diff --git a/code/controllers/AssetAdmin.php b/code/controllers/AssetAdmin.php
index c215c299..e71e6498 100644
--- a/code/controllers/AssetAdmin.php
+++ b/code/controllers/AssetAdmin.php
@@ -206,7 +206,7 @@ JS
 					'<a class="ss-ui-button ss-ui-action ui-button-text-icon-primary ss-ui-button-ajax" data-icon="arrow-circle-double" title="%s" href="%s">%s</a>',
 					_t('AssetAdmin.FILESYSTEMSYNCTITLE', 'Update the CMS database entries of files on the filesystem. Useful when new files have been uploaded outside of the CMS, e.g. through FTP.'),
 					$this->Link('doSync'),
-					_t('FILESYSTEMSYNC','Sync files')
+					_t('AssetAdmin.FILESYSTEMSYNC','Sync files')
 				)
 			);
 		} else {
diff --git a/code/controllers/CMSMain.php b/code/controllers/CMSMain.php
index 272898ca..8672db4b 100644
--- a/code/controllers/CMSMain.php
+++ b/code/controllers/CMSMain.php
@@ -468,8 +468,8 @@ class CMSMain extends LeftAndMain implements CurrentPageIdentifier, PermissionPr
 
 			$addAction = $instance->i18n_singular_name();
 			
-			// Get description
-			$description = _t($class . '.DESCRIPTION');
+			// Get description (convert 'Page' to 'SiteTree' for correct localization lookups)
+			$description = _t((($class == 'Page') ? 'SiteTree' : $class) . '.DESCRIPTION');
 
 			if(!$description) {
 				$description = $instance->uninherited('description');
@@ -484,7 +484,8 @@ class CMSMain extends LeftAndMain implements CurrentPageIdentifier, PermissionPr
 				'AddAction' => $addAction,
 				'Description' => $description,
 				// TODO Sprite support
-				'IconURL' => $instance->stat('icon')
+				'IconURL' => $instance->stat('icon'),
+				'Title' => singleton($class)->i18n_singular_name(),
 			)));
 		}
 		
diff --git a/code/controllers/CMSPageAddController.php b/code/controllers/CMSPageAddController.php
index 81b17292..a16f6609 100644
--- a/code/controllers/CMSPageAddController.php
+++ b/code/controllers/CMSPageAddController.php
@@ -21,7 +21,7 @@ class CMSPageAddController extends CMSPageEditController {
 		$pageTypes = array();
 		foreach($this->PageTypes() as $type) {
 			$html = sprintf('<span class="page-icon class-%s"></span><strong class="title">%s</strong><span class="description">%s</span>',
-				$type->getField('ClassName'),
+				$type->getField('Title'),
 				$type->getField('AddAction'),
 				$type->getField('Description')
 			);
diff --git a/code/controllers/ReportAdmin.php b/code/controllers/ReportAdmin.php
index 18a5cfb2..0eeb6439 100644
--- a/code/controllers/ReportAdmin.php
+++ b/code/controllers/ReportAdmin.php
@@ -163,7 +163,7 @@ class ReportAdmin extends LeftAndMain implements PermissionProvider {
 			$gridField = new GridField('Reports',false, $this->Reports(), $gridFieldConfig);
 			$columns = $gridField->getConfig()->getComponentByType('GridFieldDataColumns');
 			$columns->setDisplayFields(array(
-				'title' => 'Title',
+				'title' => _t('ReportAdmin.ReportTitle', 'Title'),
 			));
 			$columns->setFieldFormatting(array(
 				'title' => '<a href=\"$Link\" class=\"cms-panel-link\">$value</a>'
diff --git a/code/model/SiteTree.php b/code/model/SiteTree.php
index 84e770b0..b4a25ef7 100644
--- a/code/model/SiteTree.php
+++ b/code/model/SiteTree.php
@@ -2699,7 +2699,9 @@ class SiteTree extends DataObject implements PermissionProvider,i18nEntityProvid
 	 * @return String
 	 */
 	function i18n_singular_name() {
-		return _t($this->class.'.SINGULARNAME', $this->singular_name());
+		// Convert 'Page' to 'SiteTree' for correct localization lookups
+		$class = ($this->class == 'Page') ? 'SiteTree' : $this->class;
+		return _t($class.'.SINGULARNAME', $this->singular_name());
 	}
 	
 	/**
diff --git a/lang/en.yml b/lang/en.yml
index f0e7c730..2843f388 100644
--- a/lang/en.yml
+++ b/lang/en.yml
@@ -13,6 +13,7 @@ en:
     CurrentFolderOnly: 'Limit to current folder?'
     DetailsView: Details
     FILES: Files
+    FILESYSTEMSYNC: 'Sync files'
     FILESYSTEMSYNCTITLE: 'Update the CMS database entries of files on the filesystem. Useful when new files have been uploaded outside of the CMS, e.g. through FTP.'
     FROMTHEINTERNET: 'From the internet'
     FROMYOURCOMPUTER: 'From your computer'
@@ -236,6 +237,8 @@ en:
     REDIRECTTOPAGE: 'A page on your website'
     SINGULARNAME: 'Redirector Page'
     YOURPAGE: 'Page on your website'
+  ReportAdmin:
+    ReportTitle: Title
   ReportAdminForm:
     FILTERBY: 'Filter by'
   SearchForm:
@@ -394,8 +397,6 @@ en:
     PLURALNAME: 'Virtual Pags'
     PageTypNotAllowedOnRoot: 'Original page type "{type}" is not allowed on the root level for this virtual page'
     SINGULARNAME: 'Virtual Page'
-  cms:
-    FILESYSTEMSYNC: 'Sync files'
   CMSFileAddController:
     MENUTITLE: Files
   CMSPageEditController: