Merge pull request #84 from ivoba/master

Improved german translation.
2024-06-25 05:59:24 +02:00 · 2013-01-29 00:47:51 -08:00 · 2013-01-29 00:47:51 -08:00 · 866d68e556
commit 866d68e556
parent 6f671d304d dc718cfe32
1 changed files with 83 additions and 82 deletions
--- a/lang/de_DE.yml
+++ b/lang/de_DE.yml
@ -1,89 +1,89 @@
 de_DE:
    CustomRule.ss:
-        BLANK: "Blank"
-        DELETE: "Delete"
-        GREATERTHAN: "Value Greater Than"
-        GREATERTHANEQUAL: "Value Greater Than Or Equal"
-        HIDETHISFIELD: "Hide This Field"
-        IS: "Is"
-        LESSTHAN: "Value Less Than"
-        LESSTHANEQUAL: "Value Less Than Or Equal"
-        NOTBLANK: "Not Blank"
-        NOTVALUE: "Not Value"
-        SHOWTHISFIELD: "Show This Field"
-        VALUE: "Value"
-        WHEN: "When"
+        BLANK: "Leer"
+        DELETE: "Löschen"
+        GREATERTHAN: "Wert größer als"
+        GREATERTHANEQUAL: "Wert größer oder gleich"
+        HIDETHISFIELD: "Feld verstecken"
+        IS: "Ist"
+        LESSTHAN: "Wert kleiner als"
+        LESSTHANEQUAL: "Wert kleiner oder gleich"
+        NOTBLANK: "Nicht leer"
+        NOTVALUE: "kein Wert"
+        SHOWTHISFIELD: "Feld anzeigen"
+        VALUE: "Wert"
+        WHEN: "Wann"
    EditableCheckbox:
        PLURALNAME: "Checkboxes"
-        SINGULARNAME: "Checkbox Field"
+        SINGULARNAME: "Checkbox Feld"
        ANY: "jede"
        NOTSELECTED: "nicht selektiert"
        SELECTED: "selektiert"
    EditableCheckboxGroupField:
-        PLURALNAME: "Checkbox Groups"
-        SINGULARNAME: "Checkbox Group"
+        PLURALNAME: "Checkbox Gruppen"
+        SINGULARNAME: "Checkbox Gruppe"
    EditableCountryDropdownField:
-        PLURALNAME: "Country Dropdowns"
-        SINGULARNAME: "Country Dropdown"
+        PLURALNAME: "Länder Dropdowns"
+        SINGULARNAME: "Länder Dropdown"
    EditableDateField:
-        PLURALNAME: "Date Fields"
-        SINGULARNAME: "Date Field"
+        PLURALNAME: "Datums Felder"
+        SINGULARNAME: "Datums Feld"
    EditableDropdown:
        PLURALNAME: "Dropdowns"
-        SINGULARNAME: "Dropdown Field"
+        SINGULARNAME: "Dropdown Feld"
    EditableEmailField:
-        PLURALNAME: "Email Fields"
-        SINGULARNAME: "Email Field"
+        PLURALNAME: "Email Felder"
+        SINGULARNAME: "Email Feld"
        SENDCOPY: "Senden Sie eine Kopie der Anfrage an diese Adresse"
    EditableFileField:
-        PLURALNAME: "File Upload Fields"
-        SINGULARNAME: "File Upload Field"
+        PLURALNAME: "File Upload Felder"
+        SINGULARNAME: "File Upload Feld"
    EditableFormField:
-        CHECKEDBYDEFAULT: "Checked by Default?"
-        CUSTOMERROR: "Custom Error Message"
-        DEFAULTTOTODAY: "Default to Today?"
+        CHECKEDBYDEFAULT: "Standardmäßig ist dieses Feld markiert"
+        CUSTOMERROR: "Eigene Fehlermeldung"
+        DEFAULTTOTODAY: "Standardmäßig auf heute"
        ENTERQUESTION: "Tragen Sie die Frage hier ein"
-        GROUP: "Group"
-        NO: "No"
+        GROUP: "Gruppe"
+        NO: "Nein"
        PLURALNAME: "Editable Form Fields"
        REQUIRED: "Pflichtfeld?"
-        RIGHTTITLE: "Right Title"
+        RIGHTTITLE: "Title rechts"
        SINGULARNAME: "Editable Form Field"
-        YES: "Yes"
+        YES: "Ja"
    EditableFormField.ss:
-        ADD: "Add"
-        ADDRULE: "Add Rule"
-        BLANK: "Blank"
-        CUSTOMRULES: "Custom Rules"
+        ADD: "Hinzufügen"
+        ADDRULE: "Regel hinzufügen"
+        BLANK: "Leer"
+        CUSTOMRULES: "Eigene Regeln"
        DELETE: "Lösche dieses Feld"
        DRAG: "Klicken und Festhalten um die Anordnung der Felder zu verändern"
-        FIELDCONFIGURATION: "Field Configuration"
-        FIELDONDEFAULT: "Field On Default"
-        GREATERTHAN: "Value Greater Than"
-        GREATERTHANEQUAL: "Value Greater Than Or Equal"
-        HIDE: "Hide"
-        HIDETHISFIELD: "Hide This Field"
-        IS: "Is"
-        LESSTHAN: "Value Less Than"
-        LESSTHANEQUAL: "Value Less Than Or Equal"
+        FIELDCONFIGURATION: "Feld Konfiguration"
+        FIELDONDEFAULT: "Standard Feld"
+        GREATERTHAN: "Wert größer als"
+        GREATERTHANEQUAL: "Wert größer oder gleich"
+        HIDE: "Verstecken"
+        HIDETHISFIELD: "Feld verstecken"
+        IS: "Ist"
+        LESSTHAN: "Wert kleiner als"
+        LESSTHANEQUAL: "Wert kleiner oder gleich"
        LOCKED: "Diese Felder können nicht verändert werden"
-        NOTBLANK: "Not Blank"
-        NOTVALUE: "Not Value"
-        OPTIONS: "Options"
-        SHOW: "Show"
-        SHOWOPTIONS: "Show Options"
-        SHOWTHISFIELD: "Show This Field"
-        VALIDATION: "Validation"
-        VALUE: "Value"
-        WHEN: "When"
+        NOTBLANK: "Nicht leer"
+        NOTVALUE: "Kein Wert"
+        OPTIONS: "Optionen"
+        SHOW: "Zeigen"
+        SHOWOPTIONS: "Optionen anzeigen"
+        SHOWTHISFIELD: "Feld anzeigen"
+        VALIDATION: "Validierung"
+        VALUE: "Wert"
+        WHEN: "Wann"
        MORE: "Mehr Möglichkeiten"
        REQUIRED: "Dieses Feld wird für dieses Formular benötigt und kann nicht gelöscht werden."
    EditableFormHeading:
-        LEVEL: "Select Heading Level"
+        LEVEL: "Heading Level auswählen"
        PLURALNAME: "Headings"
        SINGULARNAME: "Heading"
    EditableLiteralField:
-        HIDEFROMREPORT: "Hide from reports?"
+        HIDEFROMREPORT: "Nich auf Reports anzeigen?"
        PLURALNAME: "HTML Blocks"
        SINGULARNAME: "HTML Block"
    EditableMemberListField:
@ -96,9 +96,9 @@ de_DE:
        PLURALNAME: "Editable Options"
        SINGULARNAME: "Editable Option"
    EditableOption.ss:
-        DELETE: "Remove this option"
-        DRAG: "Drag to rearrange order of options"
-        LOCKED: "These fields cannot be modified"
+        DELETE: "Option entfernen"
+        DRAG: "Ziehen um Optionen neu zu ordnen"
+        LOCKED: "Diese Felder können nicht verändert werden"
    EditableRadioField:
        PLURALNAME: "Radio fields"
        SINGULARNAME: "Radio field"
@ -111,7 +111,7 @@ de_DE:
        TEXTBOXLENGTH: "Länger der Textbox"
    FieldEditor.ss:
        ADD: "Hinzufügen"
-        SELECTAFIELD: "Select a Field"
+        SELECTAFIELD: "Feld auswählen"
        CHECKBOX: "Checkbox"
        CHECKBOXGROUP: "Checkboxen"
        CHECKBOXGROUPTITLE: "Hinzufügen Checkbox Gruppenfeld"
@ -133,9 +133,9 @@ de_DE:
        TEXT: "Text"
        TEXTTITLE: "Textfeld hinzufügen"
    Form:
-        FIELDISREQUIRED: "%s is required"
+        FIELDISREQUIRED: "%s ist ein Pflichtfeld"
    SubmittedFileField:
-        DOWNLOADFILE: "Download File"
+        DOWNLOADFILE: "Datei runterladen"
        PLURALNAME: "Submitted File Fields"
        SINGULARNAME: "Submitted File Field"
    SubmittedForm:
@ -145,43 +145,43 @@ de_DE:
        PLURALNAME: "Submitted Form Fields"
        SINGULARNAME: "Submitted Form Field"
    SubmittedFormReportField.ss:
-        DELETEALLSUBMISSIONS: "Delete All Submissions"
-        DELETESUBMISSION: "Delete Submission"
-        EXPORTSUBMISSIONS: "Export submissions to CSV"
-        NOSUBMISSIONS: "No Submissions"
+        DELETEALLSUBMISSIONS: "Alle Einreichungen löschen"
+        DELETESUBMISSION: "Einreichung löschen"
+        EXPORTSUBMISSIONS: "Einreichungen als CSV exportieren"
+        NOSUBMISSIONS: "Keine Einreichungen"
        SUBMITTED: "Übermittelt an"
    UserDefinedForm:
-        AEMAILRECIPIENT: "A Email Recipient"
+        AEMAILRECIPIENT: "Ein Email Empfänger"
        EMAILADDRESS: "Email"
        EMAILBODY: "Body"
-        EMAILFROM: "From"
-        EMAILRECIPIENTS: "Email Recipients"
+        EMAILFROM: "Von"
+        EMAILRECIPIENTS: "Email Empfänger"
        EMAILSUBJECT: "Email Subject"
        FORM: "Formular"
-        FROMADDRESS: "Send Email From"
-        HIDEFORMDATA: "Hide Form Data from Email"
+        FROMADDRESS: "Email versendet von"
+        HIDEFORMDATA: "Form Data in Email nicht anzeigen"
        ONCOMPLETE: "Nach Fertigstellung"
        ONCOMPLETELABEL: "Nach Vervollständigung anzeigen"
-        OPTIONS: "Options"
-        ORSELECTAFIELDTOUSEASFROM: ".. or Select a Form Field to use as the From Address"
-        ORSELECTAFIELDTOUSEASTO: ".. or Select a Field to use as the To Address"
+        OPTIONS: "Optionen"
+        ORSELECTAFIELDTOUSEASFROM: ".. oder wähle ein Form Field als Gesendet-Von Adresse"
+        ORSELECTAFIELDTOUSEASTO: ".. oder wähle ein Form Feld als Sende-An Adresse"
        PLURALNAME: "User Defined Forms"
        RECEIVED: "Erhaltene Einreichungen"
-        SAVESUBMISSIONS: "Disable Saving Submissions to Server"
-        SENDEMAILTO: "Send Email To"
-        SENDPLAIN: "Send Email as Plain Text (HTML will be stripped)"
-        SHOWCLEARFORM: "Show Clear Form Button"
+        SAVESUBMISSIONS: "Speichern von Einreichungen ausschalten"
+        SENDEMAILTO: "Email senden an"
+        SENDPLAIN: "Email als Text versenden (HTML wird entfernt)"
+        SHOWCLEARFORM: "Form zurücksetzen Button anzeigen"
        SINGULARNAME: "User Defined Form"
        SUBMISSIONS: "Einreichungen"
-        SUBMITBUTTON: "Submit"
+        SUBMITBUTTON: "Senden"
        TEXTONSUBMIT: "Text auf der Einreich-Schaltfläche"
        NORESULTS: "Es wurde kein passendes Ergebnis gefunden"
        SUBMIT: "Einreichen"
    UserDefinedForm_EmailRecipient:
-        PLURALNAME: "User Defined Form Email Recipients"
-        SINGULARNAME: "User Defined Form Email Recipient"
+        PLURALNAME: "User Defined Form Email Empfänger"
+        SINGULARNAME: "User Defined Form Email Empfänger"
    UserFormsMigrationTask:
-        DEFAULTSUBMISSIONTITLE: "Submission Data"
+        DEFAULTSUBMISSIONTITLE: "Einreichungs-Datensätze"
    EditableCheckbox.ss:
        CHECKBOX: "Auswahl Feld"
        DELETE: "Lösche dieses Feld"
@ -261,3 +261,4 @@ de_DE:
        SUBMITTED: "Die folgenden Daten wurden an Ihre Website übermittelt:"
    UserDefinedForm_SubmittedFormEmail:
        EMAILSUBJECT: "Eingereichtes Formular"
+