en to lt translation catalogue (90 entries)

[ctx: AppView]
en: Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.
lt: Ar tikrai norite palikti %1? Neišsaugotas progresas bus prarastas.

[ctx: AppView]
en: Direct Launch
lt: Tiesioginis Paleidimas

[ctx: AppView]
en: Hide Game
lt: Paslėpti Žaidimą

[ctx: AppView]
en: Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1.
lt: Paslėpti šį žaidimą iš programėlių sąrašo. Norint pasiekti paslėptus žaidimus, spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku ant host'o ir pasirinkite %1.

[ctx: AppView]
en: Launch Game
lt: Paleisti Žaidimą

[ctx: AppView]
en: Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid.
lt: Paleisti šią programėlę iškart po host'o pasirinkimo, praleidžiant programėlės pasirinkimo ekraną.

[ctx: AppView]
en: Quit Game
lt: Išeiti Iš Žaidimo

[ctx: AppView]
en: Resume Game
lt: Tęsti Žaidimą

[ctx: AppView]
en: View All Apps
lt: Peržiūrėti Visas Programėles

[ctx: CliPair]
en: Establishing connection to PC...
lt: Prisijungiame prie kompiuterio...

[ctx: CliPair]
en: Pairing completed successfully
lt: Susiejimas užbaigtas sekmingai

[ctx: CliPair]
en: Pairing... Please enter '%1' on %2.
lt: Vyksta susiejimas... Prašome įvesti '%1' ant %2.

[ctx: CliQuitStreamSegue]
en: Establishing connection to PC...
lt: Prisijungiame prie kompiuterio...

[ctx: CliQuitStreamSegue]
en: Quitting app...
lt: Įšeinama iš programėlės...

[ctx: CliStartStreamSegue]
en: Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.
lt: Ar tikrai norite palikti %1? Neišsaugotas progresas bus prarastas.

[ctx: CliStartStreamSegue]
en: Establishing connection to PC...
lt: Prisijungiame prie kompiuterio...

[ctx: CliStartStreamSegue]
en: Loading app list...
lt: Kraunamas programėlių sąrašas...

[ctx: ComputerModel]
en: Active Address: %1
lt: Aktyvusis Adresas: %1

[ctx: ComputerModel]
en: HTTPS Port: %1
lt: HTTPS Prievadas: %1

[ctx: ComputerModel]
en: IPv6 Address: %1
lt: IPv6 Adresas: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Local Address: %1
lt: Vietinis Adresas: %1

[ctx: ComputerModel]
en: MAC Address: %1
lt: MAC Adresas: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Manual Address: %1
lt: Rankinis Adresas: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Name: %1
lt: Pavadinimas: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Pair State: %1
lt: Susiejimo Statusas: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Paired
lt: Susietas

[ctx: ComputerModel]
en: Remote Address: %1
lt: Nuotolinis Adresas: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Running Game ID: %1
lt: Paleisto Žaidimo ID: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Status: %1
lt: Statusas: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: ComputerModel]
en: Unpaired
lt: Nesusietas

[ctx: GamepadMapper]
en: Gamepad Mapping
lt: Valdiklio Konfigūracija

[ctx: NvHTTP]
en: Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error.
lt: Trūksta garso įrašymo įrenginio. Pabandykite iš naujo parsiųsti GeForce Experience.

[ctx: PcView]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti '%1'?

[ctx: PcView]
en: Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually.
lt: Automatiškas kompiuterio aptikimas išjungtas. Pridėkite savo kompiuterį rankiniu būdu.

[ctx: PcView]
en: Click the Help button for possible solutions.
lt: Paspauskite Pagalbos mygtuką, kad surasti galimus problemos sprendimus.

[ctx: PcView]
en: Computers
lt: Kompiuteriai

[ctx: PcView]
en: Delete PC
lt: Ištrinti kompiuterį

[ctx: PcView]
en: Enter the new name for this PC:
lt: Įveskite šio kompiuterio naują pavadinima:

[ctx: PcView]
en: If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection.
lt: Jei bandote transliuoti internetu, parsiųskite Moonlight Internet Hosting Tool ant jūsų host kompiuterio ir paleiskite Internet Streaming Tester, kad patikrinti jūsų kompiuterio prisijungimą prie interneto.

[ctx: PcView]
en: If your host PC is running Sunshine, navigate to the Sunshine web UI to enter the PIN.
lt: Jeigu jūsų host kompiuteryje veikia Sunshine, eikite į Sunshine žiniatinklio meniu, kad įvesti PIN kodą.

[ctx: PcView]
en: Moonlight is testing your network connection to determine if any required ports are blocked.
lt: Moonlight testuoja jūsų tinklą, kad nustatyti, ar reikalingi prievadai yra užblokuoti.

[ctx: PcView]
en: PC Status: %1
lt: Kompiuterio statusas: %1

[ctx: PcView]
en: Please enter %1 on your host PC. This dialog will close when pairing is completed.
lt: Prašome įvesti %1 jūsų host kompiuteryje. Šis langas užsidarys, kai tik susiejimas bus pabaigtas.

[ctx: PcView]
en: Rename PC
lt: Pervadinti kompiuterį

[ctx: PcView]
en: Searching for compatible hosts on your local network...
lt: Ieškome suderinamus kompiuterius jūsų vietiniame tinkle...

[ctx: PcView]
en: Test Network
lt: Patikrinti tinklą

[ctx: PcView]
en: The following network ports were blocked:
lt: Užblokuoti šie tinklo prievadai:

[ctx: PcView]
en: The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later.
lt: Tinklo testas neatliktas, nes Moonlight nepavyko prisijungti prie testavimo serverių. Pasitikrinkite savo interneto ryšį arba bandykite vėliau.

[ctx: PcView]
en: The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.
lt: Jūsų Moonlight nepalaiko %1 GeForce Experience versijos. Norėdami transliuoti iš %1, turite atnaujinti Moonlight.

[ctx: PcView]
en: This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
lt: Tinklas, kuriame šiuo metu esate, blokuoja Moonlight. Transliacija internetu gali neveikti, kol esate prisijungę prie šio tinklo.

[ctx: PcView]
en: This may take a few seconds…
lt: Tai gali šiek tiek užtrukti…

[ctx: PcView]
en: This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings.
lt: Šis tinklas nebluokuoja Moonlight. Jeigu vis dar turite problemų su prisijungimu, pasitikrinkite host kompiuterio firewall nustatymus.

[ctx: PcView]
en: Unable to connect to the specified PC.
lt: Nepavyko prisijungti prie šio kompiuterio.

[ctx: PcView]
en: View All Apps
lt: Peržiūrėti visas programėles

[ctx: PcView]
en: View Details
lt: Peržiūrėti detales

[ctx: PcView]
en: Wake PC
lt: Pažadinti kompiuterį

[ctx: PcView]
en: Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
lt: Jūsų kompiuterio tinklas blokuoja Moonlight. Transliavimas internetu gali neveikti, kol esate prisijungę prie šio tinklo.

[ctx: PendingPairingTask]
en: Another pairing attempt is already in progress.
lt: Jau vyksta kitas susiejimas.

[ctx: PendingPairingTask]
en: GeForce Experience returned error: %1
lt: GeForce Experience klaida: %1

[ctx: PendingPairingTask]
en: Pairing failed. Please try again.
lt: Susiejimas nepavyko. Prašome pabandyti dar kartą.

[ctx: PendingPairingTask]
en: The PIN from the PC didn't match. Please try again.
lt: PIN kodas iš kompiuterio nesutapo. Bandykite dar kartą.

[ctx: PendingPairingTask]
en: You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.
lt: Negalite susieti, kol praeita sesija vis dar įjungta host kompiuteryje. Išeikite iš visų žaidimų ar paleiskitė kompiuterį iš naujo, po to bandykite dar kartą.

[ctx: PendingQuitTask]
en: The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game.
lt: Žaidimas nebuvo paleistas šituo kompiuteriu. Turite išeiti iš žaidimo rankiniu būdų arba naudojant prietaisą, kuris paleido šį žaidimą.

[ctx: QObject]
en: %1 is already paired
lt: %1 jau susietas

[ctx: QObject]
en: Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before retrieving games list.
lt: %1 dar nebuvo susietas. Prašome atidaryti Moonlight, kad susieti prieš atidarant žaidimų sąrašą.

[ctx: QObject]
en: Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming.
lt: %1 dar nebuvo susietas. Prašome atidaryti Moonlight, kad susieti prieš transliuojant.

[ctx: QObject]
en: Failed to connect to %1
lt: Nepavyko prisijungti prie %1

[ctx: QObject]
en: Failed to find application %1
lt: Nepavyko surasti programą %1

[ctx: QObject]
en: Quitting app failed, reason: %1
lt: Nepavyko išeiti iš programėles, priežastis: %1

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
lt: &Ne

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
lt: &Taip

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
lt: Pagalba

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: QuitSegue]
en: Quitting %1...
lt: Išeinama iš %1...

[ctx: Session]
en: Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1
lt: Patikrinkite prievadų persiuntimo taisykles ir Firewall prievadui(ams): %1

[ctx: Session]
en: Connection terminated
lt: Ryšys nutrauktas

[ctx: Session]
en: Error code: %1
lt: Klaidos kodas: %1

[ctx: Session]
en: Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC.
lt: Įsitikinkite, kad šiuo metu jūsų host kompiuteryje neatidarytas joks DRM apsaugotas tūrinys. Taip pat galite pabandyti paleisti kompiuterį iš naujo.

[ctx: Session]
en: No video received from host.
lt: Video negautas iš kompiuterio.

[ctx: Session]
en: Something went wrong on your host PC when starting the stream.
lt: kažkas nutiko ne taip jūsų host kompiuteryje pradedant transliaciją.

[ctx: Session]
en: The host PC reported a fatal video encoding error.
lt: Host kompiuteris pranešė apie vaizdo kodavimo klaidą.

[ctx: Session]
en: The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.
lt: Jūsų Moonlight nepalaiko %1 GeForce Experience versijos. Norėdami transliuoti iš %1, turite atnaujinti Moonlight.

[ctx: Session]
en: Try disabling HDR mode, changing the streaming resolution, or changing your host PC's display resolution.
lt: Pabandykite išjungti HDR režimą, pakeisti transliacijos kokybę arba pagrindinio kompiuterio ekrano skiriamąją gebą.

[ctx: Session]
en: Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection.
lt: Jūsų tinklo ryšys neveikia gerai. Sumažinkite vaizdo kokybę (Bitrate) arba pabandykite greitesnį tinklą.

[ctx: Session]
en: Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games.
lt: Jūsų pasirinkimas įjungti nuotolinio darbastalio pėlę gali sukelti problemų žaidimuose.

[ctx: StreamSegue]
en: Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1
lt: Patikrinkite prievadų persiuntimo taisykles ir Firewall prievadui(ams): %1

[ctx: StreamSegue]
en: This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
lt: Tinklas, kuriame šiuo metu esate, blokuoja Moonlight. Transliacija internetu gali neveikti, kol esate prisijungę prie šio tinklo.

[ctx: main]
en: Help
lt: Pagalba
