en to cs translation catalogue (187 entries)

[ctx: AppView]
en: Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.
cs: Opravdu chcete ukončit %1? Neuložený postup bude ztracen.

[ctx: AppView]
en: Direct Launch
cs: Spustit rovnou

[ctx: AppView]
en: Hide Game
cs: Skrýt hru

[ctx: AppView]
en: Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1.
cs: Skryje tuto hru ze seznamu aplikací. Pro zobrazení skrytých her klikněte pravým tlačítem na hostitele a zvolte %1.

[ctx: AppView]
en: Launch Game
cs: Spustit hru

[ctx: AppView]
en: Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid.
cs: Spustit tuto aplikaci okamžitě po vybrání tohoto hostitele, přeskočí se obrazovka s výběrem aplikace.

[ctx: AppView]
en: Quit Game
cs: Ukončit hru

[ctx: AppView]
en: Resume Game
cs: Pokračovat ve hře

[ctx: AppView]
en: View All Apps
cs: Zobrazit všechny aplikace

[ctx: CliPair]
en: Establishing connection to PC...
cs: Připojování k počítači...

[ctx: CliPair]
en: Pairing completed successfully
cs: Párování bylo úspěšně dokončeno

[ctx: CliPair]
en: Pairing... Please enter '%1' on %2.
cs: Párovní... Prosím vložte '%1' do %2.

[ctx: CliQuitStreamSegue]
en: Establishing connection to PC...
cs: Připojování k počítači...

[ctx: CliQuitStreamSegue]
en: Quitting app...
cs: Ukončování aplikace...

[ctx: CliStartStreamSegue]
en: Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.
cs: Opravdu chcete ukočnti %1? Neuložený postup bude ztracen.

[ctx: CliStartStreamSegue]
en: Establishing connection to PC...
cs: Připojování k počítači...

[ctx: CliStartStreamSegue]
en: Loading app list...
cs: Načítání seznamu aplikací...

[ctx: GamepadMapper]
en: Gamepad Mapping
cs: Mapování gamepadu

[ctx: NvHTTP]
en: Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error.
cs: Zařízení pro zachycení zvuku není k dispozici. Přeinstalování GeForce Experience by tento problém mělo vyřešit.

[ctx: PcView]
en: Are you sure you want to remove this PC?
cs: Opravdu chcete odstranit tento počítač?

[ctx: PcView]
en: Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually.
cs: Automatické hledání počítačů je vypnuto. Přidejte svůj počítač ručně.

[ctx: PcView]
en: Click the Help button for possible solutions.
cs: Klikněte na tlačítko Nápověda pro zobrazení možných řešení.

[ctx: PcView]
en: Computers
cs: Počítače

[ctx: PcView]
en: Delete PC
cs: Smazat počítač

[ctx: PcView]
en: Enter the new name for this PC:
cs: Vložte nový název pro váš počítač:

[ctx: PcView]
en: If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection.
cs: Pokud se pokoušíte streamovat po internetu, nainstalujte Moonlight Internet Hosting Tool na váš herní počítač a spusťte nástroj Internet Streaming Tester pro kontrolu připojení vašeho herního počítače k internetu.

[ctx: PcView]
en: Moonlight is testing your network connection to determine if NVIDIA GameStream is blocked.
cs: Moonlight testuje vaši síť, aby zjistil, jestli není NVIDIA GameStream blokováno.

[ctx: PcView]
en: PC Status: %1
cs: Stav počítače: %1

[ctx: PcView]
en: Please enter %1 on your GameStream PC. This dialog will close when pairing is completed.
cs: Prosím vložte %1 na svém GameStream počítači. Tento dialog se zavře, až bude párování dokončeno.

[ctx: PcView]
en: Rename PC
cs: Přejmenovat počítač

[ctx: PcView]
en: Searching for PCs on your local network with NVIDIA GameStream enabled...
cs: Hledání počítačů s povoleným NVIDIA GameStream ve vaši síti...

[ctx: PcView]
en: Test Network
cs: Otestovat síť

[ctx: PcView]
en: The following network ports were blocked:
cs: Tyto síťové porty jsou blokovány:

[ctx: PcView]
en: The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later.
cs: Test sítě se nemohl provést, protože Moonlight se nemůže připojit k žádnému z testovacích serverů. Zkontrolujte, že jste připojeni k internetu a zkuste to znovu.

[ctx: PcView]
en: The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.
cs: Verze GeForce Experience na %1 není touto verzí Moonlightu podporována. Abyste mohli streamovat z %1, musíte aktualizovat Moonlight na novější verzi.

[ctx: PcView]
en: This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
cs: Internetové připojení tohoto počítače blokuje Moonlight. Streamování přes internet nemusí fungovat, dokud jste připojeni k této síti.

[ctx: PcView]
en: This may take a few seconds…
cs: Může to trvat pár sekund…

[ctx: PcView]
en: This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings.
cs: Nevypadá to, že by vaše síť blokovala Moonlight. Pokud máte pořád potíže s připojením, zkontrolujte nastavení firewallu vašeho počítače.

[ctx: PcView]
en: Unable to connect to the specified PC.
cs: Připojení ke zvolenému počítači se nezdařilo.

[ctx: PcView]
en: View All Apps
cs: Zobrazit všechny aplikace

[ctx: PcView]
en: Wake PC
cs: Probudit počítač

[ctx: PcView]
en: Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
cs: Vypadá to, že vaše současná síť blokuje Moonlight. Streamování přes internet nemusí fungovat, zatímco jste k této síti připojeni.

[ctx: PendingPairingTask]
en: Another pairing attempt is already in progress.
cs: Již probíhá pokus o párování.

[ctx: PendingPairingTask]
en: GeForce Experience returned error: %1
cs: GeForce Experience vrátilo chybu: %1

[ctx: PendingPairingTask]
en: Pairing failed. Please try again.
cs: Párování selhalo. Zkuste to prosím znovu.

[ctx: PendingPairingTask]
en: The PIN from the PC didn't match. Please try again.
cs: PIN nesouhlasí s PINem z počítače. Zkuste to prosím znovu.

[ctx: PendingPairingTask]
en: You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.
cs: Nemůžete spárovat počítač, pokud na něm už běží streamování. Vypněte jakékoliv běžící hry nebo restartujte hostitelský počítač, poté můžete zkusit párování znovu.

[ctx: PendingQuitTask]
en: The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game.
cs: Současně běžící hra nebyla spuštěna tímto počítačem. Musíte hru vypnout na hostitelském počítači ručně, nebo použijte zařízení, které jste použili pro zapnutí této hry.

[ctx: QObject]
en: %1 is already paired
cs: %1 již bylo spárováno

[ctx: QObject]
en: Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before retrieving games list.
cs: Počítač %1 nebyl spárován. Prosím otevřete Moonlight pro spárování, než si zobrazíte seznam her.

[ctx: QObject]
en: Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming.
cs: Počítač %1 nebyl spárován. Prosím otevřete Moonlight a spárujte jej, než budete streamovat.

[ctx: QObject]
en: Failed to connect to %1
cs: Nezdařilo se připojení k %1

[ctx: QObject]
en: Failed to find application %1
cs: Nezdařilo se najít aplikaci %1

[ctx: QObject]
en: Quitting app failed, reason: %1
cs: Nezdařilo se vypnout aplikaci, důvod: %1

[ctx: QuitSegue]
en: Quitting %1...
cs: Ukončování %1...

[ctx: Session]
en: An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this.
cs: Připojený gamepad nemá žádné mapování a není použitelný. Navštivte nápovědu Moonlightu pro pomoc s řešením.

[ctx: Session]
en: Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1
cs: Zkontrolujte svůj firewall a přesměrování těchto portů: %1

[ctx: Session]
en: Connection terminated
cs: Připojení ukončeno

[ctx: Session]
en: Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session.
cs: Nezdařilo se otevřít zvukové zařízení. Během tohoto připojení nebude k dispozici zvuk.

[ctx: Session]
en: GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming.
cs: Pro 4K streamování je vyžadováno GeForce Experience 3.0 nebo novější.

[ctx: Session]
en: GeForce Experience returned error: %1
cs: GeForce Experience vrátilo chybu: %1

[ctx: Session]
en: HDR is not supported with software decoding.
cs: HDR není u softwarového dekódování podporováno.

[ctx: Session]
en: If the issue persists, try reinstalling your GPU drivers and GeForce Experience.
cs: Pokud tento problém přetrvává, zkuste přeinstalovat ovladače grafiky a GeForce Experience.

[ctx: Session]
en: Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC.
cs: Ujistěte se, že na vašem hostitelském počítači není otevřený žádný obsah s ochranou DRM. Můžete také zkusit restartovat hostitelský počítač.

[ctx: Session]
en: No video received from host.
cs: Od hostitele nebylo přijato žádné video.

[ctx: Session]
en: Something went wrong on your host PC when starting the stream.
cs: Na vašem hostitelském počítači se něco pokazilo při spouštění streamu.

[ctx: Session]
en: The host PC reported a fatal video encoding error.
cs: Hostitelský počítač hlásí fatální chybu při enkódování videa.

[ctx: Session]
en: The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.
cs: Verze GeForce Experience na %1 není touto verzí Moonlightu podporována. Abyste mohli streamovat z %1, musíte aktualizovat Moonlight na novější verzi.

[ctx: Session]
en: This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming.
cs: GPU tohoto počítače nepodporuje dekódování HEVC Main10 pro HDR streamování.

[ctx: Session]
en: Try disabling HDR mode, changing the streaming resolution, or changing your host PC's display resolution.
cs: Zkuste vypnout HDR, změňte rozlišení streamu nebo změňte rozlišení displeje hostitelského počítače.

[ctx: Session]
en: Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again.
cs: Nezdařilo se inicializovat dekodér videa. Prosím zkontrolujte nastavení streamování a zkuste to znovu.

[ctx: Session]
en: Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance.
cs: Využívá se softwarové dekódování, protože jste zvolili vynucené H.264 bez podpory GPU. To může způsobit špatný výkon streamování.

[ctx: Session]
en: Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance.
cs: Využívá se softwarové dekódování, protože jste vynutili HEVC bez podpory GPU. To může způsobit špatný výkon při streamování.

[ctx: Session]
en: Using unsupported FPS options may cause stuttering or lag.
cs: Používání nepodporovaných možností FPS může způsobit zadrhávání nebo zasekávání.

[ctx: Session]
en: V-sync will be disabled when streaming at a higher frame rate than the display.
cs: V-sync bude vypnuto, pokud budete streamovat s větší snímkovou frekvencí, než má váš displej.

[ctx: Session]
en: Video resolutions over 4K are only supported by the HEVC codec.
cs: Rozlišení videa větší než 4K jsou podporovány pouze s kodekem HEVC.

[ctx: Session]
en: Your client GPU doesn't support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance.
cs: Vaše GPU na klientovi nepodporuje dekódování H.264. To může způsobit špatný výkon streamování.

[ctx: Session]
en: Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec.
cs: Váš výběr kodeku a vynucení hardwarového dekódování nejsou kompatibilní. GPU tohoto počítače nepodporuje dekódování vámi zvoleného kodeku.

[ctx: Session]
en: Your host PC GPU doesn't support HDR streaming. A GeForce GTX 1000-series (Pascal) or later GPU is required for HDR streaming.
cs: GPU vašeho hostitelského počítače nepodporuje HDR streamování. Pro HDR streamování je vyžadována GeForce GTX 1000-series (Pascal) nebo novější.

[ctx: Session]
en: Your host PC GPU doesn't support HEVC. A GeForce GTX 900-series (Maxwell) or later GPU is required for HEVC streaming.
cs: GPU vašeho hostitelského počítače nepodporuje HEVC. Pro HEVC stream je vyžadována GeForce GTX 900-series (Maxwell) nebo novější.

[ctx: Session]
en: Your host PC and client PC don't support the same video codecs. This may cause poor streaming performance.
cs: Váš hostitelský a klientský počítač nepodporují stejné video kodeky. To může způsobit špatný výkon streamování.

[ctx: Session]
en: Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K.
cs: GPU vašeho hostitelského počítače nepodporuje stremování v rozlišení větším než 4K.

[ctx: Session]
en: Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection.
cs: Vaše připojení k síti není stabilní. Snižte datový tok videa nebo použijte rychlejší připojeni.

[ctx: Session]
en: Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device.
cs: Vámi zvolené nastavení prostorového zvuku není podporováno současným zvukovým zařízením.

[ctx: Session]
en: Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games.
cs: Vybrali jste režim myši pro vzdálenou plochu, to může způsobit problémy ve hrách.

[ctx: Session]
en: Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU.
cs: Zvolili jste vynucené hardwarové dekódování, které ale nelze vynutit, protože na GPU tohoto počítače chybí hardwarova podpora dekódování tohoto kodeku.

[ctx: Session]
en: Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance.
cs: Vybrali jste, že chcete vynutit softwarové dekódování, to může způsobit špatný výkon streamování.

[ctx: SettingsView]
en:  (Recommended)
cs:  (doporučeno)

[ctx: SettingsView]
en: %1 FPS (Unsupported)
cs: %1 FPS (nepodporováno)

[ctx: SettingsView]
en: 5.1 surround sound
cs: 5.1 prostorový zvuk

[ctx: SettingsView]
en: 7.1 surround sound
cs: 7.1 prostorový zvuk

[ctx: SettingsView]
en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

[ctx: SettingsView]
en: Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it's not the current window in focus
cs: Umožňuje Moonlightu zachytávat stisknutí tlačítek na gamepadu i když není aktivním oknem

[ctx: SettingsView]
en: Audio Settings
cs: Nastavení zvuku

[ctx: SettingsView]
en: Audio configuration
cs: Nastavení zvuku

[ctx: SettingsView]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: SettingsView]
en: Automatic (Recommended)
cs: Automatický (doporučeno)

[ctx: SettingsView]
en: Automatically detect blocked connections (Recommended)
cs: Automaticky detekovat zablokovaná připojení (doporučeno)

[ctx: SettingsView]
en: Automatically find PCs on the local network (Recommended)
cs: Automaticky najít počítače na místní síti (doporučeno)

[ctx: SettingsView]
en: Basic Settings
cs: Základní nastavení

[ctx: SettingsView]
en: Borderless windowed
cs: Bezokrajové okno

[ctx: SettingsView]
en: Capture system keyboard shortcuts
cs: Zachytávat systémové klávesové zkratky

[ctx: SettingsView]
en: Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game.
cs: GeForce Experience oficiálně nepodporuje vlastní rozlišení, rozlišení vašeho hostitele tedy nebude změneno. Budete ho muset změnit ručně ve hře.

[ctx: SettingsView]
en: Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing
cs: Vypnutí V-Sync umožňuje sub-frame latenci vykreslování, ale může se zobrazovat okem viditelné trhání obrazu

[ctx: SettingsView]
en: Discord Rich Presence integration
cs: Integrace s Discord Rich Presence

[ctx: SettingsView]
en: Display mode
cs: Režim zobrazení

[ctx: SettingsView]
en: Enable HDR (Experimental)
cs: Povolit HDR (experimentální)

[ctx: SettingsView]
en: Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button
cs: Povolit ovládání myši pomocí gamepadu podržením tlačítka 'Start'

[ctx: SettingsView]
en: Enabling HDR overrides manual codec selections.
cs: Povolení HDR přepisuje manuální nastavení kodeků.

[ctx: SettingsView]
en: Enabling HDR overrides manual decoder selections.
cs: Povolení HDR přepíše manuální nastavení dekodéru.

[ctx: SettingsView]
en: Enter a custom resolution:
cs: Zadejte vlastní rozlišení:

[ctx: SettingsView]
en: Force gamepad #1 always connected
cs: Vynutit, aby byl gamepad č. 1 vždy připojen

[ctx: SettingsView]
en: Force hardware decoding
cs: Vynutit hardwarové dekódování

[ctx: SettingsView]
en: Force software decoding
cs: Vynutit softwarové dekódování

[ctx: SettingsView]
en: Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC.
cs: Vynutí, aby byl aspoň jeden gamepad vždy připojen k hostiteli, i když ve skutečnosti žádný gamepad k tomuto počítači připojen není.

[ctx: SettingsView]
en: Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early
cs: Frame pacing snižuje mikro zadrhávání odložením obrázků, které přijdou příliš brzy

[ctx: SettingsView]
en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

[ctx: SettingsView]
en: Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc.
cs: Celá obrazovka obecně umožňuje nejlepší výkon, ale bezokrajové okno může lépe fungovat s funkcemi jako macOS Spaces, Alt+Tab, nástroje na screenshoty, překrytí obrazovky atd.

[ctx: SettingsView]
en: GUI display mode
cs: Režim zobrazení aplikace

[ctx: SettingsView]
en: Gamepad Settings
cs: Nastavení gamepadu

[ctx: SettingsView]
en: HDR streaming is not supported on this PC.
cs: Tento počítač nepodporuje HDR streamování.

[ctx: SettingsView]
en: Host Settings
cs: Nastavení hostitele

[ctx: SettingsView]
en: Input Settings
cs: Nastavení vstupu

[ctx: SettingsView]
en: Keep the display awake while streaming
cs: Během streamování udržet displej vzhůru

[ctx: SettingsView]
en: Language
cs: Jazyk

[ctx: SettingsView]
en: Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality.
cs: Snižte datový tok na pomalejších připojeních. Zvyšte datový tok pro kvalitnější obraz.

[ctx: SettingsView]
en: Maximized
cs: Maximalizováno

[ctx: SettingsView]
en: Mute audio stream when Moonlight is not the active window
cs: Vypnout zvuk streamování, když Moonlight není aktivním oknem

[ctx: SettingsView]
en: Mute host PC speakers while streaming
cs: Vypnout zvuk hostitelského počítače během streamování

[ctx: SettingsView]
en: Mutes Moonlight's audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window.
cs: Vypne zvuk Moonlightu, když se přepnete ze streamování pomocí Alt+Tab nebo kliknete na jiné okno.

[ctx: SettingsView]
en: NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight.
cs: Poznámka: Některé zkratky, jako například Ctrl+Alt+Del na Windowsu, nelze zachytit žádnou aplikací, ani Moonlightem.

[ctx: SettingsView]
en: NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors.
cs: Poznámka: Kvůli chybě v GeForce Experience nemusí tato možnost dobře fungovat, pokud má hostitelský počítač více monitorů.

[ctx: SettingsView]
en: Only enable this option when streaming a game that doesn't support gamepads being connected after startup.
cs: Povolte toto nastavení jen, pokud streamujete hru, která nepodporuje připojení gamepadu po zapnutí hry.

[ctx: SettingsView]
en: Optimize game settings for streaming
cs: Optimalizovat hry pro streamování

[ctx: SettingsView]
en: Optimize mouse for remote desktop instead of games
cs: Optimalizovat myš na vzdálenou plochu namísto her

[ctx: SettingsView]
en: Prevents the screensaver from starting or the display from going to sleep while streaming.
cs: Zabraňuje, aby se během streamování zobrazil spořič obrazovky, nebo se obrazovka vypnula.

[ctx: SettingsView]
en: Process gamepad input when Moonlight is in the background
cs: Zachytávat tlačítka gamepadu, když je Moonlight na pozadí

[ctx: SettingsView]
en: Quit app on host PC after ending stream
cs: Vypnout aplikaci na hostitelském počítači po ukončení streamování

[ctx: SettingsView]
en: Resolution and FPS
cs: Rozlišení a FPS

[ctx: SettingsView]
en: Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors.
cs: Rozlišení, která nejsou podporována vašim klientským nebo hostitelským počítačem mohou způsobovat chyby při streamování.

[ctx: SettingsView]
en: Reverse mouse scrolling direction
cs: Opačný směr skrolování myši

[ctx: SettingsView]
en: Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors.
cs: Nastavení těchto hodnot příliš vysoko na váš počítač nebo síť může způsobit zasekávání, zadrhávání nebo chyby.

[ctx: SettingsView]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: SettingsView]
en: Show connection quality warnings
cs: Zobrazovat varování ohledně kvality připojení

[ctx: SettingsView]
en: Swap A/B and X/Y gamepad buttons
cs: Prohodit tlačítka gamepadu A/B a X/Y

[ctx: SettingsView]
en: Swap left and right mouse buttons
cs: Prohodit levé a pravé tlačítko myši

[ctx: SettingsView]
en: The stream will be HDR-capable, but some games may require an HDR monitor on your host PC to enable HDR mode.
cs: Stream bude podporovat HDR, některé hry však mohou vyžadovat, aby byl váš hostitelský počítač připojen k HDR monitoru, aby HDR fungovalo.

[ctx: SettingsView]
en: This enables seamless mouse control without capturing the client's mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games.
cs: Umožňuje ovládání myši aniž by se zachycoval kurzor klienta. Ideální pro vzdálenou plochu, ale ve většině her nebude fungovat.

[ctx: SettingsView]
en: This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming.
cs: Toto nastavení umožňuje zachycení systémových klávesových zkratek jako například Alt+Tab, které by normálně byly zachyceny klientským operačním systémem.

[ctx: SettingsView]
en: This switches gamepads into a Nintendo-style button layout
cs: Přepne gamepady do rozvržení jako mívá Nintendo

[ctx: SettingsView]
en: This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress!
cs: Toto nastavení zavře aplikaci nebo hru, kterou streamujete, pokud ukončíte stream. Přijdete o neuložený postup!

[ctx: SettingsView]
en: UI Settings
cs: Nastavení zobrazení aplikace

[ctx: SettingsView]
en: Unlock unsupported FPS options
cs: Odemknout nepodporované možnosti FPS

[ctx: SettingsView]
en: Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming.
cs: Aktualizuje váš status na Discordu a zobrazuje jméno hry, kterou právě streamujete.

[ctx: SettingsView]
en: Use touchscreen as a virtual trackpad
cs: Použít dotykovou obrazovku jako trackpad

[ctx: SettingsView]
en: Video bitrate:
cs: Datový tok videa:

[ctx: SettingsView]
en: Video bitrate: %1 Mbps
cs: Datový tok videa: %1 Mbps

[ctx: SettingsView]
en: Video codec
cs: Kodek videa

[ctx: SettingsView]
en: Video decoder
cs: Dekodér videa

[ctx: SettingsView]
en: When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer.
cs: Pokud je zaškrtnuto, dotykový displej funguje jako trackpad. Pokud je odškrtnuto, dotykový displej bude kontrolovat kurzor myši napřímo.

[ctx: SettingsView]
en: Windowed
cs: V okně

[ctx: SettingsView]
en: You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M.
cs: Toto nastavení lze přepnout během streamování pomocí Ctrl+Alt+Shift+M.

[ctx: SettingsView]
en: You must restart Moonlight for this change to take effect
cs: Aby se toto nastavení projevilo, musíte restartovat Moonlight

[ctx: SettingsView]
en: You must restart any game currently in progress for this setting to take effect
cs: Musíte restartovat jakoukoliv spuštěnou hru, aby toto nastavení mělo nějaký efekt

[ctx: SettingsView]
en: always
cs: vždy

[ctx: SettingsView]
en: in fullscreen
cs: v režimu celé obrazovky

[ctx: StreamSegue]
en: Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1
cs: Zkontrolujte svůj firewall a přesměrování těchto portů: %1

[ctx: StreamSegue]
en: Press %1 to disconnect your session
cs: Stiskněte %1 pro ukončení streamování

[ctx: StreamSegue]
en: Resuming %1...
cs: Pokračování %1...

[ctx: StreamSegue]
en: Starting %1 failed: Error %2
cs: Zapínání %1 selhalo: Chyba %2

[ctx: StreamSegue]
en: Starting %1...
cs: Spouštění %1...

[ctx: StreamSegue]
en: This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
cs: Internetové připojení tohoto počítače blokuje Moonlight. Streamování přes internet nemusí fungovat, dokud jste připojeni k této síti.

[ctx: main]
en: Add PC manually
cs: Přidat počítač ručně

[ctx: main]
en: Are you sure you want to quit?
cs: Určitě chcete skončit?

[ctx: main]
en: Click the Help button for information on how to map your gamepads.
cs: Klikněte na tlačítko Nápověda pro více informací o tom, jak namapovat vaše gamepady.

[ctx: main]
en: Click the Help button for more information on solving this problem.
cs: Klikněte na tlačítko Nápověda pro více informací k vyřešení tohoto problému.

[ctx: main]
en: Click the Help button for more information.
cs: Klikněte na tlačítko Nápověda pro více informací.

[ctx: main]
en: Enter the IP address of your GameStream PC:
cs: Vložte IP adresu vašeho GameStream počítače:

[ctx: main]
en: Hardware acceleration doesn't work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11.
cs: Hardwarová akcelerace na XWayland nefunguje. Pokud budete s XWayland pokračovat, může dojít ke špatnému výkonu streamování. Zkuste spustit s QT_QPA_PLATFORM=wayland nebo přejděte na X11.

[ctx: main]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: main]
en: Join our community on Discord
cs: Přidejte se k naší komunitě na Discordu

[ctx: main]
en: Moonlight detected gamepads without a mapping:
cs: Moonlight detekoval gamepady bez mapování:

[ctx: main]
en: No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration.
cs: Moonlight nedetekoval žádný dekodér videa s podporou hardwaru. Výkon vašeho streamování může být v této konfiguraci výrazně zhoršen.

[ctx: main]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: main]
en: This version of Moonlight isn't optimized for your PC. Please download the '%1' version of Moonlight for the best streaming performance.
cs: Tato verze Moonlightu není optimalizována pro váš počítač. Prosím stáhěnte Moonlight verze '%1' pro nejlepší výkon při streamování.

[ctx: main]
en: Update available for Moonlight: Version %1
cs: K dispozici je aktualizace pro Moonlight: Verze %1

[ctx: main]
en: Version %1
cs: Verze %1
