diff --git a/code/ModelAdmin.php b/code/ModelAdmin.php
index b321dfa3..78a851f8 100644
--- a/code/ModelAdmin.php
+++ b/code/ModelAdmin.php
@@ -333,11 +333,12 @@ class ModelAdmin_CollectionController extends Controller {
 			if (!singleton($modelName)->canCreate(Member::currentUser())) return false;
 		}
 		
-		$buttonLabel = sprintf(_t('ModelAdmin.CREATEBUTTON', "Create a %s", PR_MEDIUM, "Create a new instance from a model class"), singleton($modelName)->i18n_singular_name());
+		$buttonLabel = sprintf(_t('ModelAdmin.CREATEBUTTON', "Create '%s'", PR_MEDIUM, "Create a new instance from a model class"), singleton($modelName)->i18n_singular_name());
 		
 		$actions = new FieldSet(
-			new FormAction('add', $buttonLabel)
+			$createButton = new FormAction('add', $buttonLabel)
 		);
+		$createButton->dontEscape = true;
 		
 		return new Form($this, "CreateForm", new FieldSet(), $actions);	
 	}
diff --git a/templates/Includes/ModelAdmin_left.ss b/templates/Includes/ModelAdmin_left.ss
index 6b151fae..e40032f6 100755
--- a/templates/Includes/ModelAdmin_left.ss
+++ b/templates/Includes/ModelAdmin_left.ss
@@ -22,13 +22,13 @@
 		
 		<% control ModelForms %>
 		<div class="tab" id="{$Form.Name}_$ClassName">
-			<h3>Create</h3>
+			<h3><% _t('ADDLISTING','Add') %></h3>
 			$CreateForm
 			
-			<h3>Search</h3>
+			<h3><% _t('SEARCHLISTINGS','Search') %></h3>
 			$SearchForm
 		
-			<h3>Import</h3>
+			<h3><% _t('IMPORT_TAB_HEADER', 'Import') %></h3>
 			$ImportForm
 			</div>
 		<% end_control %>