85 lines
3.6 KiB
Markdown
85 lines
3.6 KiB
Markdown
# aura-ppt 中文排版规范（Chinese Typography Rules）
|
||
|
||
> 灵感来源：WPS AI 中文理解（9.5分）的排版能力。目标是让生成的PPT在中文场景下"看起来就是中国人做的"。
|
||
|
||
## 1. 中英混排规则
|
||
|
||
| 场景 | 规则 | 正确 | 错误 |
|
||
|---|---|---|---|
|
||
| 中文与英文之间 | 加半角空格 | 使用 Python 开发 | 使用Python开发 |
|
||
| 中文与数字之间 | 加半角空格 | 共 25 个项目 | 共25个项目 |
|
||
| 中文与括号之间 | 不加空格 | 系统（SaaS 模式） | 系统 （SaaS 模式） |
|
||
| 全角标点后 | 不加空格 | 项目，包括 | 项目， 包括 |
|
||
|
||
## 2. 标点规范
|
||
|
||
- 中文语境：全角标点 `，。：；！？（）「」`
|
||
- 引用书名：`《》`；强调引用：`「」` 或 `“”`
|
||
- 英文/数字语境：半角标点 `,.:;!?()`
|
||
- 列表序号：`1. 2. 3.` 后跟半角空格
|
||
- **禁止**：中文文本中出现半角逗号、句号（`，` 不能写成 `,`）
|
||
|
||
## 3. 日文文本规则（对日业务）
|
||
|
||
- 日文与中文之间**不加空格**（区别于中英混排）
|
||
- 日文假名（ひらがな/カタカナ）保持全角原样
|
||
- 日文术语原样保留：`要件定義書`、`テスト仕様書`、`結合テスト`、`納品物`
|
||
- 日文引号用「」；中文引号用「」或“”（两者视觉接近，混排时可统一）
|
||
- 中日双语并列时建议：中文为主行，日文为副行（括号内或下方小字）
|
||
|
||
## 4. 数字与单位
|
||
|
||
- 千位分隔：`1,000,000`（四个零以上必须分隔）
|
||
- 百分比：紧贴数字 `96.8%`（**不得四舍五入**，见内容保真规则）
|
||
- 金额：中文用 `万元/亿元`，日文用 `万円/億円`
|
||
- 日期：中文 `2024年3月15日`；日文 `2024年3月15日`（可互用）
|
||
- 版本号：`v1.2.0` 保持原样
|
||
|
||
## 5. 字体回退链
|
||
|
||
```
|
||
中文：微软雅黑 (Microsoft YaHei) → 思源黑体 → 系统默认
|
||
日文：Yu Gothic (游ゴシック) → メイリオ (Meiryo) → 微软雅黑
|
||
英文：Segoe UI → Arial → Helvetica
|
||
```
|
||
|
||
**字体选择逻辑**：
|
||
- 页面文本含中文字符 → 用中文字体（日文字体也能显示中文，但笔画风格不同）
|
||
- 页面文本仅日文 → 用日文字体（Yu Gothic），注意日本汉字与中文字形差异（如 骨/骨、直/直）
|
||
- 页面文本纯英文/数字 → 用英文字体
|
||
- 同一文本框内中日混合 → 统一用中文字体（微软雅黑对日文假名支持良好）
|
||
|
||
## 6. 字号层级
|
||
|
||
| 层级 | 字号 | 字重 | 用途 |
|
||
|---|---|---|---|
|
||
| 封面主标题 | 40-44pt | Bold | 仅封面 |
|
||
| 章节页标题 | 32-36pt | Bold | section 页 |
|
||
| 页面标题 | 24-28pt | Bold | header |
|
||
| 小标题 | 18-20pt | SemiBold | 卡片标题 |
|
||
| 正文 | 15-17pt | Regular | 主体内容 |
|
||
| 辅助文字 | 12-13pt | Regular | 图例、注释 |
|
||
| 脚注 | 10-11pt | Regular | 备注、来源 |
|
||
|
||
## 7. 排版规则
|
||
|
||
- **行长限制**：每行不超过 28 个中文字符（约 14.5cm 宽度 @16pt）
|
||
- **行距**：正文 1.3-1.5 倍；标题 1.1-1.2 倍
|
||
- **段距**：段间 8-12pt（比行距略大，形成视觉分组）
|
||
- **对齐**：中文正文用左对齐（禁两端对齐导致字距拉伸）；标题左对齐
|
||
- **避头尾**：行首禁标点（。，、；：）——用换行处理
|
||
- **孤行控制**：禁止标题出现在页面最后一行
|
||
|
||
## 8. 中日双语排版示例
|
||
|
||
```
|
||
正确示例（中文主行 + 日文副行）：
|
||
テスト工程の品質向上
|
||
测试工程品质提升
|
||
（テスト仕様書 23 件 → 欠陥検出率 96.8%）
|
||
|
||
错误示例：
|
||
混合排版且无逻辑分组，中英日混杂在一个段落中，
|
||
读者难以快速定位关键信息
|
||
```
|