en to pt_BR translation catalogue (44 entries)

[ctx: AppView]
en: Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.
pt_BR: Tem certeza de que deseja sair do %1? Qualquer progresso não salvo será perdido.

[ctx: AppView]
en: Direct Launch
pt_BR: Iniciar Diretamente

[ctx: AppView]
en: Hide Game
pt_BR: Esconder Jogo

[ctx: AppView]
en: Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1.
pt_BR: Esconde este jogo da grade de aplicativos. Para acessar jogos ocultos, clique com o botão direito do mouse no host e escolha %1.

[ctx: AppView]
en: Launch Game
pt_BR: Iniciar Jogo

[ctx: AppView]
en: Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid.
pt_BR: Inicia este aplicativo imediatamente quando o host for selecionado, ignorando a parte de seleção de aplicativos.

[ctx: AppView]
en: Quit Game
pt_BR: Sair do Jogo

[ctx: AppView]
en: Resume Game
pt_BR: Retornar ao Jogo

[ctx: AppView]
en: View All Apps
pt_BR: Ver Todos os Jogos

[ctx: CliPair]
en: Establishing connection to PC...
pt_BR: Estabelecendo conexão com o computador...

[ctx: CliPair]
en: Pairing completed successfully
pt_BR: Pareamento finalizado com sucesso

[ctx: CliPair]
en: Pairing... Please enter '%1' on %2.
pt_BR: Pareando... Por favor inserir '%1' on %2.

[ctx: CliQuitStreamSegue]
en: Establishing connection to PC...
pt_BR: Estabelecendo conexão com o PC...

[ctx: CliQuitStreamSegue]
en: Quitting app...
pt_BR: Saindo do jogo...

[ctx: CliStartStreamSegue]
en: Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.
pt_BR: Tem certeza de que deseja sair do %1? Qualquer progresso não salvo será perdido.

[ctx: CliStartStreamSegue]
en: Establishing connection to PC...
pt_BR: Estabelecendo conexão com o computador...

[ctx: CliStartStreamSegue]
en: Loading app list...
pt_BR: Carregando lista de aplicativos...

[ctx: GamepadMapper]
en: Gamepad Mapping
pt_BR: Mapeando Gamepad

[ctx: NvHTTP]
en: Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error.
pt_BR: Dispositivo de captura de áudio ausente. Reinstalar o GeForce Experience deve resolver esse erro.

[ctx: PcView]
en: Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually.
pt_BR: A descoberta automática de computador está desabilitada. Adicione seu computador manualmente.

[ctx: PcView]
en: Click the Help button for possible solutions.
pt_BR: Clique no botão de Ajuda para possíveis soluções.

[ctx: PcView]
en: Computers
pt_BR: Computadores

[ctx: PcView]
en: Delete PC
pt_BR: Excluir PC

[ctx: PcView]
en: If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection.
pt_BR: Se você estiver tentando transmitir pela Internet, instale a Ferramenta de Hospedagem de Internet Moonlight no seu PC para jogos e execute o Internet Streaming Tester incluído para verificar a conexão com a Internet do seu PC para jogos.

[ctx: PcView]
en: Rename PC
pt_BR: Renomear PC

[ctx: PcView]
en: Searching for compatible hosts on your local network...
pt_BR: Procurando hosts compatíveis em sua rede local...

[ctx: PcView]
en: Test Network
pt_BR: Testar conexão

[ctx: PcView]
en: The following network ports were blocked:
pt_BR: As seguintes portas de rede foram bloqueadas:

[ctx: PcView]
en: The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.
pt_BR: A versão do GeForce Experience em %1 não é suportada por esta versão do Moonlight. Você deve atualizar o Moonlight to stream para %1.

[ctx: PcView]
en: This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
pt_BR: A conexão com a internet deste computador está bloqueando o Moonlight. Streaming através da Internet pode não funcionar corretamente enquanto conectado à esta rede.

[ctx: PcView]
en: This may take a few seconds…
pt_BR: Isso pode demorar alguns segundos…

[ctx: PcView]
en: This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings.
pt_BR: Esta rede não parece estar bloqueando o Moonlight. Se você ainda tiver problemas para se conectar, verifique as configurações de firewall do seu PC.

[ctx: PcView]
en: Unable to connect to the specified PC.
pt_BR: Não foi possível conectar ao computador especificado.

[ctx: PcView]
en: View All Apps
pt_BR: Ver Todos os Jogos

[ctx: PcView]
en: Wake PC
pt_BR: Acordar computador

[ctx: PcView]
en: Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
pt_BR: A conexão de rede atual do seu PC parece estar bloqueando o Moonlight. A transmissão pela Internet pode não funcionar enquanto estiver conectado a esta rede.

[ctx: PendingPairingTask]
en: You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.
pt_BR: Você não pode parear enquanto a sessão anterior está em progresso no PC do host. Encerre jogos em andamento ou reinicie o PC host, e tente parear novamente.

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
pt_BR: &Não

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
pt_BR: &Sim

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: Session]
en: The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.
pt_BR: A versão do GeForce Experience em %1 não é suportada por esta versão do Moonlight. Você deve atualizar o Moonlight to stream para %1.

[ctx: StreamSegue]
en: This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
pt_BR: A conexão com a internet deste computador está bloqueando o Moonlight. Streaming através da Internet pode não funcionar corretamente enquanto conectado à esta rede.

[ctx: main]
en: Help
pt_BR: Ajuda
