diff --git a/app/languages/qml_nb_NO.ts b/app/languages/qml_nb_NO.ts index 30b352c8..9ed0f7f7 100644 --- a/app/languages/qml_nb_NO.ts +++ b/app/languages/qml_nb_NO.ts @@ -7,18 +7,18 @@ Resume Game - Fortsett Spill + Fortsett spill Quit Game - Avslutt Spill + Avslutt spill Launch Game - Kjør Spill + Start spill @@ -28,17 +28,17 @@ Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid. - Kjør dette programmet umiddelbart når verten er valgt, samtidig som programrutenettet hoppes over. + Kjør dette programmet umiddelbart når verten er valgt, og hopp over programrutenettet. Hide Game - Skjul Spill + Skjul spill Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1. - Skjull dette spillet fra programrutenettet. For å komme til skjulte spill kan du høyreklikke verten og velge %1. + Skjul dette spillet fra programrutenettet. For tilgang til skjulte spill kan du høyreklikke verten og velge %1. @@ -48,7 +48,7 @@ Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - Er du sikker på at du vil avslutte %1? All ulagret fremdrift vil gå tapt. + Er du sikker på at du vil avslutte %1? All fremdrift som ikke er lagret vil gå tapt. @@ -56,17 +56,17 @@ Establishing connection to PC... - Etablerer tilkobling til PC... + Etablerer tilkobling til PC... Pairing... Please enter '%1' on %2. - + Parer... Vennligst skriv inn "%1" på %2 Pairing completed successfully - + Paring vellykket @@ -97,7 +97,7 @@ Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost. - Er du sikker på at du ønsker å avslutte %1? All ulagret fremdrift vil gå tapt. + Er du sikker på at du ønsker å avslutte %1? All fremdrift som ikke er lagret vil gå tapt. @@ -105,12 +105,12 @@ Online - Påkoblet + På nett Offline - Frakoblet + Frakoblet @@ -119,77 +119,77 @@ Unknown - + Ukjent Paired - + Paret Unpaired - + Ikke paret Name: %1 - + Navn: %1 Status: %1 - + Status: %1 Active Address: %1 - + Aktiv adresse: %1 UUID: %1 - + UUID: %1 Local Address: %1 - + Local adresse: %1 Remote Address: %1 - + Ekstern adresse: %1 IPv6 Address: %1 - + IPv6-adresse: %1 Manual Address: %1 - + Manuell adresse: %1 MAC Address: %1 - + MAC-adresse: %1 Pair State: %1 - + Paringsstatus: %1 Running Game ID: %1 - + ID for kjørende spill: %1 HTTPS Port: %1 - + HTTPS-port: %1 @@ -197,7 +197,7 @@ Gamepad Mapping - Knappetilordning + Knappetilordning @@ -205,7 +205,7 @@ Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error. - Manglende lydopptaksenhet. Reinstallasjon av GeForce Experience bør løse dette problemet. + Mangler lydopptaksenhet. Reinstallasjon av GeForce Experience bør løse dette problemet. @@ -218,12 +218,12 @@ Unable to connect to the specified PC. - Kunne ikke koble til den spesifiserte PC-en. + Kunne ikke koble til den spesifiserte PCen. This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - Internettforbindelsen til denne PC-en blokkerer Moonlight. Strømming via internett vil muligens ikke fungere på dette nettverket. + Internettforbindelsen til denne PCen blokkerer Moonlight. Strømming via internett vil muligens ikke fungere på dette nettverket. @@ -233,12 +233,12 @@ Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually. - Automatisk PC-oppdaging er avskrudd. Legg PC-en din manuelt. + Automatisk oppdagelse av PC er avskrudd. Legg til din PC manuelt. Searching for compatible hosts on your local network... - + Søker etter kompatible verter på ditt lokale nettverk... @@ -248,12 +248,12 @@ Test Network - Test Nettverk + Test nettverk Rename PC - Omdøp PC + Endre navn på PC @@ -263,12 +263,12 @@ View Details - + Vis detaljer The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1. - Versjonen av GeForce Experience på %1 støttes ikke av denne byggversjonen av Moonlight. Du må oppdatere Moonlight for å strømme fra %1. + Versjonen av GeForce Experience på %1 støttes ikke av dette bygget av Moonlight. Du må oppdatere Moonlight for å strømme fra %1. @@ -278,7 +278,7 @@ This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC's firewall settings. - Dette nettverket ser ikke ut til å blokkere Moonlight. Hvis du fremdeles har problemer med å koble til bør du sjekke PC-ens brannmursinnstillinger. + Dette nettverket ser ikke ut til å blokkere Moonlight. Hvis du fremdeles har problemer med å koble til bør du sjekke PCens brannmurinnstillinger. @@ -298,7 +298,7 @@ The network test could not be performed because none of Moonlight's connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later. - Nettverkstesten kunne ikke utføres fordi ingen av Moonlight sine tilkoblingstest-tjener kunne nås fra denne PC-en. Sjekk din tilknytning til Internett eller prøv igjen senere. + Nettverkstesten kunne ikke utføres fordi ingen av Moonlight sine tilkoblingstest-tjenere kunne nås fra denne PCen. Sjekk din internettilkobling eller prøv igjen senere. @@ -308,7 +308,7 @@ Online - Påkoblet + På nett @@ -323,27 +323,27 @@ Please enter %1 on your host PC. This dialog will close when pairing is completed. - + Skriv inn %1 på din verts-PC. Denne dialogboksen lukkes når paringen er fullført. If your host PC is running Sunshine, navigate to the Sunshine web UI to enter the PIN. - + Dersom din verts-PC kjører Sunshine, naviger til Sunshine Web UI for å taste inn PIN. Are you sure you want to remove '%1'? - + Er du sikker på at du vil fjerne "%1"? Moonlight is testing your network connection to determine if any required ports are blocked. - + Moonlight tester nettverksforbindelsen for å sjekke om noen nødvendige porter er blokkert. Enter the new name for this PC: - Skriv inn nytt navn for denne PC-en: + Skriv inn nytt navn for denne PCen: @@ -351,7 +351,7 @@ The PIN from the PC didn't match. Please try again. - + PIN-koden fra PCen matcher ikke. Prøv igjen. @@ -361,17 +361,17 @@ Pairing failed. Please try again. - + Paring feilet. Prøv igjen. Another pairing attempt is already in progress. - + Et annet paringsforsøk er allerede i gang. GeForce Experience returned error: %1 - GeForce Experience returnerte en feil: %1 + GeForce Experience returnerte en feil: %1 @@ -379,7 +379,7 @@ The running game wasn't started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game. - Kjørende spill ble ikke startet på denne PC-en. Du må avslutte spillet på verts-PC-en manuelt eller bruke enheten som opprinnelig startet spillet. + Det kjørende spillet ble ikke startet av denne PCen. Du må avslutte spillet på verts-PCen manuelt eller bruke enheten som opprinnelig startet spillet. @@ -387,20 +387,20 @@ %1 is already paired - + %1 er allerede paret Failed to connect to %1 - Klarte ikke å koble til %1 + Klarte ikke å koble til %1 Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming. - Det har ikke blitt satt opp parring til datamaskin %1. Åpne Moonlight for å gjøre dette før du begynner strømmingen. + Datamaskinen %1 har ikke blitt paret. Åpne Moonlight for å gjøre dette før du begynner strømmingen. @@ -416,7 +416,7 @@ Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before retrieving games list. - + Datamaskinen %1 har ikke blitt paret. Åpne Moonlight for å gjøre dette før du henter listen over spill. @@ -424,27 +424,27 @@ &Yes - + Ja &No - + &Nei OK - + OK Help - Hjelp + Hjelp Cancel - + Avbryt @@ -465,32 +465,32 @@ Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1 - Sjekk din brannmur og portvideresendingsregler for port(ene): %1 + Sjekk din brannmur og portvideresendingsregler for port(ene): %1 Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. - Din nettverkstilknytning fungerer ikke så bra. Reduser videobitraten fra dens innstilling, eller prøv en raskere tilkobling. + Din nettverkstilknytning fungerer ikke så bra. Reduser videobitraten fra dens innstilling, eller prøv en raskere tilkobling. Something went wrong on your host PC when starting the stream. - Noe gikk galt på din vetts-PC under oppstart av strømmen. + Noe gikk galt på din verts-PC under oppstart av strømmen. Make sure you don't have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC. - Forsikre deg om at du ikke har noe DRM-beskyttet innhold åpent på din verts-PC. Du kan også prøve å starte verts-PC-en på ny. + Forsikre deg om at du ikke har noe DRM-beskyttet innhold åpent på din verts-PC. Du kan også prøve å starte verts-PCen på ny. The host PC reported a fatal video encoding error. - + Verts-PCen har rapportert en alvorlig videokodingsfeil. Try disabling HDR mode, changing the streaming resolution, or changing your host PC's display resolution. - + Prøv å deaktivere HDR-modus, endre strømmeoppløsningen eller endre din verts-PCs skjermoppløsning. @@ -500,7 +500,7 @@ Error code: %1 - + Feilkode: %1 @@ -510,7 +510,7 @@ Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games. - At du har satt på fjernskrivebordsmusemodus kan forårsake problemer i spill. + Din aktivering av musemodus for eksternt skrivebord kan forårsake problemer i spill. HDR is not supported with software decoding. @@ -519,22 +519,22 @@ Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance. - At du har satt på tvungen mykvaredekoding kan forårsake dårlig strømmingsytelse. + At du har satt på tvungen programvaredekoding kan forårsake dårlig strømmingsytelse. Your host PC doesn't support encoding HEVC. - + Din verts-PC støtter ikke HEVC-koding. Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance. - Bruker mykvaredekoding som følge av ditt valg om påtvungen HEVC uten skjermkortsstøtte. Dette kan forårsake dårlig strømmingsytelse. + Å bruke programvare dekoding som følge av ditt valg om påtvungen HEVC uten skjermkortsstøtte. Dette kan forårsake dårlig strømmingsytelse. Your host software or GPU doesn't support encoding AV1. - + Din verts programvare eller skjermkort støtter ikke AV1-koding. @@ -544,17 +544,17 @@ Your host PC doesn't support HDR streaming. - + Din verts-PC støtter ikke HDR-strømming. HDR is not supported using the H.264 codec. - + HDR er ikke støttet når H.264-kodeken brukes. This PC's GPU doesn't support AV1 Main10 decoding for HDR streaming. - + Denne PCens skjermkort støtter ikke dekoding av AV1 Main10 for HDR-strømming. @@ -600,7 +600,7 @@ This PC's GPU doesn't support HEVC Main10 decoding for HDR streaming. - Denne PC-ens skjermkort støtter ikke HEVC Main10-dekoding for HDR-strømming. + Denne PCens skjermkort støtter ikke HEVC Main10-dekoding for HDR-strømming. @@ -650,12 +650,12 @@ Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC's GPU. - At du har satt på tvungen maskinvaredekoding har ingen innvirkning siden det ikke er støtte for det på denne PC-ens skjermkort. + At du har satt på tvungen maskinvaredekoding har ingen innvirkning siden det ikke er støtte for det på denne PCens skjermkort. Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC's GPU lacks support for decoding your chosen codec. - At du har valgt tungen maskinvaredekoding fungerer ikke sammen med kodekvalget. Denne PC-ens skjermkort mangler støtte for dekoding i valgt kodek. + At du har valgt tungen maskinvaredekoding fungerer ikke sammen med kodekvalget. Denne PCens skjermkort mangler støtte for dekoding i valgt kodek. @@ -678,7 +678,7 @@ Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors. - Å sette verdier som er for høye for PC-en eller nettverket kan forårsake forsinkelse, hakking, eller feil. + Å sette verdier som er for høye for PCen eller nettverket kan forårsake forsinkelse, hakking, eller feil. @@ -825,7 +825,7 @@ Mute host PC speakers while streaming - Forstum verts-PC-ens høyttalere under strømming + Demp lyd på verts-PCens høyttalere under strømming @@ -970,7 +970,7 @@ Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC. - Krever at én spillkontroller alltid er tilkoblet verten, selv om ingen spillkontrollere faktisk er tilkoblet til denne PC-en. + Påtvinger at en spillkontroller alltid forblir tilkoblet verten, selv når ingen spillkontrollere faktisk er tilkoblet til denne PCen. @@ -1208,7 +1208,7 @@ This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. - Internett-tilknytningen på denne PC-en blokkerer Moonlight. Strømming over Internett vil muligens ikke virke når tilknyttet fra dette nettverket. + Internett-tilknytningen på denne PCen blokkerer Moonlight. Strømming over internett vil muligens ikke virke mens koblet til dette nettverket.