Remove the special AJAX handling to simplify the code. Now redirection
will be forced on any request that changes the subsite to re-synchronise
with the frontend.
Introduce canAccess method, and add it to alternateAccessCheck to make
sure this subsite-specific chceck is also done in situations that are
not captured by onBeforeInit.