en to th translation catalogue (76 entries)

[ctx: AppView]
en: Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.
th: คุณแน่ใจว่าคุณต้องการออกจาก %1? ความคืบหน้าใด ๆ ที่ไม่ได้ถูกบันทึกไว้จะสูญหายไป

[ctx: AppView]
en: Direct Launch
th: เปิดเกมโดยตรง

[ctx: AppView]
en: Hide Game
th: ซ่อนเกม

[ctx: AppView]
en: Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1.
th: ซ่อนเกมนี้จากตารางแอป หากต้องการเข้าถึงเกมที่ซ่อนอยู่ ให้คลิกขวาที่โฮสต์แล้วเลือก %1

[ctx: AppView]
en: Launch Game
th: เปิดเกม

[ctx: AppView]
en: Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid.
th: เปิดแอปนี้ทันทีเมื่อโฮสต์ถูกเลือก โดยข้ามตารางเลือกแอป

[ctx: AppView]
en: Quit Game
th: ออกจากเกม

[ctx: AppView]
en: Resume Game
th: กลับสู่เกม

[ctx: AppView]
en: View All Apps
th: ดูแอปทั้งหมด

[ctx: CliPair]
en: Establishing connection to PC...
th: กำลังสร้างการเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์...

[ctx: CliQuitStreamSegue]
en: Establishing connection to PC...
th: กำลังสร้างการเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์...

[ctx: CliQuitStreamSegue]
en: Quitting app...
th: กำลังออกจากแอป...

[ctx: CliStartStreamSegue]
en: Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.
th: คุณแน่ใจว่าคุณต้องการออกจาก %1? ความคืบหน้าใด ๆ ที่ไม่ได้ถูกบันทึกไว้จะสูญหายไป

[ctx: CliStartStreamSegue]
en: Establishing connection to PC...
th: กำลังสร้างการเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์...

[ctx: CliStartStreamSegue]
en: Loading app list...
th: กำลังโหลดรายการแอพ...

[ctx: GamepadMapper]
en: Gamepad Mapping
th: การตั้งค่าปุ่ม Gamepad

[ctx: NvHTTP]
en: Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error.
th: ไม่พบอุปกรณ์จับเสียง ติดตั้ง GeForce Experience ใหม่ควรจะแก้ไขข้อผิดพลาดนี้ได้

[ctx: PcView]
en: Are you sure you want to remove this PC?
th: คุณแน่ใจว่าคุณต้องการเอาคอมพิวเตอร์นี้ออกไปหรือไม่?

[ctx: PcView]
en: Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually.
th: การค้นหาคอมพิวเตอร์อัตโนมัติได้ถูกปิดใช้งานไว้ โปรดเพิ่มคอมพิวเตอร์ของคุณด้วยตัวเอง

[ctx: PcView]
en: Click the Help button for possible solutions.
th: กดปุ่มวิธีใช้เพื่อดูแนวทางแก้ไขที่อาจจะเป็นไปได้

[ctx: PcView]
en: Computers
th: คอมพิวเตอร์

[ctx: PcView]
en: Delete PC
th: ลบคอมพิวเตอร์

[ctx: PcView]
en: Enter the new name for this PC:
th: ใส่ชื่อใหม่สำหรับคอมพิวเตอร์นี้:

[ctx: PcView]
en: If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection.
th: ถ้าคุณกำลังพยายามสตรีมผ่านอินเตอร์เน็ต ติดตั้ง Moonlight Internet Hosting Tool บนคอมพิวเตอร์เล่นเกมของคุณและรันโปรแกรมทดสอบการสตรีมผ่านอินเตอร์เน็ตเพื่อทดสอบการเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตของคอมพิวเตอร์

[ctx: PcView]
en: Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked.
th: Moonlight กำลังทดสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายเพื่อพิจารณาว่า NVIDIA GameStream ถูกบล็อกหรือไม่

[ctx: PcView]
en: Offline
th: ไม่สามารถติดต่อได้

[ctx: PcView]
en: Online
th: สามารถติดต่อได้

[ctx: PcView]
en: PC Status: %1
th: สถานะคอมพิวเตอร์: %1

[ctx: PcView]
en: Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed.
th: กรุณาใส่ %1 บนคอมพิวเตอร์ที่ใช้สตรีมเกม กล่องนี้จะปิดเมื่อการจับคู่เสร็จสิ้น

[ctx: PcView]
en: Rename PC
th: เปลี่ยนชื่อคอมพิวเตอร์

[ctx: PcView]
en: Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled...
th: กำลังค้นหาคอมพิวเตอร์บนเคื่องข่ายของคุณที่เปิด NVIDIA GameStream ไว้

[ctx: PcView]
en: Test Network
th: ทดสอบเครือข่าย

[ctx: PcView]
en: The following network ports were blocked:
th: Ports ต่อไปนี้ถูกบล็อก:

[ctx: PcView]
en: The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later.
th: ไม่สามารถทำการทดสอบเครือข่ายได้เพราะว่าไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ทดสอบการเชื่อมต่อของ Moonlight จากคอมพิวเตอร์นี้ กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตหรือลองใหม่อีกครั้ง

[ctx: PcView]
en: The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.
th: รุ่นของ GeForce Experience บน %1 ไม่รองรับ Moonlight รุ่นนี้ คุณต้องอัปเดต Moonlight เพื่อสตรีมจาก % 1

[ctx: PcView]
en: This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
th: การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคอมพิวเตอร์บล็อก Moonlight ไว้ การสตรีมผ่านอินเทอร์เน็ตอาจไม่ทำงานในขณะที่เชื่อมต่อกับเครือข่ายนี้

[ctx: PcView]
en: This may take a few seconds…
th: อาจจะใช้เวลาสักครู่…

[ctx: PcView]
en: This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings.
th: ไม่พบว่าเครือข่ายนี้มีการบล็อก Moonlight ถ้าคุณยังมีปัญหากับการเชื่อมต่อกรุณาตรวจสอบการตั้งค่า Firewall ของคอมพิวเตอร์

[ctx: PcView]
en: Unable to connect to the specified PC.
th: ไม่สามารถเชื่อต่อกับคอมพิวเตอร์ที่ระบุได้

[ctx: PcView]
en: View All Apps
th: ดูแอปทั้งหมด

[ctx: PcView]
en: Wake PC
th: ปลุกคอมพิวเตอร์

[ctx: PcView]
en: Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
th: ดูเหมือนว่าการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคอมพิวเตอร์จะบล็อก Moonlight ไว้ การสตรีมผ่านอินเทอร์เน็ตอาจไม่ทำงานในขณะที่เชื่อมต่อกับเครือข่ายนี้

[ctx: PendingPairingTask]
en: You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.
th: คุณไม่สามารถจับคู่ในขณะที่เซสชันก่อนหน้ายังทำงานอยู่บนคอมพิวเตอร์ตัวหลัก ออกจากเกมที่กำลังทำงานอยู่หรือรีบูตคอมพิวเตอร์ตัวหลัก จากนั้นลองจับคู่อีกครั้ง

[ctx: PendingQuitTask]
en: The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game.
th: เกมที่ทำงานอยู่ไม่ได้ถูกเปิดโดยคอมพิวเตอร์นี้ คุณต้องออกจากเกมด้วยคอมพิวเตอร์หลักเองหรือใช้อุปกรณ์ที่เปิดเกม

[ctx: QObject]
en: Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming.
th: คอมพิวเตอร์ %1 ยังไม่ถูกจับคู่ กรุณาเปิด Moonlight เพื่อจับคู่ก่อนเริ่มสตรีม

[ctx: QObject]
en: Failed to connect to %1
th: ไม่สามารถเชื่อต่อกับ %1

[ctx: QObject]
en: Failed to find application %1
th: ไม่สามารถค้นหาแอป %1

[ctx: QObject]
en: Quitting app failed, reason: %1
th: การออกจากแอปล้มเหลว เหตุผล: %1

[ctx: QuitSegue]
en: Quitting %1...
th: กำลังออกจาก %1...

[ctx: Session]
en: Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1
th: ตรวจสอบ Firewall และ Port forwarding rules สำหรับ port(s): %1

[ctx: Session]
en: Connection terminated
th: ยุติการเชื่อมต่อแล้ว

[ctx: Session]
en: Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session.
th: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์เสียงได้ จะไม่สามารถใช้งานเสียงได้ในเซสชันนี้

[ctx: Session]
en: GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming.
th: ต้องใช้ GeForce Experience 3.0 หรือใหม่กว่าสำหรับการสตรีมแบบ 4K

[ctx: Session]
en: HDR is not supported with software decoding.
th: ไม่รองรับ HDR ด้วยการถอดรหัสแบบซอฟต์แวร์

[ctx: Session]
en: If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience.
th: หากยังคงมีปัญหาอยู่ ลองติดตั้งไดร์เวอร์ของการ์ดจอและ GeForce Experience ใหม่

[ctx: Session]
en: Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC.
th: ทำให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้เปิดเนื้อหาที่ถูกป้องกันด้วย DRM บนคอมพิวเตอร์หลัก คุณก็สามารถลองรีสตาร์ทคอมพิวเตอร์หลักได้ด้วย

[ctx: Session]
en: No video received from host.
th: ไม่ได้รับวิดีโอจากเครื่องหลัก

[ctx: Session]
en: Something went wrong on your host PC when starting the stream.
th: เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างบนคอมพิวเตอร์หลักขณะที่กำลังเริ่มสตรีม

[ctx: Session]
en: The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.
th: รุ่นของ GeForce Experience บน %1 ไม่รองรับ Moonlight รุ่นนี้ คุณต้องอัปเดต Moonlight เพื่อสตรีมจาก % 1

[ctx: Session]
en: This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming.
th: คอมพิวเตอร์นี้ไม่รองรับการถอดรหัส HEVC Main10 สำหรับการสตรีม HDR

[ctx: Session]
en: Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance.
th: การใช้การถอดรหัสแบบซอฟต์แวร์เนื่องจากการบังคับ HEVC โดยที่การ์จอไม่รองรับ ให้ประสิทธิภาพการสตรีมไม่ดี

[ctx: Session]
en: Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag.
th: การใช้ FPS ที่ไม่รองรับอาจจะทำให้เกิดการกระตุกหรือความล่าช้าได้

[ctx: Session]
en: V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display.
th: V-sync จะถูกปิดเมื่อสตรีมที่เฟรมเรทที่สูงกว่าจอ

[ctx: Session]
en: Your host PC GPU doesn't support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming.
th: คอมพิวเตอร์หลักไม่รองรับการสตรีม HDR ต้องใช้ GeForce GTX รุ่น 1000 (Pascal) หรือใหม่กว่าสำหรับการสตรีม HDR

[ctx: Session]
en: Your host PC GPU doesn't support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming.
th: การ์ดจอของคอมพิวเตอร์หลักไม่รองรับ HEVC ต้องใช้ GeForce GTX รุ่น 900 (Maxwell) หรือใหม่กว่าสำหรับการสตรีม HEVC

[ctx: Session]
en: Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection.
th: การเชื่อมต่อเครื่อข่ายทำงานได้ไม่ค่อยดี ลด Bitrate ของวิดีโอหรือลองใช้การเชื่อมต่อที่เร็วกว่านี้

[ctx: Session]
en: Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device.
th: อุปกรณ์เสียงปัจจุบัน ไม่รองรับการตั้งค่าเสียงรอบทิศทางที่คุณเลือก

[ctx: Session]
en: Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games.
th: การเลือกการตั้งค่าของคุณที่จะเปิดโหมดเมาส์ Remote Desktop อาจจะทำให้เกิดปัญหาในเกม

[ctx: Session]
en: Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance.
th: การเลือกการตั้งค่าของคุณเพื่อบังคับให้ถอดรหัสแบบซอฟต์แวร์อาจทำให้ประสิทธิภาพการสตรีมไม่ดี

[ctx: SettingsView]
en: Basic Settings
th: การตั้งค่าพื้นฐาน

[ctx: SettingsView]
en: Resolution and FPS
th: ความละเอียดและ FPS

[ctx: SettingsView]
en: Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors.
th: ค่า การตั้งค่าสูงเกินไปสำหรับคอมพิวเตอร์ของคุณหรือการเชื่อต่อเครือข่าย อาจจะทำให้ล่าช้ากระตุกหรือข้อผิดพลาด

[ctx: SettingsView]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: StreamSegue]
en: Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1
th: ตรวจสอบ Firewall และ Port forwarding rules สำหรับ port(s): %1

[ctx: StreamSegue]
en: This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
th: การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคอมพิวเตอร์บล็อก Moonlight ไว้ การสตรีมผ่านอินเทอร์เน็ตอาจไม่ทำงานในขณะที่เชื่อมต่อกับเครือข่ายนี้

[ctx: main]
en: Settings
th: การตั้งค่า
