en to th translation catalogue (137 entries)

[ctx: AppView]
en: Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.
th: คุณแน่ใจว่าคุณต้องการออกจาก %1? ความคืบหน้าใด ๆ ที่ไม่ได้ถูกบันทึกไว้จะสูญหายไป

[ctx: AppView]
en: Direct Launch
th: เปิดเกมโดยตรง

[ctx: AppView]
en: Hide Game
th: ซ่อนเกม

[ctx: AppView]
en: Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1.
th: ซ่อนเกมนี้จากตารางแอป หากต้องการเข้าถึงเกมที่ซ่อนอยู่ ให้คลิกขวาที่โฮสต์แล้วเลือก %1

[ctx: AppView]
en: Launch Game
th: เปิดเกม

[ctx: AppView]
en: Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid.
th: เปิดแอปนี้ทันทีเมื่อโฮสต์ถูกเลือก โดยข้ามตารางเลือกแอป

[ctx: AppView]
en: Quit Game
th: ออกจากเกม

[ctx: AppView]
en: Resume Game
th: กลับสู่เกม

[ctx: AppView]
en: View All Apps
th: ดูแอปทั้งหมด

[ctx: CliPair]
en: Establishing connection to PC...
th: กำลังสร้างการเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์...

[ctx: CliPair]
en: Pairing completed successfully
th: เชื่อมต่อสำเร็จ

[ctx: CliPair]
en: Pairing... Please enter '%1' on %2.
th: กำลังเชื่อมต่อ... โปรดใส่ '%1' ใน %2

[ctx: CliQuitStreamSegue]
en: Establishing connection to PC...
th: กำลังสร้างการเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์...

[ctx: CliQuitStreamSegue]
en: Quitting app...
th: กำลังออกจากแอป...

[ctx: CliStartStreamSegue]
en: Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.
th: คุณแน่ใจว่าคุณต้องการออกจาก %1? ความคืบหน้าใด ๆ ที่ไม่ได้ถูกบันทึกไว้จะสูญหายไป

[ctx: CliStartStreamSegue]
en: Establishing connection to PC...
th: กำลังสร้างการเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์...

[ctx: CliStartStreamSegue]
en: Loading app list...
th: กำลังโหลดรายการแอป...

[ctx: ComputerModel]
en: Active Address: %1
th: ไอพีแอดเดรสปัจจุบัน: %1

[ctx: ComputerModel]
en: HTTPS Port: %1
th: พอร์ท HTTPS: %1

[ctx: ComputerModel]
en: IPv6 Address: %1
th: IPV6 แอดเดรส: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Local Address: %1
th: ที่อยู่ภายใน: %1

[ctx: ComputerModel]
en: MAC Address: %1
th: รหัส MAC: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Manual Address: %1
th: ไอพีแอดเดรสที่กำหนดแอง: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Name: %1
th: ชื่อ: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Offline
th: ไม่สามารถติดต่อได้

[ctx: ComputerModel]
en: Online
th: สามารถติดต่อได้

[ctx: ComputerModel]
en: Pair State: %1
th: สถานะการเชื่อมต่อ: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Paired
th: เชื่อมต่อแล้ว

[ctx: ComputerModel]
en: Remote Address: %1
th: ไอพีแอดเดรสภายนอก: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Running Game ID: %1
th: กำลังรันเกม รหัส: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Status: %1
th: สถานะ: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Unknown
th: ไม่ทราบสถานะ

[ctx: ComputerModel]
en: Unpaired
th: ยังไม่ได้เชื่อมต่อ

[ctx: GamepadMapper]
en: Gamepad Mapping
th: การตั้งค่าปุ่ม Gamepad

[ctx: NvHTTP]
en: Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error.
th: ไม่พบอุปกรณ์จับเสียง ติดตั้ง GeForce Experience ใหม่ควรจะแก้ไขข้อผิดพลาดนี้ได้

[ctx: PcView]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะลบ '%1' ?

[ctx: PcView]
en: Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually.
th: การค้นหาคอมพิวเตอร์อัตโนมัติได้ถูกปิดใช้งานไว้ โปรดเพิ่มคอมพิวเตอร์ของคุณด้วยตัวเอง

[ctx: PcView]
en: Click the Help button for possible solutions.
th: กดปุ่มวิธีใช้เพื่อดูแนวทางแก้ไขที่อาจจะเป็นไปได้

[ctx: PcView]
en: Computers
th: คอมพิวเตอร์

[ctx: PcView]
en: Delete PC
th: ลบคอมพิวเตอร์

[ctx: PcView]
en: Enter the new name for this PC:
th: ใส่ชื่อใหม่สำหรับคอมพิวเตอร์นี้:

[ctx: PcView]
en: If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection.
th: ถ้าคุณกำลังพยายามสตรีมผ่านอินเตอร์เน็ต ติดตั้ง Moonlight Internet Hosting Tool บนคอมพิวเตอร์เล่นเกมของคุณและรันโปรแกรมทดสอบการสตรีมผ่านอินเตอร์เน็ตเพื่อทดสอบการเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตของคอมพิวเตอร์

[ctx: PcView]
en: If your host PC is running Sunshine, navigate to the Sunshine web UI to enter the PIN.
th: หากเครื่องปลายทางกำลังรัน Sunshine ให้ไปเปิด web UI เพื่อใส่รหัส PIN

[ctx: PcView]
en: Moonlight is testing your network connection to determine if any required ports are blocked.
th: Moonlight กำลังทดสอบเครื่อข่ายเพื่อหาว่า port ไหนถูกบล็อคใว้บ้าง

[ctx: PcView]
en: Offline
th: ไม่สามารถติดต่อได้

[ctx: PcView]
en: Online
th: สามารถติดต่อได้

[ctx: PcView]
en: PC Status: %1
th: สถานะคอมพิวเตอร์: %1

[ctx: PcView]
en: Please enter %1 on your host PC. This dialog will close when pairing is completed.
th: โปรดใส่ %1 ในเครื่องปลายทางที่จะเชื่อมต่อ กล่องข้อความนี้จะปิดเมื่อการทำเชื่อมต่อสำเร็จ

[ctx: PcView]
en: Rename PC
th: เปลี่ยนชื่อคอมพิวเตอร์

[ctx: PcView]
en: Searching for compatible hosts on your local network...
th: กำลังหาโฮสต์ที่สามารถเชื่อมต่อได้ในเครือข่ายนี้...

[ctx: PcView]
en: Test Network
th: ทดสอบเครือข่าย

[ctx: PcView]
en: The following network ports were blocked:
th: Ports ต่อไปนี้ถูกบล็อก:

[ctx: PcView]
en: The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later.
th: ไม่สามารถทำการทดสอบเครือข่ายได้เพราะว่าไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ทดสอบการเชื่อมต่อของ Moonlight จากคอมพิวเตอร์นี้ กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตหรือลองใหม่อีกครั้ง

[ctx: PcView]
en: The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.
th: รุ่นของ GeForce Experience บน %1 ไม่รองรับ Moonlight รุ่นนี้ คุณต้องอัปเดต Moonlight เพื่อสตรีมจาก % 1

[ctx: PcView]
en: This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
th: การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคอมพิวเตอร์บล็อก Moonlight ไว้ การสตรีมผ่านอินเทอร์เน็ตอาจไม่ทำงานในขณะที่เชื่อมต่อกับเครือข่ายนี้

[ctx: PcView]
en: This may take a few seconds…
th: อาจจะใช้เวลาสักครู่…

[ctx: PcView]
en: This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings.
th: ไม่พบว่าเครือข่ายนี้มีการบล็อก Moonlight หากคุณยังมีปัญหากับการเชื่อมต่อ กรุณาตรวจสอบการตั้งค่า Firewall ของคอมพิวเตอร์

[ctx: PcView]
en: Unable to connect to the specified PC.
th: ไม่สามารถเชื่อต่อกับคอมพิวเตอร์ที่ระบุได้

[ctx: PcView]
en: View All Apps
th: ดูแอปทั้งหมด

[ctx: PcView]
en: View Details
th: ดูรายละเอียด

[ctx: PcView]
en: Wake PC
th: ปลุกคอมพิวเตอร์

[ctx: PcView]
en: Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
th: ดูเหมือนว่าการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคอมพิวเตอร์จะบล็อก Moonlight ไว้ การสตรีมผ่านอินเทอร์เน็ตอาจไม่ทำงานในขณะที่เชื่อมต่อกับเครือข่ายนี้

[ctx: PendingPairingTask]
en: Another pairing attempt is already in progress.
th: มีการจับคู่อื่นกำลังดำเนินอยู่แล้ว

[ctx: PendingPairingTask]
en: GeForce Experience returned error: %1
th: GeForce Experience รีเทิร์นค่า: %1

[ctx: PendingPairingTask]
en: Pairing failed. Please try again.
th: จับคู่ล้มเหลว ลองใหม่อีกครั้ง

[ctx: PendingPairingTask]
en: The PIN from the PC didn't match. Please try again.
th: รหัส PIN ที่ใส่ที่เครื่องปลายทางไม่ตรงกัน ลองใหม่อีกครั้ง

[ctx: PendingPairingTask]
en: You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.
th: คุณไม่สามารถจับคู่ในขณะที่เซสชันก่อนหน้ายังทำงานอยู่บนคอมพิวเตอร์ตัวหลัก ออกจากเกมที่กำลังทำงานอยู่หรือรีบูตคอมพิวเตอร์ตัวหลัก จากนั้นลองจับคู่อีกครั้ง

[ctx: PendingQuitTask]
en: The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game.
th: เกมที่ทำงานอยู่ไม่ได้ถูกเปิดโดยคอมพิวเตอร์นี้ คุณต้องออกจากเกมด้วยคอมพิวเตอร์หลักเองหรือใช้อุปกรณ์ที่เปิดเกม

[ctx: QObject]
en: %1 is already paired
th: %1 ถูกจับคู่ไปแล้ว

[ctx: QObject]
en: Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before retrieving games list.
th: คอมพิวเตอร์ %1 ยังไม่ได้จับคู่ เปิด Moonlight เพื่อจับคู่ก่อนจึงจะสามารถดูลิสต์เกมได้

[ctx: QObject]
en: Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming.
th: คอมพิวเตอร์ %1 ยังไม่ถูกจับคู่ กรุณาเปิด Moonlight เพื่อจับคู่ก่อนเริ่มสตรีม

[ctx: QObject]
en: Failed to connect to %1
th: ไม่สามารถเชื่อต่อกับ %1

[ctx: QObject]
en: Failed to find application %1
th: ไม่สามารถค้นหาแอป %1

[ctx: QObject]
en: Quitting app failed, reason: %1
th: การออกจากแอปล้มเหลว เหตุผล: %1

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
th: &ไม่

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
th: &ใช่

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
th: โอเค

[ctx: QuitSegue]
en: Quitting %1...
th: กำลังออกจาก %1...

[ctx: Session]
en: An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this.
th: Gamepad ที่กำลังต่ออยู่ไม่มีแมปปิ่งจึงไม่สามารถใช้งานได้ ลองเข้าเว็ป Moonlight เพื่อหาวิธีแก้ปัญหานี้

[ctx: Session]
en: Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1
th: ตรวจสอบ Firewall และ Port forwarding rules สำหรับ port(s): %1

[ctx: Session]
en: Connection terminated
th: ยุติการเชื่อมต่อแล้ว

[ctx: Session]
en: Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session.
th: ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์เสียงได้ จะไม่สามารถใช้งานเสียงได้ในเซสชันนี้

[ctx: Session]
en: GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming.
th: ต้องใช้ GeForce Experience 3.0 หรือใหม่กว่าสำหรับการสตรีมแบบ 4K

[ctx: Session]
en: HDR is not supported using the H.264 codec.
th: ไม่รองรับ HDR กำลังเปลี่ยนไปใช้โคเดค H.264

[ctx: Session]
en: HDR is not supported with software decoding.
th: ไม่รองรับ HDR ด้วยการถอดรหัสแบบซอฟต์แวร์

[ctx: Session]
en: Host returned error: %1
th: เครื่องปลายทางคินค่า error: %1

[ctx: Session]
en: Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC.
th: ทำให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้เปิดเนื้อหาที่ถูกป้องกันด้วย DRM บนคอมพิวเตอร์หลัก คุณก็สามารถลองรีสตาร์ทคอมพิวเตอร์หลักได้ด้วย

[ctx: Session]
en: No video received from host.
th: ไม่ได้รับวิดีโอจากเครื่องหลัก

[ctx: Session]
en: Something went wrong on your host PC when starting the stream.
th: เกิดข้อผิดพลาดบางอย่างบนคอมพิวเตอร์หลักขณะที่กำลังเริ่มสตรีม

[ctx: Session]
en: The host PC reported a fatal video encoding error.
th: เครื่องปลายทางรายงานว่าการเข้ารหัสวิดีโอล้มเหลว

[ctx: Session]
en: The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.
th: เวิร์ชั่นของ GeForce Experience บน %1 ไม่รองรับ Moonlight เวิร์ชั่นนี้ คุณต้องอัปเดต Moonlight เพื่อสตรีมจาก % 1

[ctx: Session]
en: This PC's GPU doesn't support 10-bit HEVC or AV1 decoding for HDR streaming.
th: การ์ดจอของคุณไม่รองรับการถอดรหัสแบบ HEVC 10 bit สำหรับการสตรีมภาพแบบ HDR

[ctx: Session]
en: This PC's GPU doesn't support AV1 Main10 decoding for HDR streaming.
th: การ์ดจอของคุณไม่รองรับการถอดรหัสแบบ AV1 Main10 สำหรับการสตรีมภาพแบบ HDR

[ctx: Session]
en: This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming.
th: คอมพิวเตอร์นี้ไม่รองรับการถอดรหัส HEVC Main10 สำหรับการสตรีม HDR

[ctx: Session]
en: Try disabling HDR mode, changing the streaming resolution, or changing your host PC's display resolution.
th: ลองปิด HDR หรือเปลี่ยนความคมชัดของสตรีม หรือเปลี่ยนความคมชัดหน้าจอของเครื่องปลายทาง

[ctx: Session]
en: Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again.
th: ไม่สามารถเริ่มการถอดรหัสวิดีโอ โปรดตรวจสอบการตั้งค่าการสตรีมแล้วลองใหม่

[ctx: Session]
en: Using software decoding due to your selection to force AV1 without GPU support. This may cause poor streaming performance.
th: กำลังถอดรหัสโดยซอฟต์แวร์เนื่องจากคุณบังคับให้ใช้ AV1 โดยที่การ์ดจอของคุณไม่รองรับ ซึ่งอาจทำให้ประสิทธิภาพการสตรีมไม่ดี

[ctx: Session]
en: Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance.
th: กำลังถอดรหัสโดยซอฟต์แวร์เนื่องจากคุณบังคับให้ใช้ H.264 โดยที่การ์ดจอของคุณไม่รองรับ ซึ่งอาจทำให้ประสิทธิภาพการสตรีมไม่ดี

[ctx: Session]
en: Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance.
th: การใช้การถอดรหัสแบบซอฟต์แวร์เนื่องจากการบังคับ HEVC โดยที่การ์จอไม่รองรับ ให้ประสิทธิภาพการสตรีมไม่ดี

[ctx: Session]
en: Video resolutions over 4K are not supported by the H.264 codec.
th: ความคมชัดที่เกิน 4K ไม่รองรับในวิดีโอโคเดค H.264

[ctx: Session]
en: Your client GPU doesn't support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance.
th: การ์ดจอขอเครื่องนี้ไม่รองรับการถอดรหัวแบบ H.264 ซึ่งกาจทำให้ประสิทธิภาพการสตรีมไม่ดี

[ctx: Session]
en: Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec.
th: โคเดคที่เลือกและการถอดรหัสโดยฮาร์ดแวร์ไม่สามารถเข้ากันได้ การ์ดจอของคอมเครื่องนี้ไม่รองรับการถอดรหัสโคเดคที่คุณเลือก

[ctx: Session]
en: Your host PC and client PC don't support the same HDR video codecs.
th: คอมพิวเตอร์ปลายทางและเครื่องนี้ไม่รองรับสิดัโอโคเดคสำหรับ HDR ที่เหมือนกัน

[ctx: Session]
en: Your host PC and client PC don't support the same video codecs. This may cause poor streaming performance.
th: เครื่องปลายทางและเครื่องนี้ไม่รองรับวิดีโดโอโคเดคเดียวกัน ซึ่งอาจทำให้ประสิทธิภาพการสตรีมไม่ดี

[ctx: Session]
en: Your host PC doesn't support HDR streaming.
th: เครื่องปลายทางไม่รองรับ HDR

[ctx: Session]
en: Your host PC doesn't support encoding HEVC.
th: คอมของคุณไม่รอบรับการเข้ารหัส HEVC

[ctx: Session]
en: Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K.
th: การ์ดจอของเครื่องปลายทางไม่รองรับการสตรีมความคมชัดเกิน 4K

[ctx: Session]
en: Your host software or GPU doesn't support encoding AV1.
th: ซอฟต์แวร์หรือการ์ดจอของเครื่องปลายทางไม่รองรับการเข้ารหัสแบบ AV1

[ctx: Session]
en: Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection.
th: การเชื่อมต่อเครื่อข่ายทำงานได้ไม่ค่อยดี ลด Bitrate ของวิดีโอหรือลองใช้การเชื่อมต่อที่เร็วกว่านี้

[ctx: Session]
en: Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device.
th: อุปกรณ์เสียงปัจจุบัน ไม่รองรับการตั้งค่าเสียงรอบทิศทางที่คุณเลือก

[ctx: Session]
en: Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games.
th: การเลือกการตั้งค่าของคุณที่จะเปิดโหมดเมาส์ Remote Desktop อาจจะทำให้เกิดปัญหาในเกม

[ctx: Session]
en: Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU.
th: ไม่สามารถบรรลุการบังคับให้ใช้ฮาร์ดแวร์ในการถอดรหัสของคุณ เนื่องจากคอมเครื่องนี้ไม่มีการ์ดจอที่รองรับการถอดรหัสโดยฮาร์ดแวร์

[ctx: Session]
en: Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance.
th: การเลือกการตั้งค่าของคุณเพื่อบังคับให้ถอดรหัสแบบซอฟต์แวร์อาจทำให้ประสิทธิภาพการสตรีมไม่ดี

[ctx: SettingsView]
en: (Recommended)
th: (แนะนำ)

[ctx: SettingsView]
en: Basic Settings
th: การตั้งค่าพื้นฐาน

[ctx: SettingsView]
en: Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game.
th: ความคมชัดแบบปรับเองนี้ไม่ถูกรองรับอย่างเป็นทางการโดย GeForce Experience จึงจะไม่ตั้งความคมชัดที่ระบุดังกล่าวในเครื่องปลายทาง คุณจะต้องตั้งความคมชัดนี้ด้วยตัวเองเองขณะอยู่ในเกม

[ctx: SettingsView]
en: Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing
th: ปิด V-Sync จะเพิ่มความเร็วการเรนเดอร์ แต่อาจทำให้เห็นการฉีกขาดของภาพได้ชัดเจนขึ้น

[ctx: SettingsView]
en: Display mode
th: โหมดภาพ

[ctx: SettingsView]
en: Enter a custom resolution:
th: โปรดใส่ความคมชัดที่ต้องการ:

[ctx: SettingsView]
en: Frame pacing
th: ความเร็วการเปลี่ยนเฟรม

[ctx: SettingsView]
en: Fullscreen
th: โหมดเต็มจอ

[ctx: SettingsView]
en: Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc.
th: ปกติแล้วโหมดเต็มจอจะให้ประสิทธิภาพดีที่สุด แต่ borderless windowed อาจจะดีกว่ากับฟีดเจอร์บางอย่างเช่น macOS Spaces หรือ Alt+Tab หรือการอัดสกรีนชอท หรืิอโอเวอร์เลย์บนจอ ฯลฯ

[ctx: SettingsView]
en: Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality.
th: ลด bitrate หากเน็ตช้า เพิ่ม bitrate หากต้องการภาพที่สวยขึ้น

[ctx: SettingsView]
en: Native
th: ค่าดั้งเดิม

[ctx: SettingsView]
en: Resolution and FPS
th: ความละเอียดและ FPS

[ctx: SettingsView]
en: Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors.
th: ความคมชัดที่ไม่รองรับโดยเครื่องปลายทางและเครื่องนีิอาจส่งผลให้ไม่สามารถสตรีมได้

[ctx: SettingsView]
en: Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors.
th: ค่า การตั้งค่าสูงเกินไปสำหรับคอมพิวเตอร์ของคุณหรือการเชื่อต่อเครือข่าย อาจจะทำให้ล่าช้ากระตุกหรือข้อผิดพลาด

[ctx: SettingsView]
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: SettingsView]
en: Video bitrate:
th: วิดีโอ bitrate:

[ctx: SettingsView]
en: Video bitrate: %1 Mbps
th: วิดีโอ bitrate: %1 Mbps

[ctx: SettingsView]
en: Windowed
th: หน้าต่าง

[ctx: StreamSegue]
en: Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1
th: ตรวจสอบ Firewall และ Port forwarding rules สำหรับ port(s): %1

[ctx: StreamSegue]
en: This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
th: การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคอมพิวเตอร์บล็อก Moonlight ไว้ การสตรีมผ่านอินเทอร์เน็ตอาจไม่ทำงานในขณะที่เชื่อมต่อกับเครือข่ายนี้

[ctx: main]
en: Help
th: ช่วยเหลือ

[ctx: main]
en: Settings
th: การตั้งค่า
