diff --git a/lang/ru.yml b/lang/ru.yml
index 2a4b12d8..f2b8d191 100644
--- a/lang/ru.yml
+++ b/lang/ru.yml
@@ -30,7 +30,7 @@ ru:
   AssetAdmin_Tools:
     FILTER: Фильтр
   AssetAdmin_left.ss:
-    GO: Перейти
+    GO: Выбрать
   AssetTableField:
     BACKLINKCOUNT: 'Используется на:'
     PAGES: страниц
@@ -73,7 +73,7 @@ ru:
     MENUTITLE: Файлы
   CMSMain:
     ACCESS: 'Доступ к разделу ''{title}'''
-    ACCESS_HELP: 'Возможность просматривать раздел, содержащий дерево страниц и контент. Настройка прав просмотра и редактирования производится через выпадающие меню на отдельных страницах, а также через "Права доступа к контенту".'
+    ACCESS_HELP: 'Возможность просматривать раздел, содержащий дерево страниц и контент. Настройка прав просмотра и редактирования производится через выпадающие меню на отдельных страницах, а также через "Права доступа к содержимому".'
     AddNew: 'Добавить новую страницу'
     AddNewButton: Добавить
     ChoosePageParentMode: 'Выберите, где создать страницу'
@@ -175,7 +175,7 @@ ru:
     InstallSuccessCongratulations: 'Установка SilverStripe прошла успешно.'
     LOGGEDINAS: 'Залогинен как'
     LOGIN: Вход
-    LOGOUT: Выйти
+    LOGOUT: Выход
     NOTLOGGEDIN: 'Не вошли в систему'
     PUBLISHEDSITE: 'Опубликованный сайт'
     Password: Пароль
@@ -264,7 +264,7 @@ ru:
     EMPTYPAGES: 'Пустые страницы'
     LAST2WEEKS: 'Страницы, редактированные последние 2 недели'
     OtherGroupTitle: Другие
-    ParameterLiveCheckbox: 'Проверить "живую версию" сайта'
+    ParameterLiveCheckbox: 'Проверить опубликованный сайт'
     REPEMPTY: 'Отчет {title} пуст.'
   SilverStripeNavigatorLink:
     ShareInstructions: 'Чтобы поделиться ссылкой на эту страницу, скопируйте URL ниже.'
@@ -295,7 +295,7 @@ ru:
     ADDEDTODRAFTHELP: 'Эта страница еще не опубликована'
     ADDEDTODRAFTSHORT: Черновик
     ALLOWCOMMENTS: 'Разрешить комментарии для этой страницы?'
-    APPEARSVIRTUALPAGES: 'Этот контент также отображается на виртуальных страницах в разделе {title}.'
+    APPEARSVIRTUALPAGES: 'Это содержимое также отображается на виртуальных страницах в разделе {title}.'
     BUTTONCANCELDRAFT: 'Отменить изменения черновика'
     BUTTONCANCELDRAFTDESC: 'Удалить черновик и вернуться к уже опубликованной странице'
     BUTTONSAVEPUBLISH: 'Сохр. и опублик.'
@@ -322,10 +322,10 @@ ru:
     EDITORGROUPS: 'Группы редактирования'
     EDIT_ALL_DESCRIPTION: 'Редактирование любой страницы'
     EDIT_ALL_HELP: 'Возможность редактировать любую страницу на сайте независимо от настроек во вкладке "Доступ". Необходимо право доступа к разделу "Страницы".'
-    Editors: 'Группы редакторов'
+    Editors: 'Группы редактирования'
     HASBROKENLINKS: 'Эта страница содержит неверные ссылки.'
     HTMLEDITORTITLE: Содержимое
-    INHERIT: 'Такие же как у родительской страницы'
+    INHERIT: 'Перенять от родительской страницы'
     LASTUPDATED: 'Последнее обновление'
     LINKCHANGENOTE: 'Изменение ссылки на эту страницу повлияет и на ссылки всех дочерних страниц.'
     MENUTITLE: 'Метка в навигации'
@@ -371,7 +371,7 @@ ru:
     Visibility: Отображение
     has_one_Parent: 'Родительская страница'
     many_many_BackLinkTracking: 'Отслеживание обратных ссылок'
-    many_many_ImageTracking: 'Отслеживание картинок'
+    many_many_ImageTracking: 'Отслеживание изображений'
     many_many_LinkTracking: 'Отслеживание ссылок'
   SiteTreeURLSegmentField:
     HelpChars: 'Спецсимволы автоматически конвертируются или удаляются.'
@@ -399,7 +399,7 @@ ru:
     CANACCESS: 'Вы можете посмотреть архивную версию сайта по этой ссылке:'
     HAVEASKED: 'Вы запросили просмотр содержимого нашего сайта за'
   VirtualPage:
-    CHOOSE: 'Выберите страницу, на которую ссылаетесь,'
+    CHOOSE: 'Выберите страницу, на которую ссылаетесь'
     DESCRIPTION: 'Показать содержимое других страниц'
     EDITCONTENT: 'Нажмите здесь для редактирования содержимого'
     HEADER: 'Это виртуальная страница'