silverstripe-framework/lang/fr.yml
2024-02-08 13:28:58 +13:00

352 lines
17 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

fr:
SilverStripe\Admin\LeftAndMain:
VersionUnknown: Inconnu
SilverStripe\AssetAdmin\Forms\UploadField:
EDIT: Éditer
EDITINFO: 'Éditer ce fichier'
REMOVE: Retirer
SilverStripe\Control\ChangePasswordEmail_ss:
CHANGEPASSWORDFOREMAIL: 'Le mot de passe du compte correspondant à l''adresse {email} a été modifié. Si vous n''avez pas modifié votre mot de passe, merci de le changer à l''aide du lien suivant'
CHANGEPASSWORDTEXT1: 'Votre mot de passe est maintenant'
CHANGEPASSWORDTEXT3: 'Changer le mot de passe'
HELLO: Bonjour
SilverStripe\Control\Email\ForgotPasswordEmail_ss:
HELLO: Bonjour
TEXT1: 'Voici votre'
TEXT2: 'Lien de réinitialisation de mot de passe'
TEXT3: pour
SilverStripe\Control\RequestProcessor:
INVALID_REQUEST: 'Requête invalide'
REQUEST_ABORTED: 'Requête non aboutie'
SilverStripe\Forms\CheckboxField:
NOANSWER: Non
YESANSWER: Oui
SilverStripe\Forms\CheckboxSetField_ss:
NOOPTIONSAVAILABLE: 'Aucune option disponible'
SilverStripe\Forms\ConfirmedPasswordField:
ATLEAST: 'Le mot de passe doit comporter au moins {min} caractères.'
BETWEEN: 'Le mot de passe doit comporter entre {min} et {max} caractères.'
CURRENT_PASSWORD_ERROR: 'Le mot de passe que vous avez saisi n''est pas correct'
CURRENT_PASSWORD_MISSING: 'Vous devez saisir votre mot de passe actuel.'
LOGGED_IN_ERROR: 'Vous devez être connecté pour pouvoir changer votre mot de passe'
MAXIMUM: 'Le mot de passe ne doit pas comporter plus de {max} caractères.'
SHOWONCLICKTITLE: 'Changer le mot de passe'
SilverStripe\Forms\DateField:
NOTSET: 'non renseigné'
TODAY: 'aujourd''hui'
VALIDDATEFORMAT2: 'Saisissez une date au format valide ({format})'
VALIDDATEMAXDATE: 'La date doit être antérieure ou égale à celle autorisée ({date})'
VALIDDATEMINDATE: 'La date doit être postérieure ou égale à celle autorisée ({date})'
SilverStripe\Forms\DatetimeField:
VALIDDATEMAXDATETIME: 'La date doit être antérieure ou égale à celle autorisée ({datetime})'
VALIDDATETIMEFORMAT: 'Saisissez un format de date et d''heure valide ({format})'
VALIDDATETIMEMINDATE: 'La date doit être postérieure ou égale à celle autorisée ({datetime})'
SilverStripe\Forms\DropdownField:
CHOOSE: (Choisir)
SOURCE_VALIDATION: 'Merci de choisir une valeur parmi celles proposées dans la liste. {value} n''est pas une option valide'
SilverStripe\Forms\EmailField:
VALIDATION: 'Merci de saisir une adresse email'
SilverStripe\Forms\FileUploadReceiver:
FIELDNOTSET: 'Information sur le fichier introuvable'
SilverStripe\Forms\Form:
BAD_METHOD: 'Ce formulaire requiert une action {method}'
CSRF_EXPIRED_MESSAGE: 'Votre session a expiré. Merci de renvoyer le formulaire.'
CSRF_FAILED_MESSAGE: 'Un problème technique est probablement survenu. Merci de cliquer sur le bouton "retour", de rafraîchir la page de votre navigateur, et de réessayer.'
FIELDISREQUIRED: '{name} requis'
VALIDATIONPASSWORDSDONTMATCH: 'Les mots de passe ne correspondent pas'
VALIDATIONPASSWORDSNOTEMPTY: 'Les mots de passe ne peuvent pas être vides'
VALIDATIONSTRONGPASSWORD: 'Le mot de passe doit comporter au moins un chiffre et un caractère alphanumérique'
VALIDATOR: Validateur
VALIDCURRENCY: 'Saisissez une monnaie valide'
SilverStripe\Forms\FormField:
EXAMPLE: 'Par ex. {format}'
NONE: aucun
SilverStripe\Forms\FormScaffolder:
TABMAIN: Principal
SilverStripe\Forms\GridField\GridField:
Add: 'Ajouter {name}'
CSVEXPORT: 'Exporter vers un fichier CSV'
CSVIMPORT: 'Importer un fichier CSV'
Filter: Filtrer
FilterBy: 'Filtrer par'
Find: Trouver
LinkExisting: 'Lien existant'
NewRecord: 'Nouveau {type}'
NoItemsFound: 'Aucun élément na été trouvé.'
PRINTEDAT: 'Imprimé à'
PRINTEDBY: 'Imprimé par'
PlaceHolder: 'Rechercher {type}'
PlaceHolderWithLabels: 'Rechercher {type} par {name}'
Print: Imprimer
RelationSearch: 'Rechercher relations'
ResetFilter: Réinitialiser
SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldDeleteAction:
Delete: Supprimer
DeletePermissionsFailure: 'Vous navez pas les autorisations pour supprimer'
EditPermissionsFailure: 'Pas de permissions pour délier l''enregistrement'
UnlinkRelation: Séparer
SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldDetailForm:
CancelBtn: Annuler
Create: Créer
Delete: Supprimer
DeletePermissionsFailure: 'Vous navez pas les autorisations pour supprimer'
Deleted: '{type} {name} supprimés'
Save: Enregistrer
Saved: '{name} {link} sauvegardé'
SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldEditButton:
EDIT: Éditer
SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldGroupDeleteAction:
UnlinkSelfFailure: 'Impossible de retirer votre propre profil de ce groupe, vous perdriez vos droits d''administration'
SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldPaginator:
OF: de
View: Vue
SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldViewButton:
VIEW: Vue
SilverStripe\Forms\MoneyField:
FIELDLABELAMOUNT: Quantité
FIELDLABELCURRENCY: Devise
INVALID_CURRENCY: '{currency} ne figure pas dans la liste des devises autorisées'
SilverStripe\Forms\MultiSelectField:
SOURCE_VALIDATION: 'Merci de choisir des valeurs parmi celles proposées dans la liste. Option(s) {value} non valide(s)'
SilverStripe\Forms\NullableField:
IsNullLabel: 'Est Null'
SilverStripe\Forms\NumericField:
VALIDATION: "«\_{value}\_» nest pas un nombre, seul type de donnée acceptée dans ce champ "
SilverStripe\Forms\TimeField:
VALIDATEFORMAT: 'Merci de saisir un format de date valide ({format})'
SilverStripe\Forms\UrlField:
INVALID: 'Saisissez une URl valide'
SilverStripe\ORM\DataObject:
PLURALNAME: 'Modèles de donnée'
PLURALS:
many: '{count} modèles de donnée'
one: 'Un modèle de donnée'
other: '{count} modèles de donnée'
SINGULARNAME: 'Modèle de donnée'
SilverStripe\ORM\FieldType\DBBoolean:
ANY: Tout
NOANSWER: Non
YESANSWER: Oui
SilverStripe\ORM\FieldType\DBDate:
DAYS_SHORT_PLURALS:
many: '{count} jours'
one: '{count} jour'
other: '{count} jours'
HOURS_SHORT_PLURALS:
many: '{count} heures'
one: '{count} heure'
other: '{count} heures'
LessThanMinuteAgo: 'moins d''une minute'
MINUTES_SHORT_PLURALS:
many: '{count} min.'
one: '{count} min.'
other: '{count} min.'
MONTHS_SHORT_PLURALS:
many: '{count} mois'
one: '{count} mois'
other: '{count} mois'
SECONDS_SHORT_PLURALS:
many: '{count} sec.'
one: '{count} sec.'
other: '{count} sec.'
TIMEDIFFAGO: 'Il y a {difference}'
TIMEDIFFIN: 'Dans {difference}'
YEARS_SHORT_PLURALS:
many: '{count} années'
one: '{count} année'
other: '{count} années'
SilverStripe\ORM\FieldType\DBEnum:
ANY: Tout
SilverStripe\ORM\Hierarchy:
LIMITED_TITLE: 'Enfants trop nombreux ({count})'
SilverStripe\ORM\Hierarchy\Hierarchy:
InfiniteLoopNotAllowed: "Une boucle sans fin sest produite dans la hiérarchie «\_{type}\_». Merci de modifier le parent pour résoudre le problème."
LIMITED_TITLE: 'Enfants trop nombreux ({count})'
SilverStripe\ORM\ValidationException:
DEFAULT_ERROR: 'Erreur de validation'
SilverStripe\Security\BasicAuth:
ENTERINFO: 'Merci d''entrer un identifiant et un mot de passe.'
ERRORNOTADMIN: 'Cet utilisateur n''est pas un administrateur.'
ERRORNOTREC: 'Identifiant et/ou mot de passe non reconnus'
SilverStripe\Security\CMSMemberLoginForm:
PASSWORDEXPIRED: '<p>Votre mot de passe a expiré. <a target="_top" href="{link}">Merci d''en choisir un nouveau.</a></p>'
SilverStripe\Security\CMSSecurity:
INVALIDUSER: '<p>Utilisateur non valide. <a target="_top" href="{link}">Merci de vous authentifier de nouveau ici</a> pour poursuivre.</p>'
LOGIN_MESSAGE: '<p>Votre session a expiré pour cause d''inactivité</p>'
LOGIN_TITLE: 'Retournez là où vous en étiez en vos connectant de nouveau'
SUCCESS: Succès
SUCCESSCONTENT: '<p>Connexion réussie. Si vous n''êtes pas automatiquement redirigé <a target="_top" href="{link}">cliquez ici</a></p>'
SUCCESS_TITLE: 'Connexion réussie'
SilverStripe\Security\Confirmation\Form:
REFUSE: Annuler
SilverStripe\Security\DefaultAdminService:
DefaultAdminFirstname: 'Administrateur par défaut'
SilverStripe\Security\Group:
AddRole: 'Ajouter un rôle pour ce groupe'
Code: 'Code du groupe'
DefaultGroupTitleAdministrators: Administrateur
DefaultGroupTitleContentAuthors: 'Auteurs du contenu'
GROUPNAME: 'Nom du groupe'
GroupReminder: 'Si vous choisissez un groupe parent, ce groupe prendra tous ses rôles'
HierarchyPermsError: 'Impossible d''attribuer des autorisations au groupe parent "{group}" (requiert un accès en tant qu''administrateur)'
Locked: 'Verrouillé?'
MEMBERS: Membres
NEWGROUP: 'Nouveau groupe'
NoRoles: 'Aucun rôle trouvé'
PLURALNAME: Groupes
PLURALS:
many: '{count} groupes'
one: 'Un groupe'
other: '{count} groupes'
Parent: 'Groupe parent'
ROLES: Rôles
ROLESDESCRIPTION: 'Les rôles sont des ensembles de permissions prédéfinies, et ils peuvent être attribués à des groupes. <br />Si nécessaire, ils peuvent hériter de groupes parents.'
RolesAddEditLink: 'Ajouter/éditer les rôles'
SINGULARNAME: Groupe
Sort: 'Ordre de tri'
db_Sort: Tri
db_Title: Titre
has_many_Groups: Groupes
has_many_Permissions: Autorisations
many_many_Members: Membres
many_many_Roles: Rôles
SilverStripe\Security\LoginAttempt:
Email: 'Adresse email'
EmailHashed: 'Adresse Email (hashed)'
IP: 'Adresse IP'
PLURALNAME: 'Tentatives de connexion'
PLURALS:
many: '{count} tentatives de connexion'
one: 'Une tentative de connexion'
other: '{count} tentatives de connexion'
SINGULARNAME: 'Tentative de connexion'
Status: Statut
db_Status: Statut
has_one_Member: Membre
SilverStripe\Security\Member:
ADDGROUP: 'Ajouter un groupe'
BUTTONCHANGEPASSWORD: 'Changer mot de passe'
BUTTONLOGIN: 'Se connecter'
BUTTONLOGINOTHER: 'Se connecter avec un identifiant différent'
BUTTONLOGOUT: Déconnexion
BUTTONLOSTPASSWORD: 'J''ai perdu mon mot de passe'
CONFIRMNEWPASSWORD: 'Confirmer nouveau mot de passe'
CONFIRMPASSWORD: 'Confirmer Mot De Passe'
CURRENT_PASSWORD: 'Mot de passe actuel'
EDIT_PASSWORD: 'Nouveau mot de passe'
EMPTYNEWPASSWORD: 'Le champs nouveau mot de passe ne peut être vide, merci de réessayer'
ENTEREMAIL: 'Veuillez entrer une adresse email pour obtenir un lien de réinitialisation du mot de passe.'
ERRORLOCKEDOUT2: 'Votre compte a été temporairement désactivé en raison d''un nombre trop élevé d''échecs d''identification. Veuillez réessayer dans {count} minutes.'
ERRORNEWPASSWORD: 'Vous avez entré votre nouveau mot de passe différemment, réessayez'
ERRORPASSWORDNOTMATCH: 'Votre actuel mot de passe ne correspond pas, merci de réessayer'
ERRORWRONGCRED: 'Il semble que ce ne soit pas le bon email ou mot de passe. Merci de réessayer.'
FIRSTNAME: Prénom
INTERFACELANG: 'Langue de l''interface'
LOGGEDINAS: 'Vous êtes connecté en tant que {name}.'
NEWPASSWORD: 'Nouveau mot de passe'
PASSWORD: 'Mot de passe'
PASSWORDEXPIRED: 'Votre mot de passe a expiré. Merci d''en choisir un nouveau.'
PLURALNAME: Membres
PLURALS:
many: '{count} membres'
one: 'Un membre'
other: '{count} membres'
SINGULARNAME: Membre
SUBJECTPASSWORDCHANGED: 'Votre mot de passe a été changé'
SUBJECTPASSWORDRESET: 'Lien pour modifier votre mot de passe'
SURNAME: 'Nom de famille'
VALIDATIONADMINLOSTACCESS: 'Impossible de retirer tous les groupes d''administrateur à partir de votre profil'
ValidationIdentifierFailed: 'Impossible de réenregistrer le membre nº {id} avec un identifiant identique ({name} = {value}))'
YOUROLDPASSWORD: 'Votre ancien mot de passe'
belongs_many_many_Groups: Groupes
db_FirstName: Prénom
db_Locale: 'Langue de l''Interface'
db_LockedOutUntil: 'Verrouillé jusqu''à'
db_Password: 'Mot de passe'
db_PasswordExpiry: 'Date d''expiration du mot de passe'
db_Surname: 'Nom de famille'
db_URLSegment: 'Segment d''URL'
SilverStripe\Security\MemberAuthenticator\CMSMemberLoginForm:
AUTHENTICATORNAME: 'Formulaire de connexion pour un utilisateur du CMS'
BUTTONFORGOTPASSWORD: 'Mot de passe oublié'
BUTTONLOGIN: 'De retour dans'
BUTTONLOGOUT: 'Se déconnecter'
SilverStripe\Security\MemberAuthenticator\MemberAuthenticator:
ERRORWRONGCRED: 'Les renseignements fournis semblent incorrects. Merci de réessayer.'
NoPassword: 'Ce membre n''a pas de mot de passe'
SilverStripe\Security\MemberAuthenticator\MemberLoginForm:
AUTHENTICATORNAME: 'Email & Mot de passe'
SilverStripe\Security\MemberPassword:
PLURALNAME: 'Mots de passe utilisateur'
PLURALS:
many: '{count} mots de passe utilisateur'
one: 'Un mot de passe utilisateur'
other: '{count} mots de passe utilisateur'
SINGULARNAME: 'Mot de passe utilisateur'
db_Password: 'Mot de passe'
has_one_Member: Membre
SilverStripe\Security\PasswordValidator:
LOWCHARSTRENGTH: 'Veuillez renforcer votre mot de passe en ajoutant certains des caractères suivants : {chars}'
PREVPASSWORD: 'Vous avez déjà utilisé ce mot de passe par le passé, veuillez en choisir un autre'
TOOSHORT: 'Le mot de passe est trop court, il doit contenir au moins {minimum} caractères'
SilverStripe\Security\Permission:
AdminGroup: Administrateur
CMS_ACCESS_CATEGORY: 'Accès au CMS'
CONTENT_CATEGORY: 'Permissions de contenu'
FULLADMINRIGHTS: 'Droits d''administration complets'
FULLADMINRIGHTS_HELP: 'Prévaut sur toutes les autres autorisations assignées.'
PERMISSIONS_CATEGORY: 'Rôles et autorisations daccès'
PLURALS:
many: '{count} autorisations'
one: 'Une autorisation'
other: '{count} autorisations'
UserPermissionsIntro: "Assigner des groupes à cet utilisateur modifiera les autorisations dont il dispose. Consultez la section «\_Groupes\_» pour plus de détails sur les autorisations associées à chaque groupe."
has_one_Group: Groupe
SilverStripe\Security\PermissionCheckboxSetField:
AssignedTo: 'assigné au groupe « {title} »'
FromGroup: "hérite du groupe «\_{title}\_»"
FromRole: "hérite du rôle «\_{title}\_»"
FromRoleOnGroup: "hérite du rôle «\_{roletitle}\_» du groupe «\_{grouptitle}\_»"
SilverStripe\Security\PermissionRole:
OnlyAdminCanApply: 'Limité aux administrateurs'
PLURALNAME: Rôles
PLURALS:
many: '{count} rôles'
one: 'Un rôle'
other: '{count} rôles'
SINGULARNAME: Rôle
Title: Titre
belongs_many_many_Groups: Groupes
db_OnlyAdminCanApply: 'Limité aux administrateurs'
db_Title: Titre
SilverStripe\Security\PermissionRoleCode:
PLURALNAME: 'Codes d''autorisations liés au rôle'
PLURALS:
many: '{count} codes d''autorisation liés au rôle'
one: 'Un code d''autorisation lié au rôle'
other: '{count} codes d''autorisation liés au rôle'
PermsError: 'Impossible d''attribuer le code "{code}" (requiert un accès en tant qu''administrateur)'
SINGULARNAME: 'Code d''autorisation lié au rôle'
has_one_Role: Rôle
SilverStripe\Security\RememberLoginHash:
PLURALNAME: 'Signatures de mot de passe'
PLURALS:
many: '{count} signatures de mot de passe'
one: 'Une signature de mot de passe'
other: '{count} signatures de mot de passe'
SINGULARNAME: 'Signature de mot de passe'
has_one_Member: Membre
SilverStripe\Security\Security:
ALREADYLOGGEDIN: 'Vous n''avez pas accès à cette page. Si un autre de vos identifiants vous permet d''accéder à cette page, merci de vous reconnecter ci-dessous en l''utilisant.'
BUTTONSEND: 'Envoyer moi le lien pour modifier le mot de passe'
CHANGEPASSWORDBELOW: 'Vous pouvez modifier votre mot de passe ci-dessous.'
CHANGEPASSWORDHEADER: 'Modifier votre mot de passe'
CONFIRMLOGOUT: 'Merci de cliquer le bouton ci-dessous pour confirmer que vous souhaitez vous déconnecter.'
ENTERNEWPASSWORD: 'Entrer un nouveau mot de passe s''il vous plaît.'
ERRORPASSWORDPERMISSION: 'Vous devez être connecté pour modifier votre mot de passe !'
LOGIN: 'Se connecter'
LOGOUT: 'Se déconnecter'
LOSTPASSWORDHEADER: 'Mot de passe oublié'
NOTEPAGESECURED: 'Cette page est sécurisée. Entrez vos identifiants ci-dessous et vous pourrez y avoir accès.'
NOTERESETPASSWORD: 'Entrez votre adresse email et nous vous enverrons un lien pour modifier votre mot de passe'