en to ru translation catalogue (238 entries)

[ctx: AppView]
en: Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.
ru: Вы уверены, что хотите завершить %1? Несохранённый прогресс будет утерян.

[ctx: AppView]
en: Direct Launch
ru: Прямой запуск

[ctx: AppView]
en: Hide Game
ru: Скрыть игру

[ctx: AppView]
en: Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1.
ru: Скроет эту игру из списка. Чтобы показать скрытые игры, нажмите правой кнопкой на хост и выберите %1.

[ctx: AppView]
en: Launch Game
ru: Запустить игру

[ctx: AppView]
en: Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid.
ru: Запускать это приложение сразу после выбора хоста, пропуская страницу выбора приложений.

[ctx: AppView]
en: Quit Game
ru: Выйти из игры

[ctx: AppView]
en: Resume Game
ru: Продолжить игру

[ctx: AppView]
en: This computer doesn't seem to have any applications or some applications are hidden
ru: Этот компьютер не имеет никаких приложений или некоторые из них скрыты

[ctx: AppView]
en: View All Apps
ru: Показать все игры

[ctx: CliPair]
en: Establishing connection to PC...
ru: Подключение к ПК...

[ctx: CliPair]
en: Pairing completed successfully
ru: Сопряжение успешно завершено

[ctx: CliPair]
en: Pairing... Please enter '%1' on %2.
ru: Сопряжение... Пожалуйста, введите "%1" на %2.

[ctx: CliQuitStreamSegue]
en: Establishing connection to PC...
ru: Подключение к ПК...

[ctx: CliQuitStreamSegue]
en: Quitting app...
ru: Выход из игры...

[ctx: CliStartStreamSegue]
en: Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.
ru: Вы уверены, что хотите завершить %1? Несохранённый прогресс будет утерян.

[ctx: CliStartStreamSegue]
en: Establishing connection to PC...
ru: Подключение к ПК...

[ctx: CliStartStreamSegue]
en: Loading app list...
ru: Загружается список приложений...

[ctx: ComputerModel]
en: Active Address: %1
ru: Активный адрес: %1

[ctx: ComputerModel]
en: HTTPS Port: %1
ru: HTTPS порт: %1

[ctx: ComputerModel]
en: IPv6 Address: %1
ru: IPv6 адрес: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Local Address: %1
ru: Локальный адрес: %1

[ctx: ComputerModel]
en: MAC Address: %1
ru: MAC адрес: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Manual Address: %1
ru: Адрес вручную: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Name: %1
ru: Имя: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Offline
ru: Не в сети

[ctx: ComputerModel]
en: Online
ru: В сети

[ctx: ComputerModel]
en: Pair State: %1
ru: Состояние сопряжения: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Paired
ru: Сопряжено

[ctx: ComputerModel]
en: Remote Address: %1
ru: Удаленный адрес: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Running Game ID: %1
ru: Запущенная игра ID: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Status: %1
ru: Статус: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: ComputerModel]
en: Unpaired
ru: Не сопряжено

[ctx: GamepadMapper]
en: Gamepad Mapping
ru: Раскладка геймпада

[ctx: NvHTTP]
en: Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error.
ru: Потеряно виртуальное аудиоустройство. Попробуйте переустановить GeForce Experience.

[ctx: PcView]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
ru: Вы уверены, что хотите удалить '%1'?

[ctx: PcView]
en: Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually.
ru: Автоматические обнаружение ПК отключено. Добавьте свой ПК вручную.

[ctx: PcView]
en: Click the Help button for possible solutions.
ru: Нажмите кнопку Помощь для возможных вариантов решения проблемы.

[ctx: PcView]
en: Computers
ru: Компьютеры

[ctx: PcView]
en: Delete PC
ru: Удалить ПК

[ctx: PcView]
en: Enter the new name for this PC:
ru: Введите новое имя для этого ПК:

[ctx: PcView]
en: If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection.
ru: Если вы пытаетесь стримить через интернет, установите Moonlight Internet Hosting Tool на хост-ПК и запустите Internet Streaming Tester.

[ctx: PcView]
en: If your host PC is running Sunshine, navigate to the Sunshine web UI to enter the PIN.
ru: Если на ваш хост-ПК использует Sunshine, перейдите в веб-интерфейс Sunshine и введите там PIN-код.

[ctx: PcView]
en: Moonlight is testing your network connection to determine if any required ports are blocked.
ru: Moonlight проверяет ваше сетевое соединение, чтобы определить, заблокированы ли какие-либо необходимые порты.

[ctx: PcView]
en: Offline
ru: Не в сети

[ctx: PcView]
en: Online
ru: В сети

[ctx: PcView]
en: PC Status: %1
ru: Статус ПК: %1

[ctx: PcView]
en: Please enter %1 on your host PC. This dialog will close when pairing is completed.
ru: Введите %1 на своём хост-ПК. Это диалоговое окно закроется после завершения сопряжения.

[ctx: PcView]
en: Rename PC
ru: Переименовать ПК

[ctx: PcView]
en: Searching for compatible hosts on your local network...
ru: Поиск совместимых устройств в вашей локальной сети...

[ctx: PcView]
en: Test Network
ru: Проверить сеть

[ctx: PcView]
en: The following network ports were blocked:
ru: Следующие порты оказались закрыты:

[ctx: PcView]
en: The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later.
ru: Не удалось подключиться к серверам Moonlight для проверки соединения. Проверьте своё подключение к интернету и попробуйте ещё раз.

[ctx: PcView]
en: The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.
ru: Версия GeForce Experience на %1 не поддерживается данной сборкой Moonlight. Вы должны обновить Moonlight для потоковой передачи с %1.

[ctx: PcView]
en: This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
ru: Эта сеть блокирует выход Moonlight в интернет. Стриминг через интернет может не работать в этой сети.

[ctx: PcView]
en: This may take a few seconds…
ru: Это может занять несколько секунд…

[ctx: PcView]
en: This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings.
ru: Эта сеть не блокирует Moonlight. Если вы всё ещё не можете подключиться, проверьте настроки брандмауэра на ПК-хосте.

[ctx: PcView]
en: Unable to connect to the specified PC.
ru: Не удалось подключиться к указанному ПК.

[ctx: PcView]
en: View All Apps
ru: Показать все приложения

[ctx: PcView]
en: View Details
ru: Посмотреть детали

[ctx: PcView]
en: Wake PC
ru: Разбудить ПК

[ctx: PcView]
en: Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
ru: Ваше сетевое подключение блокирует выход Moonlight в интернет. Стриминг через интернет может не работать.

[ctx: PendingPairingTask]
en: Another pairing attempt is already in progress.
ru: Другая попытка сопряжения уже ведется.

[ctx: PendingPairingTask]
en: GeForce Experience returned error: %1
ru: Ошибка GeForce Experience: %1

[ctx: PendingPairingTask]
en: Pairing failed. Please try again.
ru: Сопряжение не удалось. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

[ctx: PendingPairingTask]
en: The PIN from the PC didn't match. Please try again.
ru: PIN-код от этого ПК не совпал. Пожалуйста попробуйте ещё раз.

[ctx: PendingPairingTask]
en: You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.
ru: Нельзя создать новую пару, пока на хост-ПК ещё активно соединение. Завершите запущенную на хосте игру или перезапустите хост-компьютер, затем попробуйте ещё раз.

[ctx: PendingQuitTask]
en: The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game.
ru: Выбранная игра уже запущена. Вручную закройте игру на хост-ПК, или используйте устройство, с которого она была запущена.

[ctx: QObject]
en: %1 is already paired
ru: %1 уже сопряжен

[ctx: QObject]
en: Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before retrieving games list.
ru: Компьютер %1 не был сопряжен. Пожалуйста, откройте Moonlight для сопряжения перед получением списка игр.

[ctx: QObject]
en: Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming.
ru: Компьютер %1 не сопряжён. Выполните сопряжение перед тем, как начать стримить.

[ctx: QObject]
en: Failed to connect to %1
ru: Не удалось подключиться к %1

[ctx: QObject]
en: Failed to find application %1
ru: Не удалось найти игру "%1"

[ctx: QObject]
en: Quitting app failed, reason: %1
ru: Не удалось выйти из игры, причина: %1

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
ru: &Нет

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
ru: &Да

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
ru: Справка

[ctx: QuitSegue]
en: Quitting %1...
ru: Выход из %1...

[ctx: Session]
en: An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this.
ru: Подключённый геймпад не настроен и не может быть использован. Посетите раздел помощи Moonlight, чтобы исправить это.

[ctx: Session]
en: Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1
ru: Проверьте настройки брандмауэра и проброса портов для следующих портов: %1

[ctx: Session]
en: Connection terminated
ru: Подключение разорвано

[ctx: Session]
en: Error code: %1
ru: Код ошибки: %1

[ctx: Session]
en: Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session.
ru: Не удалось открыть аудиоустройство. Во время этого сеанса аудио будет недоступно.

[ctx: Session]
en: GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming.
ru: Разрешение 4K требует GeForce Experience 3.0 или новее.

[ctx: Session]
en: HDR is not supported using the H.264 codec.
ru: HDR не поддерживается при использовании кодека H.264.

[ctx: Session]
en: Host returned error: %1
ru: Ошибка хоста: %1

[ctx: Session]
en: Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC.
ru: Убедитесь, что на нём не открыто защищённых DRM материалов. Также попытайтесь перезагрузить ПК.

[ctx: Session]
en: No video received from host.
ru: Не удалось получить видео с хост-ПК.

[ctx: Session]
en: Something went wrong on your host PC when starting the stream.
ru: Что-то пошло не так на хост-ПК при попытке начать стрим.

[ctx: Session]
en: The host PC reported a fatal video encoding error.
ru: Хост-ПК сообщил о критической ошибке видео кодирования.

[ctx: Session]
en: The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.
ru: Версия GeForce Experience на %1 не поддерживается данной сборкой Moonlight. Вы должны обновить Moonlight для потоковой передачи с %1.

[ctx: Session]
en: This PC's GPU doesn't support 10-bit HEVC or AV1 decoding for HDR streaming.
ru: Графический процессор этого компьютера не поддерживает 10-битное декодирование HEVC или AV1 для потоковой передачи HDR.

[ctx: Session]
en: This PC's GPU doesn't support AV1 Main10 decoding for HDR streaming.
ru: Графический процессор этого компьютера не поддерживает декодирование AV1 Main10 для потоковой передачи HDR.

[ctx: Session]
en: This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming.
ru: Видеокарта этого ПК не поддерживает декодирование HEVC профиля Main10, HDR недоступен.

[ctx: Session]
en: This PC's GPU doesn't support YUV 4:4:4 decoding for selected video codec.
ru: Графический процессор этого компьютера не поддерживает декодирование YUV 4:4:4 для выбранного видеокодека.

[ctx: Session]
en: Try disabling HDR mode, changing the streaming resolution, or changing your host PC's display resolution.
ru: Попробуйте отключить HDR, изменить разрешение стрима или изменить разрешение дисплея на хост-ПК.

[ctx: Session]
en: Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again.
ru: Не удалось запустить декодирование видео. Проверьте настройки стрима и попробуйте ещё раз.

[ctx: Session]
en: Using software decoding due to your selection to force AV1 without GPU support. This may cause poor streaming performance.
ru: Использование программного декодирования по вашему выбору для принудительного использования AV1 без поддержки графического процессора. Это может привести к снижению производительности потоковой передачи.

[ctx: Session]
en: Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance.
ru: Использования программного обеспечения с декодированием в следствие выбора H.264 без поддержки ГП. Это может вызвать низкий уровень производительности при трансляции.

[ctx: Session]
en: Using software decoding due to your selection to force HDR without GPU support. This may cause poor streaming performance.
ru: Использование программного декодирования из-за выбора принудительного HDR без поддержки графического процессора. Это может привести к низкой производительности потоковой передачи.

[ctx: Session]
en: Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance.
ru: Ваша видеокарта не поддерживает аппаратное декодирование HEVC, используется программное декодирование. Это может ухудшить производительность.

[ctx: Session]
en: Using software decoding due to your selection to force YUV 4:4:4 without GPU support. This may cause poor streaming performance.
ru: Использование программного декодирования из-за выбора принудительного YUV 4:4:4 без поддержки графическим процессором. Это может привести к низкой производительности потоковой передачи.

[ctx: Session]
en: Video resolutions over 4K are not supported by the H.264 codec.
ru: Разрешение видео выше 4K не поддерживается кодеком H.264.

[ctx: Session]
en: Your client GPU doesn't support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance.
ru: Клиентская графическая карта не поддерживает H.264 кодировку. Это может вызвать низкую производительность потока.

[ctx: Session]
en: Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec.
ru: Вы выбрали аппаратное декодирование, но видеокарта этого ПК не поддерживает аппаратное декодирование для выбранного кодека.

[ctx: Session]
en: Your host PC and client PC don't support the same HDR video codecs.
ru: Ваш хост-ПК и клиентский ПК не поддерживают одни и те же видеокодеки HDR.

[ctx: Session]
en: Your host PC and client PC don't support the same video codecs. This may cause poor streaming performance.
ru: Ваш компьютер, осуществляющий раздачу, или компьютер-клиент не поддерживают одинаковые видео кодеки. Это может вызвать низкую производительность потока.

[ctx: Session]
en: Your host PC doesn't support HDR streaming.
ru: Ваш хост-ПК не поддерживает стриминг с использованием HDR.

[ctx: Session]
en: Your host PC doesn't support YUV 4:4:4 streaming for selected video codec.
ru: Ваш хост-ПК не поддерживает потоковую передачу YUV 4:4:4 для выбранного видеокодека.

[ctx: Session]
en: Your host PC doesn't support YUV 4:4:4 streaming.
ru: Ваш хост-ПК не поддерживает потоковую передачу YUV 4:4:4.

[ctx: Session]
en: Your host PC doesn't support encoding HEVC.
ru: Ваш хост-ПК не поддерживает кодирование HEVC.

[ctx: Session]
en: Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K.
ru: Видеокарта хост-ПК не поддерживает разрешения выше 4K.

[ctx: Session]
en: Your host software or GPU doesn't support encoding AV1.
ru: Ваш хост-ПК не поддерживает кодирование AV1.

[ctx: Session]
en: Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection.
ru: Ваше сетевое подключение не справляется с заданными настройками. Попробуйте изменить битрейт или использовать более быстрое подключение.

[ctx: Session]
en: Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device.
ru: Ваша настройка объёмного звука не поддерживается текущим аудиоустройством.

[ctx: Session]
en: Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games.
ru: Вы выбрали режим удалённого рабочего стола. Это может вызвать проблемы с мышью в некоторых играх.

[ctx: Session]
en: Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU.
ru: Вы выбрали аппаратное декодирование, но видеокарта этого ПК не поддерживает аппаратное декодирование для выбранного кодека.

[ctx: Session]
en: Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance.
ru: Вы выбрали программное декодирование, что может ухудшить производительность.

[ctx: SettingsView]
en: (Recommended)
ru: (Рекомендуется)

[ctx: SettingsView]
en: 5.1 surround sound
ru: 5.1 объёмный звук

[ctx: SettingsView]
en: 7.1 surround sound
ru: 7.1 объёмный звук

[ctx: SettingsView]
en: AV1 (Experimental)
ru: AV1 (Экспериментальный)

[ctx: SettingsView]
en: Advanced Settings
ru: Расширенные настройки

[ctx: SettingsView]
en: Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it's not the current window in focus
ru: Позволяет захватывать ввод с геймпада, даже когда окно Moonlight неактивно

[ctx: SettingsView]
en: Audio Settings
ru: Настройки звука

[ctx: SettingsView]
en: Audio configuration
ru: Настройки звука

[ctx: SettingsView]
en: Automatic
ru: Автоматически

[ctx: SettingsView]
en: Automatic (Recommended)
ru: Автоматически (Рекомендуется)

[ctx: SettingsView]
en: Automatically detect blocked connections (Recommended)
ru: Автоматически определять проблемы с подключением (Рекомендуется)

[ctx: SettingsView]
en: Automatically find PCs on the local network (Recommended)
ru: Автоматически найти хост-ПК в локальной сети (Рекомендуется)

[ctx: SettingsView]
en: Basic Settings
ru: Основные настройки

[ctx: SettingsView]
en: Borderless windowed
ru: В окне без рамки

[ctx: SettingsView]
en: Capture system keyboard shortcuts
ru: Захватывать нажатия горячих клавиш

[ctx: SettingsView]
en: Custom
ru: Пользовательское

[ctx: SettingsView]
en: Custom (%1 FPS)
ru: Пользовательский (%1 FPS)

[ctx: SettingsView]
en: Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game.
ru: Пользовательские разрешения не поддерживаются официально в GeForce Experience, так что разрешения дисплея хост-ПК не будет изменено. Вам нужно будет задать его вручную в игре.

[ctx: SettingsView]
en: Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing
ru: Отключение V-Sync позволяет уменьшить задержку до менее 1 кадра, но допускает эффект разрывов экрана

[ctx: SettingsView]
en: Discord Rich Presence integration
ru: Интеграция в Discord Rich Presence

[ctx: SettingsView]
en: Display mode
ru: Режим дисплея

[ctx: SettingsView]
en: Display real-time stream performance information while streaming.
ru: Отображение информации о производительности потока в реальном времени во время потоковой передачи.

[ctx: SettingsView]
en: Enable HDR (Experimental)
ru: Включить HDR (Эксперементальная опция)

[ctx: SettingsView]
en: Enable YUV 4:4:4 (Experimental)
ru: Включить YUV 4:4:4 (Эксперементальная опция)

[ctx: SettingsView]
en: Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button
ru: Переходить в режим управления курсором мыши удержанием кнопки "Start"

[ctx: SettingsView]
en: Enter a custom frame rate:
ru: Введите пользовательскую частоту кадров:

[ctx: SettingsView]
en: Enter a custom resolution:
ru: Введите желаемое разрешение:

[ctx: SettingsView]
en: Force gamepad #1 always connected
ru: Принудительно оставить геймпад №1 подключённым

[ctx: SettingsView]
en: Force hardware decoding
ru: Принудительно аппаратный декодинг

[ctx: SettingsView]
en: Force software decoding
ru: Принудительно программный декодинг

[ctx: SettingsView]
en: Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC.
ru: Хотя бы один виртуальный геймпад всегда будет подключён к хост-ПК, даже если физически к ПК-хосту не подключено ни одного.

[ctx: SettingsView]
en: Frame pacing
ru: Frame pacing (см. описание)

[ctx: SettingsView]
en: Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early
ru: Frame pacing улучшает плавность при стриме через интернет, Wi-Fi, и другие каналы с нестабильной задержкой (пингом), но увеличивает задержку. При стриме через проводной LAN желательно отключить

[ctx: SettingsView]
en: Fullscreen
ru: Полный экран

[ctx: SettingsView]
en: Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc.
ru: Полноэкранный режим уменьшает задержку и улучшает производительность, но режим в окне без рамки может лучше работать с Alt+Tab, инструментами для создания скриншотов, оверлеями и Spaces в MacOS.

[ctx: SettingsView]
en: GUI display mode
ru: Режим показа интерфейса

[ctx: SettingsView]
en: Gamepad Settings
ru: Настройки геймпада

[ctx: SettingsView]
en: Good for streaming desktop and text-heavy games, but not recommended for fast-paced games.
ru: Хорошо подходит для потоковой передачи рабочего стола и игр с большим объемом текста, но не рекомендуется для игр с быстрым темпом.

[ctx: SettingsView]
en: HDR streaming is not supported on this PC.
ru: Поток с HDR не поддерживается на данном персональном компьютере.

[ctx: SettingsView]
en: Host Settings
ru: Настройки хост-ПК

[ctx: SettingsView]
en: Input Settings
ru: Настройки ввода

[ctx: SettingsView]
en: Keep the display awake while streaming
ru: Оставлять экран включеным, пока осуществляется потоковая передача

[ctx: SettingsView]
en: Language
ru: Язык

[ctx: SettingsView]
en: Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality.
ru: Используйте низкий битрейт при медленном соединении. Высокий битрейт улучшит качество видео.

[ctx: SettingsView]
en: Maximized
ru: Развёрнуто

[ctx: SettingsView]
en: Mute audio stream when Moonlight is not the active window
ru: Отключить звук, когда окно Moonlight становится неактивно

[ctx: SettingsView]
en: Mute host PC speakers while streaming
ru: Не воспроизводить звук на хост-ПК

[ctx: SettingsView]
en: Mutes Moonlight's audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window.
ru: Когда Вы переключаетесь на другое окно на клиенте, Moonlight будет заглушен, пока Вы не переключитесь обратно.

[ctx: SettingsView]
en: NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight.
ru: Предупреждение: некоторые комбинации клавиш, вроде Ctrl-Alt-Del, не могут быть перехвачены.

[ctx: SettingsView]
en: NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors.
ru: Предупреждение: Из-за бага GeForce Experience эта настройка может не работать, если к хост-ПК подключено несколько мониторов.

[ctx: SettingsView]
en: Native
ru: Родное

[ctx: SettingsView]
en: Native (Excluding Notch)
ru: Родное (исключая вырез)

[ctx: SettingsView]
en: Only enable this option when streaming a game that doesn't support gamepads being connected after startup.
ru: Необходимо для игр, не поддерживающих "горячее" подключение геймпадов.

[ctx: SettingsView]
en: Optimize game settings for streaming
ru: Позволить GeForce Experience оптимизировать настройки игры

[ctx: SettingsView]
en: Optimize mouse for remote desktop instead of games
ru: Оптимизировать мышь для удалённого рабочего стола вместо игр

[ctx: SettingsView]
en: Prevents the screensaver from starting or the display from going to sleep while streaming.
ru: Предотвращать запуск записи экрана или выключения монитора в процессе потоковой передачи.

[ctx: SettingsView]
en: Process gamepad input when Moonlight is in the background
ru: Геймпад работает, когда окно Moonlight в фоне

[ctx: SettingsView]
en: Quit app on host PC after ending stream
ru: Завершить игру на хост-ПК при выходе

[ctx: SettingsView]
en: Resolution and FPS
ru: Разрешение и FPS

[ctx: SettingsView]
en: Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors.
ru: Если выбранное разрешение не поддерживается хостом или клиентом, могут возникнуть ошибки.

[ctx: SettingsView]
en: Reverse mouse scrolling direction
ru: Колесо мыши крутит в обратном направлении

[ctx: SettingsView]
en: Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors.
ru: Слишком высокие настройки могут вызвать проблемы с производительностью, подтормаживания, или ошибки.

[ctx: SettingsView]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: SettingsView]
en: Show configuration warnings
ru: Ошибки конфигурации

[ctx: SettingsView]
en: Show connection quality warnings
ru: Показывать предупреждения о качестве соединения

[ctx: SettingsView]
en: Show performance stats while streaming
ru: Показывать статистику производительности во время потоковой передачи

[ctx: SettingsView]
en: Stereo
ru: Стерео

[ctx: SettingsView]
en: Swap A/B and X/Y gamepad buttons
ru: Поменять местами кнопки A/B и X/Y

[ctx: SettingsView]
en: Swap left and right mouse buttons
ru: Поменять местами левую и правую кнопки мыши

[ctx: SettingsView]
en: The performance overlay is not supported on Steam Link or Raspberry Pi.
ru: Наложение производительности не поддерживается в Steam Link или Raspberry Pi.

[ctx: SettingsView]
en: The stream will be HDR-capable, but some games may require an HDR monitor on your host PC to enable HDR mode.
ru: Поток будет поддерживать HDR, но часть игр может потребовать HDR монитор на раздающем компьютере, чтобы переключиться на режим HDR.

[ctx: SettingsView]
en: This enables seamless mouse control without capturing the client's mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games.
ru: Удобно для удалённого рабочего стола, т.к. курсор мыши не будет "захвачен" и может уходить за пределы окна Moonlight. Не будет работать в большинстве игр.

[ctx: SettingsView]
en: This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming.
ru: Это включает захват комбинаций вроде Alt+Tab, которые иначе бы обычно обрабатывались операционной системой.

[ctx: SettingsView]
en: This switches gamepads into a Nintendo-style button layout
ru: Меняет раскладку кнопок геймпада в стиль Nintendo

[ctx: SettingsView]
en: This unlocks extremely high video bitrates for use with Sunshine hosts. It should only be used when streaming over an Ethernet LAN connection.
ru: Это позволяет использовать чрезвычайно высокие битрейты видео для хостов Sunshine. Его следует использовать только при потоковой передаче через Ethernet LAN-соединение.

[ctx: SettingsView]
en: This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress!
ru: Это выйдет из игры или приложения при закрытии окна Moonlight или нажатии Ctrl+Alt+Shift+Q. Несохранённый прогресс будет утерян!

[ctx: SettingsView]
en: UI Settings
ru: Настройки интерфейса

[ctx: SettingsView]
en: Unlock bitrate limit (Experimental)
ru: Разблокировка ограничения битрейта (Эксперементальная опция)

[ctx: SettingsView]
en: Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming.
ru: Отображает статус в Discord с названием запущенноый игры.

[ctx: SettingsView]
en: Use Default (%1 Mbps)
ru: Использовать значение по умолчанию (%1 Мбит/с)

[ctx: SettingsView]
en: Use touchscreen as a virtual trackpad
ru: Использовать сенсорный экран как виртуальный тачпад

[ctx: SettingsView]
en: V-Sync
ru: Вертикальная синхронизация

[ctx: SettingsView]
en: Video bitrate:
ru: Битрейт видео:

[ctx: SettingsView]
en: Video bitrate: %1 Mbps
ru: Битрейт видео: %1 Мбит/с

[ctx: SettingsView]
en: Video codec
ru: Видеокодек

[ctx: SettingsView]
en: Video decoder
ru: Декодер видео

[ctx: SettingsView]
en: When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer.
ru: Если включено, сенсорный экран будет использоваться как тачпад. Если отключено, сенсорный экран будет прямо управлять курсором мыши.

[ctx: SettingsView]
en: Windowed
ru: В окне

[ctx: SettingsView]
en: YUV 4:4:4 is not supported on this PC.
ru: YUV 4:4:4 не поддерживается на данном ПК.

[ctx: SettingsView]
en: You can toggle it at any time while streaming using Ctrl+Alt+Shift+S or Select+L1+R1+X.
ru: Вы можете переключить его в любой момент во время потоковой передачи, используя Ctrl+Alt+Shift+S или Select+L1+R1+X.

[ctx: SettingsView]
en: You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M.
ru: Вы можете переключить эту настройку во время стрима нажатием Ctrl+Alt+Shift+M.

[ctx: SettingsView]
en: You must restart Moonlight for this change to take effect
ru: Для применения изменений необходим перезапуск Moonlight

[ctx: SettingsView]
en: You must restart any game currently in progress for this setting to take effect
ru: Для применения настроек необходим перезапуск игры

[ctx: SettingsView]
en: always
ru: всегда

[ctx: SettingsView]
en: in fullscreen
ru: только в полноэкранном режиме

[ctx: StreamSegue]
en: Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1
ru: Проверьте настройки брандмауэра и проброса портов для следующих портов: %1

[ctx: StreamSegue]
en: Press %1 to disconnect your session
ru: Нажмите %1, чтобы отсоединиться

[ctx: StreamSegue]
en: Resuming %1...
ru: Возобновление %1...

[ctx: StreamSegue]
en: Starting %1 failed: Error %2
ru: Не удалось начать %1: ошибка %2

[ctx: StreamSegue]
en: Starting %1...
ru: Запуск %1...

[ctx: StreamSegue]
en: This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
ru: Интернет-соединение этого ПК блокирует Moonlight. Стриминг через интернет может не работать.

[ctx: StreamSegue]
en: Tip:
ru: Совет:

[ctx: main]
en: Add PC manually
ru: Добавить ПК вручную

[ctx: main]
en: Are you sure you want to quit?
ru: Вы уверены, что хотите выйти?

[ctx: main]
en: Click the Help button for information on how to map your gamepads.
ru: Нажмите кнопку Помощь, чтобы узнать, как настроить геймпад.

[ctx: main]
en: Click the Help button for more information on solving this problem.
ru: Нажмите кнопку Помощь, чтобы увидеть способы решения проблемы.

[ctx: main]
en: Click the Help button for more information.
ru: Нажмите кнопку Помощь, чтобы увидеть больше информации.

[ctx: main]
en: Enter the IP address of your host PC:
ru: Введите IP-адрес вашего хост-ПК:

[ctx: main]
en: Gamepad Mapper
ru: Назначения раскладки геймпада

[ctx: main]
en: Hardware acceleration doesn't work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11.
ru: Аппаратное ускорение не работает с XWayland. Попробуйте переключиться на X11 или добавьте параметр "QT_QPA_PLATFORM=wayland".

[ctx: main]
en: Help
ru: Помощь

[ctx: main]
en: Join our community on Discord
ru: Присоединитесь к нашему Discord (на английском)

[ctx: main]
en: Moonlight detected gamepads without a mapping:
ru: Moonilght обнаружил геймпады без раскладки:

[ctx: main]
en: No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration.
ru: Moonlight не обнаружил ни одного работающего декодера видео с аппаратным ускорением. Производительность стрима может сильно снизиться.

[ctx: main]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: main]
en: This version of Moonlight isn't optimized for your PC. Please download the '%1' version of Moonlight for the best streaming performance.
ru: Эта версия Moonlight не оптимизирована для Вашего ПК. Пожалуйста, установите "%1" для лучшей производительности.

[ctx: main]
en: Update available for Moonlight: Version %1
ru: Обновление Moonlight доступно: версия %1

[ctx: main]
en: Version %1
ru: Версия %1
