diff --git a/app/languages/qml_es.ts b/app/languages/qml_es.ts
index f30e7f9d..4a20bb48 100644
--- a/app/languages/qml_es.ts
+++ b/app/languages/qml_es.ts
@@ -268,7 +268,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="313"/>
         <source>Are you sure you want to remove &apos;%1&apos;?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Estás seguro de que quieres eliminar &apos;%1&apos;?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/PcView.qml" line="327"/>
@@ -487,12 +487,12 @@
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="850"/>
         <source>Your host software or GPU doesn&apos;t support encoding AV1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El software host o la GPU no admiten la codificación AV1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="866"/>
         <source>Using software decoding due to your selection to force AV1 without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El uso de la decodificación por software debido a tu selección para forzar el AV1 sin soporte para la GPU. Esto puede causar un bajo rendimiento de la transmisión.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="901"/>
@@ -502,27 +502,27 @@
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="905"/>
         <source>HDR is not supported using the H.264 codec.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HDR no es compatible con el códec H.264.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="917"/>
         <source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support AV1 Main10 decoding for HDR streaming.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La GPU de este PC no es compatible con la decodificación en AV1 Main10 para la transmisión en HDR.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="934"/>
         <source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support 10-bit HEVC or AV1 decoding for HDR streaming.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La GPU de este PC no admite la decodificación en HEVC de 10 bits ni AV1 para la retransmisión en HDR.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="941"/>
         <source>Your host PC and client PC don&apos;t support the same HDR video codecs.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El host de tu PC y tu servidor no admiten los mismos códecs de video en HDR.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="993"/>
         <source>Video resolutions over 4K are not supported by the H.264 codec.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Las resoluciones de video superiores a 4K no son compatibles con el códec H.264.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streaming/session.cpp" line="1354"/>
@@ -854,7 +854,7 @@
     <message>
         <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="1413"/>
         <source>AV1 (Experimental)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>AV1 (Experimental)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enabling HDR overrides manual codec selections.</source>