diff --git a/code/controllers/CMSMain.php b/code/controllers/CMSMain.php
index 45cfcdb7..25db14d2 100644
--- a/code/controllers/CMSMain.php
+++ b/code/controllers/CMSMain.php
@@ -845,8 +845,11 @@ class CMSMain extends LeftAndMain implements CurrentPageIdentifier, PermissionPr
 		    	$id = $id . $suffix;
 	    }
 
-		$newItem->Title = _t('CMSMain.NEW',"New ",'"New " followed by a className').$className;
-		$newItem->URLSegment = "new-" . strtolower($className);
+		$newItem->Title = _t(
+			'CMSMain.NEWPAGE',
+			"New {pagetype}",'followed by a page type title',
+			array('pagetype' => singleton($className)->i18n_singular_name())
+		);
 		$newItem->ClassName = $className;
 		$newItem->ParentID = $parentID;
 
diff --git a/code/model/SiteTree.php b/code/model/SiteTree.php
index d10a1079..84e770b0 100644
--- a/code/model/SiteTree.php
+++ b/code/model/SiteTree.php
@@ -2709,14 +2709,17 @@ class SiteTree extends DataObject implements PermissionProvider,i18nEntityProvid
 	function provideI18nEntities() {
 		$entities = parent::provideI18nEntities();
 		
-		if(isset($entities['Page.SINGULARNAME'])) $entities['Page.SINGULARNAME'][3] = FRAMEWORK_DIR;
-		if(isset($entities['Page.PLURALNAME'])) $entities['Page.PLURALNAME'][3] = FRAMEWORK_DIR;		
+		if(isset($entities['Page.SINGULARNAME'])) $entities['Page.SINGULARNAME'][3] = CMS_DIR;
+		if(isset($entities['Page.PLURALNAME'])) $entities['Page.PLURALNAME'][3] = CMS_DIR;		
 
 		$entities[$this->class . '.DESCRIPTION'] = array(
 			$this->stat('description'),
 			'Description of the page type (shown in the "add page" dialog)'
 		);
 
+		$entities['SiteTree.SINGULARNAME'][0] = 'Page';
+		$entities['SiteTree.PLURALNAME'][0] = 'Pages';
+
 		return $entities;
 	}
 	
diff --git a/lang/en.yml b/lang/en.yml
index c7a41723..f0e7c730 100644
--- a/lang/en.yml
+++ b/lang/en.yml
@@ -82,7 +82,7 @@ en:
     EMAIL: Email
     EditTree: 'Edit Tree'
     ListFiltered: 'Filtered list.'
-    NEW: 'New '
+    NEWPAGE: 'New {pagetype}'
     PAGENOTEXISTS: 'This page doesn''t exist'
     PAGES: Pages
     PAGETYPEANYOPT: Any
@@ -333,7 +333,7 @@ en:
     PARENTTYPE_SUBPAGE: 'Sub-page underneath a parent page'
     PERMISSION_GRANTACCESS_DESCRIPTION: 'Manage access rights for content'
     PERMISSION_GRANTACCESS_HELP: 'Allow setting of page-specific access restrictions in the "Pages" section.'
-    PLURALNAME: 'Site Tres'
+    PLURALNAME: Pages
     PageTypNotAllowedOnRoot: 'Page type "{type}" is not allowed on the root level'
     PageTypeNotAllowed: 'Page type "{type}" not allowed as child of this parent page'
     REMOVEDFROMDRAFTHELP: 'Page is published, but has been deleted from draft'
@@ -343,7 +343,7 @@ en:
     REORGANISE_HELP: 'Rearrange pages in the site tree through drag&drop.'
     SHOWINMENUS: 'Show in menus?'
     SHOWINSEARCH: 'Show in search?'
-    SINGULARNAME: 'Site Tree'
+    SINGULARNAME: Page
     TABBEHAVIOUR: Behavior
     TABCONTENT: 'Main Content'
     TABDEPENDENT: 'Dependent pages'