diff --git a/javascript/LeftAndMain.EditForm.js b/javascript/LeftAndMain.EditForm.js
index fe0d4a5c..c4612dda 100644
--- a/javascript/LeftAndMain.EditForm.js
+++ b/javascript/LeftAndMain.EditForm.js
@@ -53,11 +53,11 @@
 			 * Checks the jquery.changetracker plugin status for this form.
 			 * Usually bound to window.onbeforeunload.
 			 * 
-			 * @param {boolean} doConfirm
+			 * @param {boolean} isUnloadEvent
 			 * @return Either a string with a confirmation message, or the result of a confirm() dialog,
-			 *  based on the doConfirm parameter.
+			 *  based on the isUnloadEvent parameter.
 			 */
-			_checkChangeTracker: function(doConfirm) {
+			_checkChangeTracker: function(isUnloadEvent) {
 			  var self = this;
 			  
 				// @todo TinyMCE coupling
@@ -65,13 +65,14 @@
 				
 				// check for form changes
 				if(self.is('.changed')) {
-					var msg = ss.i18n._t('LeftAndMain.CONFIRMUNSAVED');
 					// returned string will trigger a confirm() dialog, 
 					// but only if the method is triggered by an event
-					return (doConfirm) ? confirm(msg) : msg;
+					if(isUnloadEvent) {
+						return confirm(ss.i18n._t('LeftAndMain.CONFIRMUNSAVED'));
+					} else {
+						return ss.i18n._t('LeftAndMain.CONFIRMUNSAVEDSHORT');
+					}
 				}
-				
-				return null;
 			},
 	
 			/**
diff --git a/javascript/lang/en_US.js b/javascript/lang/en_US.js
index 8464316e..2a4b02de 100644
--- a/javascript/lang/en_US.js
+++ b/javascript/lang/en_US.js
@@ -24,6 +24,7 @@ if(typeof(ss) == 'undefined' || typeof(ss.i18n) == 'undefined') {
 		'ModelAdmin.DELETED': "Deleted",
 		'ModelAdmin.VALIDATIONERROR': "Validation Error",
 		'LeftAndMain.PAGEWASDELETED': "This page was deleted.  To edit a page, select it from the left.",
-		'LeftAndMain.CONFIRMUNSAVED': "Are you sure you want to navigate away from this page?\n\nWARNING: Your changes have not been saved.\n\nPress OK to continue, or Cancel to stay on the current page."
+		'LeftAndMain.CONFIRMUNSAVED': "Are you sure you want to navigate away from this page?\n\nWARNING: Your changes have not been saved.\n\nPress OK to continue, or Cancel to stay on the current page.",
+		'LeftAndMain.CONFIRMUNSAVEDSHORT': "WARNING: Your changes have not been saved."
 	});
 }
\ No newline at end of file