diff --git a/_config/extensions.yml b/_config/extensions.yml
index 97156f5..cc60d89 100644
--- a/_config/extensions.yml
+++ b/_config/extensions.yml
@@ -12,4 +12,7 @@ LeftAndMain:
     ['TranslatableCMSMainExtension']
 HtmlEditorField_Toolbar:
   extensions:
-    ['TranslatableEditorToolbarExtension']
\ No newline at end of file
+    ['TranslatableEditorToolbarExtension']
+DataQuery:
+  extensions:
+    ['Translatable']
diff --git a/code/model/Translatable.php b/code/model/Translatable.php
index d9bfc9a..e53580a 100755
--- a/code/model/Translatable.php
+++ b/code/model/Translatable.php
@@ -163,6 +163,8 @@
  */
 class Translatable extends DataExtension implements PermissionProvider {
 
+	const QUERY_LOCALE_FILTER_ENABLED = 'Translatable.LocaleFilterEnabled';
+
 	/**
 	 * The 'default' language.
 	 * @var string
@@ -560,7 +562,7 @@ class Translatable extends DataExtension implements PermissionProvider {
 	 * 
 	 * Use {@link disable_locale_filter()} to temporarily disable this "auto-filtering".
 	 */
-	function augmentSQL(SQLQuery &$query) {
+	function augmentSQL(SQLQuery &$query, DataQuery &$dataQuery = null) {
 		// If the record is saved (and not a singleton), and has a locale,
 		// limit the current call to its locale. This fixes a lot of problems
 		// with other extensions like Versioned
@@ -575,6 +577,8 @@ class Translatable extends DataExtension implements PermissionProvider {
 			$locale
 			// unless the filter has been temporarily disabled
 			&& self::locale_filter_enabled()
+			// or it was disabled when the DataQuery was created
+			&& $dataQuery->getQueryParam(self::QUERY_LOCALE_FILTER_ENABLED)
 			// DataObject::get_by_id() should work independently of language
 			&& !$query->filtersOnID() 
 			// the query contains this table
@@ -589,6 +593,11 @@ class Translatable extends DataExtension implements PermissionProvider {
 			$query->addWhere($qry); 
 		}
 	}
+
+	function augmentDataQueryCreation(SQLQuery &$sqlQuery, DataQuery &$dataQuery) {
+		$enabled = self::locale_filter_enabled();
+		$dataQuery->setQueryParam(self::QUERY_LOCALE_FILTER_ENABLED, $enabled);
+	}
 	
 	/**
 	 * Create <table>_translation database table to enable
@@ -1813,4 +1822,4 @@ class Translatable_Transformation extends FormTransformation {
 		return $nonEditableField_holder;
 	}
 		
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/tests/unit/TranslatableTest.php b/tests/unit/TranslatableTest.php
index eed5404..b16b950 100755
--- a/tests/unit/TranslatableTest.php
+++ b/tests/unit/TranslatableTest.php
@@ -40,6 +40,44 @@ class TranslatableTest extends FunctionalTest {
 
 		parent::tearDown();
 	}
+
+	function testLocaleFilteringEnabledAndDisabled() {
+		$this->assertTrue(Translatable::locale_filter_enabled());
+
+		// get our base page to use for testing
+		$origPage = $this->objFromFixture('Page', 'testpage_en');
+		$origPage->MenuTitle = 'unique-key-used-in-my-query';
+		$origPage->write();
+		$origPage->publish('Stage', 'Live');
+
+		// create a translation of it so that we can see if translations are filtered
+		$translatedPage = $origPage->createTranslation('de_DE');
+		$translatedPage->MenuTitle = $origPage->MenuTitle;
+		$translatedPage->write();
+		$translatedPage->publish('Stage', 'Live');
+
+		$where = sprintf("MenuTitle = '%s'", Convert::raw2sql($origPage->MenuTitle));
+
+		// make sure that our query was filtered
+		$this->assertEquals(1, Page::get()->where($where)->count());
+
+		// test no filtering with disabled locale filter
+		Translatable::disable_locale_filter();
+		$this->assertEquals(2, Page::get()->where($where)->count());
+		Translatable::enable_locale_filter();
+
+		// make sure that our query was filtered after re-enabling the filter
+		$this->assertEquals(1, Page::get()->where($where)->count());
+
+		// test effectiveness of disabling locale filter with 3.x delayed querying
+		// see https://github.com/silverstripe/silverstripe-translatable/issues/113
+		Translatable::disable_locale_filter();
+		// create the DataList while the locale filter is disabled
+		$dataList = Page::get()->where($where);
+		Translatable::enable_locale_filter();
+		// but don't use it until later - after the filter is re-enabled
+		$this->assertEquals(2, $dataList->count());
+	}
 	
 	function testLocaleGetParamRedirectsToTranslation() {
 		$origPage = $this->objFromFixture('Page', 'testpage_en');