en to pt_BR translation catalogue (232 entries)

[ctx: AppView]
en: Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.
pt_BR: Tem certeza de que deseja sair do %1? Qualquer progresso não salvo será perdido.

[ctx: AppView]
en: Direct Launch
pt_BR: Iniciar Diretamente

[ctx: AppView]
en: Hide Game
pt_BR: Esconder Jogo

[ctx: AppView]
en: Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1.
pt_BR: Esconde este jogo da grade de aplicativos. Para acessar jogos ocultos, clique com o botão direito do mouse no host e escolha %1.

[ctx: AppView]
en: Launch Game
pt_BR: Iniciar Jogo

[ctx: AppView]
en: Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid.
pt_BR: Inicia este aplicativo imediatamente quando o host for selecionado, ignorando a parte de seleção de aplicativos.

[ctx: AppView]
en: Quit Game
pt_BR: Sair do Jogo

[ctx: AppView]
en: Resume Game
pt_BR: Retornar ao Jogo

[ctx: AppView]
en: This computer doesn't seem to have any applications or some applications are hidden
pt_BR: Este computador parece não ter nenhum aplicativo disponível ou alguns aplicativos estão ocultos

[ctx: AppView]
en: View All Apps
pt_BR: Ver Todos os Jogos

[ctx: CliPair]
en: Establishing connection to PC...
pt_BR: Estabelecendo conexão com o computador...

[ctx: CliPair]
en: Pairing completed successfully
pt_BR: Pareamento finalizado com sucesso

[ctx: CliPair]
en: Pairing... Please enter '%1' on %2.
pt_BR: Pareando... Por favor inserir '%1' on %2.

[ctx: CliQuitStreamSegue]
en: Establishing connection to PC...
pt_BR: Estabelecendo conexão com o PC...

[ctx: CliQuitStreamSegue]
en: Quitting app...
pt_BR: Saindo do jogo...

[ctx: CliStartStreamSegue]
en: Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.
pt_BR: Tem certeza de que deseja sair do %1? Qualquer progresso não salvo será perdido.

[ctx: CliStartStreamSegue]
en: Establishing connection to PC...
pt_BR: Estabelecendo conexão com o PC...

[ctx: CliStartStreamSegue]
en: Loading app list...
pt_BR: Carregando lista de aplicativos...

[ctx: ComputerModel]
en: Active Address: %1
pt_BR: Endereço ativo: %1

[ctx: ComputerModel]
en: HTTPS Port: %1
pt_BR: Porta HTTPS: %1

[ctx: ComputerModel]
en: IPv6 Address: %1
pt_BR: Endereço IPv6: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Local Address: %1
pt_BR: Endereço local: %1

[ctx: ComputerModel]
en: MAC Address: %1
pt_BR: Endereço MAC: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Manual Address: %1
pt_BR: Endereço manual: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Name: %1
pt_BR: Nome: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Pair State: %1
pt_BR: Status da conexão: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Paired
pt_BR: Conectado

[ctx: ComputerModel]
en: Remote Address: %1
pt_BR: Endereço remoto: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Running Game ID: %1
pt_BR: Executando Jogo ID: %1

[ctx: ComputerModel]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: ComputerModel]
en: Unpaired
pt_BR: Desconctado

[ctx: GamepadMapper]
en: Gamepad Mapping
pt_BR: Mapeamento do controle

[ctx: NvHTTP]
en: Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error.
pt_BR: Dispositivo de captura de áudio ausente. Reinstalar o GeForce Experience deve resolver esse erro.

[ctx: PcView]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
pt_BR: Tem certeza de que quer remover '%1'?

[ctx: PcView]
en: Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually.
pt_BR: Descoberta de PC automática está desabilitada. Adicione seu PC manualmente.

[ctx: PcView]
en: Click the Help button for possible solutions.
pt_BR: Clique no botão de Ajuda para ver soluções possíveis.

[ctx: PcView]
en: Computers
pt_BR: Computadores

[ctx: PcView]
en: Delete PC
pt_BR: Apagar PC

[ctx: PcView]
en: Enter the new name for this PC:
pt_BR: Digite o novo nome para este computador:

[ctx: PcView]
en: If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC's Internet connection.
pt_BR: Se você estiver tentando transmitir pela Internet, instale a Ferramenta de Hospedagem de Internet Moonlight no seu PC para jogos e execute o Internet Streaming Tester incluído para verificar a conexão com a Internet do seu PC para jogos.

[ctx: PcView]
en: If your host PC is running Sunshine, navigate to the Sunshine web UI to enter the PIN.
pt_BR: Se seu PC principal estiver rodando Sunshine, navegue até a interface web para digitar o PIN.

[ctx: PcView]
en: Moonlight is testing your network connection to determine if any required ports are blocked.
pt_BR: Moonlight está testando sua conexão para determinar se alguma das portas necessárias está bloqueada.

[ctx: PcView]
en: PC Status: %1
pt_BR: Status do PC: %1

[ctx: PcView]
en: Please enter %1 on your host PC. This dialog will close when pairing is completed.
pt_BR: Por favor coloque %1 no seu PC principal. Esse dialogo será fechado quando a conexão for efetuada.

[ctx: PcView]
en: Rename PC
pt_BR: Renomear o PC

[ctx: PcView]
en: Searching for compatible hosts on your local network...
pt_BR: Procurando hosts compatíveis em sua rede local...

[ctx: PcView]
en: Test Network
pt_BR: Testar Rede

[ctx: PcView]
en: The following network ports were blocked:
pt_BR: As seguintes portas de rede foram bloqueadas:

[ctx: PcView]
en: The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later.
pt_BR: O teste de rede não pode ser efetuado porque nenhum dos servidores de teste do Moonlight conseguiram ser alcançados desse PC. Verifique sua conexão com a internet ou tente novamente mais tarde.

[ctx: PcView]
en: The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.
pt_BR: A versão do GeForce Experience %1 não é suportada pela sua versão do Moonlight. Você deve atualizar o Moonlight para usar a versão %1.

[ctx: PcView]
en: This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
pt_BR: A conexão de internet deste PC está bloqueando o Moonlight. Fazer stream pela internet pode não funcionar quando conectado nesta rede.

[ctx: PcView]
en: This may take a few seconds…
pt_BR: Isso pode demorar alguns segundos…

[ctx: PcView]
en: This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings.
pt_BR: Esta rede não parece estar bloqueando o Moonlight. Se você ainda tiver problemas para se conectar, verifique as configurações de firewall do seu PC.

[ctx: PcView]
en: Unable to connect to the specified PC.
pt_BR: Não foi possível conectar a este PC.

[ctx: PcView]
en: View All Apps
pt_BR: Ver Todas as Aplicações

[ctx: PcView]
en: View Details
pt_BR: Ver detalhes

[ctx: PcView]
en: Wake PC
pt_BR: Acordar PC

[ctx: PcView]
en: Your PC's current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
pt_BR: A conexão de rede atual do seu PC parece estar bloqueando o Moonlight. A transmissão pela Internet pode não funcionar enquanto estiver conectado a esta rede.

[ctx: PendingPairingTask]
en: Another pairing attempt is already in progress.
pt_BR: Outra tentativa de emparelhamento já está em andamento.

[ctx: PendingPairingTask]
en: GeForce Experience returned error: %1
pt_BR: GeForce Experience retornou um erro: %1

[ctx: PendingPairingTask]
en: Pairing failed. Please try again.
pt_BR: Falha no emparelhamento. Por favor, tente novamente.

[ctx: PendingPairingTask]
en: The PIN from the PC didn't match. Please try again.
pt_BR: O PIN do computador não coincide. Por favor, tente novamente.

[ctx: PendingPairingTask]
en: You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.
pt_BR: Você não pode parear enquanto a sessão anterior está em progresso no PC host. Encerre jogos em andamento ou reinicie e tente parear novamente.

[ctx: PendingQuitTask]
en: The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game.
pt_BR: O jogo em execução não foi iniciado por este PC. Você deve sair do jogo no PC host manualmente ou usar o dispositivo que iniciou originalmente o jogo.

[ctx: QObject]
en: %1 is already paired
pt_BR: %1 já está pareado

[ctx: QObject]
en: Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before retrieving games list.
pt_BR: O computador %1 não foi emparelhado. Por favor, abra o Moonlight para emparelhar antes de recuperar a lista de jogos.

[ctx: QObject]
en: Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming.
pt_BR: O computador %1 não foi emparelhado. Por favor, abra o Moonlight para emparelhar antes de transmitir.

[ctx: QObject]
en: Failed to connect to %1
pt_BR: Falha ao se conectar à %1

[ctx: QObject]
en: Failed to find application %1
pt_BR: Falha ao encontrar o aplicativo %1

[ctx: QObject]
en: Quitting app failed, reason: %1
pt_BR: Falha ao sair do aplicativo, motivo: %1

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
pt_BR: &Não

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
pt_BR: &Sim

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: QuitSegue]
en: Quitting %1...
pt_BR: Fechando %1...

[ctx: Session]
en: An attached gamepad has no mapping and won't be usable. Visit the Moonlight help to resolve this.
pt_BR: Um gamepad anexado não tem mapeamento e não será utilizável. Visite a ajuda do Moonlight para resolver isso.

[ctx: Session]
en: Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1
pt_BR: Verifique seu firewall e regras de encaminhamento para a(s) porta(s): %1

[ctx: Session]
en: Connection terminated
pt_BR: Conexão encerrada

[ctx: Session]
en: Error code: %1
pt_BR: Código de erro: %1

[ctx: Session]
en: Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session.
pt_BR: Falha ao carregar o dispositivo de áudio. O áudio não estará disponível durante esta sessão.

[ctx: Session]
en: GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming.
pt_BR: É necessário GeForce Experience 3.0 ou superior para streaming 4K.

[ctx: Session]
en: HDR is not supported using the H.264 codec.
pt_BR: HDR não é suportado usando o codec H.264.

[ctx: Session]
en: Host returned error: %1
pt_BR: Erro de retorno do host: %1

[ctx: Session]
en: Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC.
pt_BR: Certifique-se de não ter nenhum conteúdo protegido por DRM no seu PC host. Você também pode tentar reiniciar o seu PC host.

[ctx: Session]
en: No video received from host.
pt_BR: Nenhum vídeo recebido do host.

[ctx: Session]
en: Something went wrong on your host PC when starting the stream.
pt_BR: Algo deu errado no seu PC host ao iniciar a transmissão.

[ctx: Session]
en: The host PC reported a fatal video encoding error.
pt_BR: O PC host relatou um erro fatal de codificação de vídeo.

[ctx: Session]
en: The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.
pt_BR: A versão do GeForce Experience no %1 não é suportada por esta compilação do Moonlight. Você deve atualizar o Moonlight para transmitir a partir de %1.

[ctx: Session]
en: This PC's GPU doesn't support 10-bit HEVC or AV1 decoding for HDR streaming.
pt_BR: A GPU deste PC não suporta decodificação HEVC ou AV1 de 10 bits para streaming HDR.

[ctx: Session]
en: This PC's GPU doesn't support AV1 Main10 decoding for HDR streaming.
pt_BR: A GPU deste PC não suporta a decodificação AV1 Main10 para streaming HDR.

[ctx: Session]
en: This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming.
pt_BR: A GPU deste PC não suporta decodificação HEVC Main10 para streaming HDR.

[ctx: Session]
en: This PC's GPU doesn't support YUV 4:4:4 decoding for selected video codec.
pt_BR: A GPU deste PC não suporta a decodificação YUV 4:4:4 para o codec de vídeo selecionado.

[ctx: Session]
en: Try disabling HDR mode, changing the streaming resolution, or changing your host PC's display resolution.
pt_BR: Tente desativar o modo HDR, alterar a resolução de streaming ou alterar a resolução de exibição do seu PC host.

[ctx: Session]
en: Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again.
pt_BR: Não é possível inicializar o decodificador de vídeo. Verifique suas configurações de streaming e tente novamente.

[ctx: Session]
en: Using software decoding due to your selection to force AV1 without GPU support. This may cause poor streaming performance.
pt_BR: Usando a decodificação de software devido à sua seleção para forçar o AV1 sem suporte a GPU. Isso pode causar um desempenho ruim no streaming.

[ctx: Session]
en: Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance.
pt_BR: Usando a decodificação de software devido à sua seleção para forçar o H.264 sem suporte a GPU. Isso pode causar um desempenho ruim no streaming.

[ctx: Session]
en: Using software decoding due to your selection to force HDR without GPU support. This may cause poor streaming performance.
pt_BR: Usando a decodificação de software devido à sua seleção para forçar o HDR sem suporte à GPU. Isso pode causar um desempenho ruim no streaming.

[ctx: Session]
en: Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance.
pt_BR: Usando a decodificação de software devido à sua seleção para forçar o HEVC sem suporte a GPU. Isso pode causar um desempenho ruim no streaming.

[ctx: Session]
en: Using software decoding due to your selection to force YUV 4:4:4 without GPU support. This may cause poor streaming performance.
pt_BR: Usando decodificação de software devido à sua seleção para forçar YUV 4:4:4 sem suporte a GPU. Isso pode causar um desempenho ruim no streaming.

[ctx: Session]
en: Video resolutions over 4K are not supported by the H.264 codec.
pt_BR: Resoluções de vídeo acima de 4K não são suportadas pelo codec H.264.

[ctx: Session]
en: Your client GPU doesn't support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance.
pt_BR: Sua GPU cliente não suporta decodificação H.264. Isso pode causar um desempenho ruim no streaming.

[ctx: Session]
en: Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec.
pt_BR: Sua seleção de codec e configuração de força de decodificação de hardware não são compatíveis. A GPU deste PC não suporta a decodificação do codec escolhido.

[ctx: Session]
en: Your host PC and client PC don't support the same HDR video codecs.
pt_BR: Seu PC host e PC cliente não suportam os mesmos codecs de vídeo HDR.

[ctx: Session]
en: Your host PC and client PC don't support the same video codecs. This may cause poor streaming performance.
pt_BR: Seu PC host e PC cliente não suportam os mesmos codecs de vídeo. Isso pode causar um desempenho ruim no streaming.

[ctx: Session]
en: Your host PC doesn't support HDR streaming.
pt_BR: Seu PC host não suporta streaming HDR.

[ctx: Session]
en: Your host PC doesn't support YUV 4:4:4 streaming for selected video codec.
pt_BR: Seu PC host não suporta streaming YUV 4:4:4 para o codec de vídeo selecionado.

[ctx: Session]
en: Your host PC doesn't support YUV 4:4:4 streaming.
pt_BR: Seu PC host não suporta streaming YUV 4:4:4.

[ctx: Session]
en: Your host PC doesn't support encoding HEVC.
pt_BR: Seu PC host não suporta codificação HEVC.

[ctx: Session]
en: Your host PC's GPU doesn't support streaming video resolutions over 4K.
pt_BR: A GPU do seu PC host não suporta resoluções de streaming de vídeo acima de 4K.

[ctx: Session]
en: Your host software or GPU doesn't support encoding AV1.
pt_BR: Seu software host ou GPU não suporta codificação AV1.

[ctx: Session]
en: Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection.
pt_BR: Sua conexão de rede não está funcionando bem. Reduza sua configuração de taxa de bits de vídeo ou tente uma conexão mais rápida.

[ctx: Session]
en: Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device.
pt_BR: Sua configuração de som surround selecionada não é suportada pelo dispositivo de áudio atual.

[ctx: Session]
en: Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games.
pt_BR: Sua escolha para ativar o modo de mouse de área de trabalho remota pode causar problemas nos jogos.

[ctx: Session]
en: Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU.
pt_BR: Sua seleção para forçar a decodificação de hardware não pode ser satisfeita devido à falta de suporte à decodificação de hardware na GPU deste PC.

[ctx: Session]
en: Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance.
pt_BR: Sua escolha de configurações para forçar a decodificação do software pode causar um desempenho de streaming ruim.

[ctx: SettingsView]
en: (Recommended)
pt_BR: (Recomendado)

[ctx: SettingsView]
en: 5.1 surround sound
pt_BR: Som surround 5.1

[ctx: SettingsView]
en: 7.1 surround sound
pt_BR: Som surround 7.1

[ctx: SettingsView]
en: Advanced Settings
pt_BR: Configurações Avançadas

[ctx: SettingsView]
en: Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it's not the current window in focus
pt_BR: Permite que o Moonlight capture as entradas do controle, mesmo que não seja a janela atual em foco

[ctx: SettingsView]
en: Audio Settings
pt_BR: Configurações de Áudio

[ctx: SettingsView]
en: Audio configuration
pt_BR: Configurações de áudio

[ctx: SettingsView]
en: Automatic
pt_BR: Automático

[ctx: SettingsView]
en: Automatic (Recommended)
pt_BR: Automático (Recomendado)

[ctx: SettingsView]
en: Automatically detect blocked connections (Recommended)
pt_BR: Detectar automaticamente conexões bloqueadas (Recomendado)

[ctx: SettingsView]
en: Automatically find PCs on the local network (Recommended)
pt_BR: Encontre PCs automaticamente na rede local (Recomendado)

[ctx: SettingsView]
en: Basic Settings
pt_BR: Configurações Básicas

[ctx: SettingsView]
en: Borderless windowed
pt_BR: Janela sem bordas

[ctx: SettingsView]
en: Capture system keyboard shortcuts
pt_BR: Capturar atalhos de teclado do sistema

[ctx: SettingsView]
en: Custom
pt_BR: Personalizado

[ctx: SettingsView]
en: Custom (%1 FPS)
pt_BR: Personalizado (%1 FPS)

[ctx: SettingsView]
en: Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game.
pt_BR: As resoluções personalizadas não são oficialmente suportadas pela GeForce Experience, portanto, ela não definirá sua resolução de exibição de host. Você precisará configurá-lo manualmente enquanto estiver no jogo.

[ctx: SettingsView]
en: Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing
pt_BR: Desativar a Sincronização Vertical permite latência de renderização de subquadro, mas pode exibir rasgos visíveis

[ctx: SettingsView]
en: Discord Rich Presence integration
pt_BR: Integração do Discord Rich Presence

[ctx: SettingsView]
en: Display mode
pt_BR: Modo de exibição

[ctx: SettingsView]
en: Display real-time stream performance information while streaming.
pt_BR: Exiba informações de desempenho de fluxo em tempo real durante o streaming.

[ctx: SettingsView]
en: Enable HDR (Experimental)
pt_BR: Habilitar HDR (Experimental)

[ctx: SettingsView]
en: Enable YUV 4:4:4 (Experimental)
pt_BR: Habilitar YUV 4:4:4 (Experimental)

[ctx: SettingsView]
en: Enable mouse control with gamepads by holding the 'Start' button
pt_BR: Habilite o controle do mouse com controles segurando o botão 'Iniciar'

[ctx: SettingsView]
en: Enter a custom frame rate:
pt_BR: Insira uma taxa de quadro personalizada:

[ctx: SettingsView]
en: Enter a custom resolution:
pt_BR: Insira uma resolução personalizada:

[ctx: SettingsView]
en: Force gamepad #1 always connected
pt_BR: Force o controle #1 a estar sempre conectado

[ctx: SettingsView]
en: Force hardware decoding
pt_BR: Forçar a decodificação de hardware

[ctx: SettingsView]
en: Force software decoding
pt_BR: Forçar a decodificação do software

[ctx: SettingsView]
en: Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC.
pt_BR: Força um único controle a permanecer sempre conectado ao host, mesmo que nenhum controle esteja realmente conectado a este PC.

[ctx: SettingsView]
en: Frame pacing
pt_BR: Ritmo do quadro

[ctx: SettingsView]
en: Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early
pt_BR: O ritmo do quadro reduz pequenas travadas, atrasando os quadros que chegam muito cedo

[ctx: SettingsView]
en: Fullscreen
pt_BR: Tela cheia

[ctx: SettingsView]
en: Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc.
pt_BR: A tela cheia geralmente fornece o melhor desempenho, mas as janelas sem bordas podem funcionar melhor com recursos como macOS Spaces, Alt+Tab, ferramentas de captura de tela, sobreposições na tela, etc.

[ctx: SettingsView]
en: GUI display mode
pt_BR: Modo de exibição da GUI

[ctx: SettingsView]
en: Gamepad Settings
pt_BR: Configurações do Controle

[ctx: SettingsView]
en: Good for streaming desktop and text-heavy games, but not recommended for fast-paced games.
pt_BR: Bom para streaming de jogos de desktop e texto pesado, mas não recomendado para jogos de ritmo acelerado.

[ctx: SettingsView]
en: HDR streaming is not supported on this PC.
pt_BR: A transmissão HDR não é suportada neste PC.

[ctx: SettingsView]
en: Host Settings
pt_BR: Configurações do Host

[ctx: SettingsView]
en: Input Settings
pt_BR: Configurações de Entrada

[ctx: SettingsView]
en: Keep the display awake while streaming
pt_BR: Mantenha a tela ativa durante a transmissão

[ctx: SettingsView]
en: Language
pt_BR: Idioma

[ctx: SettingsView]
en: Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality.
pt_BR: Diminua a taxa de bits em conexões mais lentas. Aumente a taxa de bits para aumentar a qualidade da imagem.

[ctx: SettingsView]
en: Maximized
pt_BR: Maximizado

[ctx: SettingsView]
en: Mute audio stream when Moonlight is not the active window
pt_BR: Silenciar transmissão de áudio quando o Moonlight não é a janela ativa

[ctx: SettingsView]
en: Mute host PC speakers while streaming
pt_BR: Silenciar os alto-falantes do PC do host durante o streaming

[ctx: SettingsView]
en: Mutes Moonlight's audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window.
pt_BR: Silencia o áudio do Moonlight quando você usar Alt+Tab fora do fluxo ou clica em uma janela diferente.

[ctx: SettingsView]
en: NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight.
pt_BR: NOTA: Certos atalhos de teclado como Ctrl+Alt+Del no Windows não podem ser interceptados por nenhum aplicativo, incluindo o Moonlight.

[ctx: SettingsView]
en: NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors.
pt_BR: NOTA: Devido a um bug no GeForce Experience, esta opção pode não funcionar corretamente se o seu PC host tiver vários monitores.

[ctx: SettingsView]
en: Native
pt_BR: Nativo

[ctx: SettingsView]
en: Native (Excluding Notch)
pt_BR: Nativo (Excluindo Notch)

[ctx: SettingsView]
en: Only enable this option when streaming a game that doesn't support gamepads being connected after startup.
pt_BR: Ative essa opção apenas ao transmitir um jogo que não suporta controle sendo conectados após a inicialização.

[ctx: SettingsView]
en: Optimize game settings for streaming
pt_BR: Otimize as configurações do jogo para streaming

[ctx: SettingsView]
en: Optimize mouse for remote desktop instead of games
pt_BR: Otimize o mouse para desktop remoto em vez de jogos

[ctx: SettingsView]
en: Prevents the screensaver from starting or the display from going to sleep while streaming.
pt_BR: Impede que o protetor de tela inicie ou que a tela entre em suspensão durante o streaming.

[ctx: SettingsView]
en: Process gamepad input when Moonlight is in the background
pt_BR: Processe a entrada do controle quando o Moonlight estiver em segundo plano

[ctx: SettingsView]
en: Quit app on host PC after ending stream
pt_BR: Saia do aplicativo no PC host depois de encerrar a transmissão

[ctx: SettingsView]
en: Resolution and FPS
pt_BR: Resolução e FPS

[ctx: SettingsView]
en: Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors.
pt_BR: Resoluções que não são suportadas pelo seu cliente ou PC host podem causar erros de streaming.

[ctx: SettingsView]
en: Reverse mouse scrolling direction
pt_BR: Inverter a direção de rolagem do mouse

[ctx: SettingsView]
en: Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors.
pt_BR: Definir valores muito altos para o seu PC ou conexão de rede pode causar atraso, gagueira ou erros.

[ctx: SettingsView]
en: Settings
pt_BR: Configurações

[ctx: SettingsView]
en: Show configuration warnings
pt_BR: Mostrar avisos de configuração

[ctx: SettingsView]
en: Show connection quality warnings
pt_BR: Mostrar avisos de qualidade de conexão

[ctx: SettingsView]
en: Show performance stats while streaming
pt_BR: Mostrar estatísticas de desempenho durante o streaming

[ctx: SettingsView]
en: Stereo
pt_BR: Estéreo

[ctx: SettingsView]
en: Swap A/B and X/Y gamepad buttons
pt_BR: Troque os botões do controle A/B e X/Y

[ctx: SettingsView]
en: Swap left and right mouse buttons
pt_BR: Troque os botões esquerdo e direito do mouse

[ctx: SettingsView]
en: The performance overlay is not supported on Steam Link or Raspberry Pi.
pt_BR: A sobreposição de desempenho não é suportada no Steam Link ou Raspberry Pi.

[ctx: SettingsView]
en: The stream will be HDR-capable, but some games may require an HDR monitor on your host PC to enable HDR mode.
pt_BR: O fluxo será compatível com HDR, mas alguns jogos podem exigir um monitor HDR no seu PC host para ativar o modo HDR.

[ctx: SettingsView]
en: This enables seamless mouse control without capturing the client's mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games.
pt_BR: Isso permite um controle contínuo do mouse sem capturar o cursor do mouse do cliente. É ideal para uso de desktop remoto, mas não funcionará na maioria dos jogos.

[ctx: SettingsView]
en: This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming.
pt_BR: Isso permite a captura de atalhos de teclado em todo o sistema, como Alt+Tab, que normalmente seriam tratados pelo sistema operacional cliente durante o streaming.

[ctx: SettingsView]
en: This switches gamepads into a Nintendo-style button layout
pt_BR: Isso muda os botões do controle para um layout de botão estilo Nintendo

[ctx: SettingsView]
en: This unlocks extremely high video bitrates for use with Sunshine hosts. It should only be used when streaming over an Ethernet LAN connection.
pt_BR: Isso desbloqueia taxas de bits de vídeo extremamente altas para uso com hosts Sunshine. Ele só deve ser usado ao transmitir através de uma conexão LAN Ethernet.

[ctx: SettingsView]
en: This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress!
pt_BR: Isso fechará o aplicativo ou jogo que você está transmitindo quando terminar sua transmissão. Você perderá qualquer progresso não salvo!

[ctx: SettingsView]
en: UI Settings
pt_BR: Configurações da interface do usuário

[ctx: SettingsView]
en: Unlock bitrate limit (Experimental)
pt_BR: Desbloqueie o limite de taxa de bits (Experimental)

[ctx: SettingsView]
en: Updates your Discord status to display the name of the game you're streaming.
pt_BR: Atualiza seu status do Discord para exibir o nome do jogo que você está transmitindo.

[ctx: SettingsView]
en: Use Default (%1 Mbps)
pt_BR: Use o Padrão (%1 Mbps)

[ctx: SettingsView]
en: Use touchscreen as a virtual trackpad
pt_BR: Use a tela sensível ao toque como um trackpad virtual

[ctx: SettingsView]
en: V-Sync
pt_BR: Sincronização vertical

[ctx: SettingsView]
en: Video bitrate:
pt_BR: Taxa de bits de vídeo:

[ctx: SettingsView]
en: Video bitrate: %1 Mbps
pt_BR: Taxa de bits de vídeo: %1 Mbps

[ctx: SettingsView]
en: Video codec
pt_BR: Codec de vídeo

[ctx: SettingsView]
en: Video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo

[ctx: SettingsView]
en: When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer.
pt_BR: Quando verificado, a tela sensível ao toque age como um trackpad. Quando desmarcada, a tela sensível ao toque controlará diretamente o ponteiro do mouse.

[ctx: SettingsView]
en: Windowed
pt_BR: Modo janela

[ctx: SettingsView]
en: YUV 4:4:4 is not supported on this PC.
pt_BR: YUV 4:4:4 não é suportado neste PC.

[ctx: SettingsView]
en: You can toggle it at any time while streaming using Ctrl+Alt+Shift+S or Select+L1+R1+X.
pt_BR: Você pode alterná-lo a qualquer momento durante a transmissão usando Ctrl+Alt+Shift+S ou Select+L1+R1+X.

[ctx: SettingsView]
en: You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M.
pt_BR: Você pode alternar isso durante a transmissão usando Ctrl+Alt+Shift+M.

[ctx: SettingsView]
en: You must restart Moonlight for this change to take effect
pt_BR: Você deve reiniciar o Moonlight para que essa alteração entre em vigor

[ctx: SettingsView]
en: You must restart any game currently in progress for this setting to take effect
pt_BR: Você deve reiniciar qualquer jogo atualmente em andamento para que essa configuração entre em vigor

[ctx: SettingsView]
en: always
pt_BR: sempre

[ctx: SettingsView]
en: in fullscreen
pt_BR: Em tela cheia

[ctx: StreamSegue]
en: Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1
pt_BR: Verifique seu firewall e regras de encaminhamento de porta para porta(s): %1

[ctx: StreamSegue]
en: Press %1 to disconnect your session
pt_BR: Pressione %1 para desconectar sua sessão

[ctx: StreamSegue]
en: Resuming %1...
pt_BR: Retomando %1...

[ctx: StreamSegue]
en: Starting %1 failed: Error %2
pt_BR: Falha ao iniciar %1: Erro %2

[ctx: StreamSegue]
en: Starting %1...
pt_BR: Iniciando %1...

[ctx: StreamSegue]
en: This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.
pt_BR: A conexão com a Internet deste PC está bloqueando o Moonlight. O streaming pela Internet pode não funcionar enquanto estiver conectado a esta rede.

[ctx: StreamSegue]
en: Tip:
pt_BR: Dica:

[ctx: main]
en: Add PC manually
pt_BR: Adicionar PC manualmente

[ctx: main]
en: Are you sure you want to quit?
pt_BR: Tem certeza de que quer desistir?

[ctx: main]
en: Click the Help button for information on how to map your gamepads.
pt_BR: Clique no botão Ajuda para obter informações sobre como mapear seus gamepads.

[ctx: main]
en: Click the Help button for more information on solving this problem.
pt_BR: Clique no botão Ajuda para obter mais informações sobre como resolver esse problema.

[ctx: main]
en: Click the Help button for more information.
pt_BR: Clique no botão Ajuda para obter mais informações.

[ctx: main]
en: Enter the IP address of your host PC:
pt_BR: Digite o endereço IP do seu PC host:

[ctx: main]
en: Gamepad Mapper
pt_BR: Mapeador de Controle

[ctx: main]
en: Hardware acceleration doesn't work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11.
pt_BR: A aceleração de hardware não funciona no XWayland. Continuar no XWayland pode resultar em mau desempenho de streaming. Tente executar com QT_QPA_PLATFORM=wayland ou mude para X11.

[ctx: main]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: main]
en: Join our community on Discord
pt_BR: Junte-se à nossa comunidade no Discord

[ctx: main]
en: Moonlight detected gamepads without a mapping:
pt_BR: Moonlight detectou controles sem um mapeamento:

[ctx: main]
en: No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration.
pt_BR: Nenhum decodificador de vídeo acelerado por hardware em funcionamento foi detectado pelo Moonlight. Seu desempenho de streaming pode ser severamente degradado nesta configuração.

[ctx: main]
en: Settings
pt_BR: Configurações

[ctx: main]
en: This version of Moonlight isn't optimized for your PC. Please download the '%1' version of Moonlight for the best streaming performance.
pt_BR: Esta versão do Moonlight não é otimizada para o seu PC. Faça o download da versão '%1' do Moonlight para o melhor desempenho de streaming.

[ctx: main]
en: Update available for Moonlight: Version %1
pt_BR: Atualização disponível para Moonlight: Versão %1

[ctx: main]
en: Version %1
pt_BR: Versão %1
