 WriterGenerationError 不连坐整次 run，重试耗尽才抛错（不吞错）。新增
tests/test_orchestrator_retry.py（前 N 次失败后恢复 / 耗尽仍抛错）。

#3 表格 caption 语言检查：find_language_violations 现检 table.caption（生成正文需跟随
输出语言），rows/headers 仍照抄源不检；QA 维度经 ChapterArtifact.blocks=(type,text,caption)
同步生效。修复真实 zh 输出中表格说明引用日文源表名绕过强制的问题。

文档收尾：README 新增 --output-language/中文模板用法；design.md §6.2.1 输出语言控制、
§7.2 校验清单 10→11 项；计划验收勾选；.gitignore 加 .opencode/。
全量 pytest 431 passed / 99.15%

docs/superpowers/plans/2026-08-24-language-consistency.md

@@ -160,3 +160,13 @@ python scripts/run_trial.py
 
 ### 遗留风险（接受）
 - auto 模式对纯汉字日文正式文档（无假名标题+无假名规则）无法证明语言——保守跳过强制，由 C 维度报告层呈现 unverifiable
+
+## 后续收尾（2026-08-26）
+
+- **#1/#2 章级管道重试**：`orchestrator.generate` 新增 `chapter_attempts`（默认 3），单章
+  WriterGenerationError 不连坐整次 run，重试耗尽才抛错（不吞错）。真实 LLM 随机方差兜底。
+- **#3 表格 caption 语言检查**：`find_language_violations` 现检 table 的 **caption**（生成正文需跟随
+  输出语言）；rows/headers 仍不检（照抄源）。QA 维度通过 `ChapterArtifact.blocks=(type,text,caption)`
+  同步生效。修复真实 zh 输出中"表5-1 表格说明引用日文源表名"绕过强制的问题。
+- 文档收尾：README 新增 `--output-language` 与中文模板用法；design.md §6.2.1/§7.2 同步（11 项校验）；
+  `.gitignore` 加入 `.opencode/`。