From fbc85eb964c69407ef8bbff579e1f278b05fdb6d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Priit Hansen <priit.hansen@gmail.com>
Date: Mon, 21 Jan 2013 16:00:33 +0200
Subject: [PATCH] Fixed untranslated string and updated translations

---
 code/model/Translatable.php |  4 ++--
 lang/en.yml                 |  1 +
 lang/et_EE.yml              | 26 ++++++++++++++------------
 3 files changed, 17 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/code/model/Translatable.php b/code/model/Translatable.php
index 4ebb4ec..3764ee1 100755
--- a/code/model/Translatable.php
+++ b/code/model/Translatable.php
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?php
+ <?php
 /**
  * The Translatable decorator allows your DataObjects to have versions in different languages,
  * defining which fields are can be translated. Translatable can be applied
@@ -1765,7 +1765,7 @@ class Translatable_Transformation extends FormTransformation {
 		$nonEditableField->setValue($this->original->$fieldname);
 		$nonEditableField->setName($fieldname.'_original');
 		$nonEditableField->addExtraClass('originallang');
-		$nonEditableField->setTitle('Original '.$originalField->Title());
+		$nonEditableField->setTitle(_t('Translatable.ORIGINAL', 'Original').' '.$originalField->Title());
 		
 		$nonEditableField_holder->insertBefore($originalField, $fieldname.'_original');
 		return $nonEditableField_holder;
diff --git a/lang/en.yml b/lang/en.yml
index c72fd6f..a7da90a 100644
--- a/lang/en.yml
+++ b/lang/en.yml
@@ -13,6 +13,7 @@ en:
     EXISTING: 'Existing translations'
     NEWLANGUAGE: 'New language'
     NOTICENEWPAGE: 'Please save this page before creating a translation'
+    ORIGINAL: Original
     TRANSLATEALLPERMISSION: 'Translate into all available languages'
     TRANSLATEPERMISSION: 'Translate %s'
     TRANSLATIONS: Translations
diff --git a/lang/et_EE.yml b/lang/et_EE.yml
index 0e5c916..08f23a3 100644
--- a/lang/et_EE.yml
+++ b/lang/et_EE.yml
@@ -1,18 +1,20 @@
 et_EE:
   CMSMain:
-    LANGUAGEDROPDOWNLABEL: "Keel"
+    LANGUAGEDROPDOWNLABEL: Keel
   CMSMain_left.ss:
-    GO: "Mine"
+    GO: Mine
   Form:
-    LANGAVAIL: "Saadaolevad keeled"
-    LANGAOTHER: "Muud keeled"
+    LANGAOTHER: 'Muud keeled'
+    LANGAVAIL: 'Saadaolevad keeled'
   Translatable:
-    TRANSLATIONS: "Tõlked"
-    CREATE: "Loo uus tõlge"
-    NEWLANGUAGE: "Uus keel"
-    CREATEBUTTON: "Loo"
-    EXISTING: "Olemasolevad tõlked:"
-    NOTICENEWPAGE: "Enne tõlke loomist salvestage see leht"
-    TRANSLATEPERMISSION: "Tõlgi: %s"
-    TRANSLATEALLPERMISSION: "Tõlgi kõigisse saadaolevatesse keeltesse"
     ALLCREATED: 'Kõik lubatud tõlked on loodud.'
+    CREATE: 'Loo uus tõlge'
+    CREATEBUTTON: Loo
+    EXISTING: 'Olemasolevad tõlked'
+    NEWLANGUAGE: 'Uus keel'
+    NOTICENEWPAGE: 'Enne tõlke loomist salvestage see leht'
+    ORIGINAL: Originaal
+    TRANSLATEALLPERMISSION: 'Tõlgi kõigisse saadaolevatesse keeltesse'
+    TRANSLATEPERMISSION: 'Tõlgi: %s'
+    TRANSLATIONS: Tõlked
+