silverstripe-framework/lang/pt.yml

pt:
  AssetAdmin:
    CHOOSEFILE: "Escolha ficheiro "
    MENUTITLE: "Ficheiros & imagens"
    NEWFOLDER: "Nova Pasta"
  AssetAdmin_left.ss:
    GO: "Ir"
  BBCodeParser:
    ALIGNEMENT: "Alinhamento"
    ALIGNEMENTEXAMPLE: "Alinhado à direita"
    BOLD: "Texto Negrito"
    BOLDEXAMPLE: "Negrito"
    COLORED: "Texto colorido"
    COLOREDEXAMPLE: "Texto azul"
    ITALIC: "Texto Itálico"
    ITALICEXAMPLE: "Itálico"
    UNDERLINE: "Texto Sublinhado"
    UNDERLINEEXAMPLE: "Sublinhado"
    UNORDEREDDESCRIPTION: "Lista não ordenada"
    UNORDEREDEXAMPLE1: "item não ordenado 1"
  BasicAuth:
    ENTERINFO: "Por favor insira um nome de utilizador e password."
    ERRORNOTADMIN: "Esse utilizador não é um administrador."
    ERRORNOTREC: "Esse nome de utilizador / password não é válido"
  Boolean:
    ANY: "Qualquer"
    NO: "Não"
    YES: "Sim"
  CMSBatchActions:
    PUBLISHED_PAGES: "Publicadas %d páginas, %d falhas"
  CMSMain:
    MENUTITLE: "Conteúdos do site"
    SAVE: "Gravar"
  ChangePasswordEmail.ss:
    CHANGEPASSWORDTEXT1: "Modificou a sua password para"
    CHANGEPASSWORDTEXT2: "Pode utilizar agora as seguintes credenciais para se autenticar:"
    EMAIL: "Email"
    HELLO: "Olá"
    PASSWORD: "Palavra-chave"
  CheckboxField:
    NO: "Não"
    YES: "Sim"
  ComplexTableField:
    CLOSEPOPUP: "Fechar janela"
    SUCCESSADD: "Adicionado %s %s %s"
    SUCCESSEDIT: "Guardado  %s %s %s"
  ComplexTableField.ss:
    ADDITEM: "Adicionar %s"
    NOITEMSFOUND: "Nenhum item encontrado"
    SORTASC: "Ordenar ascendente"
    SORTDESC: "Ordenar descendente"
  ComplexTableField_popup.ss:
    NEXT: "Próximo"
    PREVIOUS: "Anterior"
  ConfirmedPasswordField:
    ATLEAST: "As passwords devem ter pelo menos %s caracteres."
    BETWEEN: "As passwords devem ter entre %s e %s caracteres."
    HAVETOMATCH: "As passwords têm de ser idênticas."
    LEASTONE: "As passwords devem ter pelo menos um dígito e uma letra."
    MAXIMUM: "As passwords podem ter no máximo %s caracteres."
    NOEMPTY: "As passwords não podem ser nulas."
    SHOWONCLICKTITLE: "Mudar password"
  CreditCardField:
    FIRST: "primeiro"
    FOURTH: "quarto"
    SECOND: "segundo"
    THIRD: "terceiro"
    VALIDATIONJS1: "Por favor verifique se inseriu"
    VALIDATIONJS2: "o numero de cartão de crédito correctamente."
  DataObject:
    PLURALNAME: "Objectos de Dados"
    SINGULARNAME: "Objecto de Dados"
  Date:
    DAY: "dia"
    DAYS: "dias"
    HOUR: "hora"
    HOURS: "horas"
    MIN: "min"
    MINS: "mins"
    MONTH: "mês"
    MONTHS: "meses"
    SEC: "seg"
    SECS: "segs"
    TIMEDIFFAGO: "à %s"
    YEAR: "ano"
    YEARS: "anos"
  DateField:
    NOTSET: "Não inserido"
    TODAY: "Hoje"
    VALIDATIONJS: "Insira uma data no formato correcto (DD-MM-AAAA)"
    VALIDDATEFORMAT2: "Por favor insira a data num formato válido (%s)"
  DropdownField:
    CHOOSE: "(Escolha)"
  EmailField:
    VALIDATION: "Por favor insira um endereço de email."
    VALIDATIONJS: "Por favor insira um endereço de e-mail válido."
  Enum:
    ANY: "Qualquer"
  File:
    Content: "Conteúdo"
    Filename: "Nome do ficheiro"
    INVALIDEXTENSION: "Extensão não permitida (válida: %s)"
    NOFILESIZE: "O tamanho do ficheiro é de 0 bytes."
    NOVALIDUPLOAD: "O carregamento do ficheiro é válido"
    Name: "Nome"
    PLURALNAME: "Ficheiros"
    SINGULARNAME: "Ficheiro"
    Sort: "Ordem de ordenação"
    TOOLARGE: "O tamanho do ficheiro é demasiado grande, o máximo permitido é %s."
    Title: "Título"
  FileIFrameField:
    ATTACH: "Anexar %s"
    ATTACHONCESAVED: "%ss apenas pode ser anexo quando for guardado o registo pela primeira vez."
    DELETE: "Apagar %s"
    FILE: "Ficheiro"
    FROMCOMPUTER: "Do computador"
    FROMFILESTORE: "Do Sistema de Ficheiros"
    REPLACE: "Substituir %s"
  Folder:
    DELSELECTED: "Apagar os ficheiros seleccionados"
    DETAILSTAB: "Detalhes"
    FILENAME: "Nome do Ficheiro"
    FILESTAB: "Ficheiros"
    PLURALNAME: "Ficheiros"
    SINGULARNAME: "Ficheiro"
    TITLE: "Título"
    TYPE: "Tipo"
    UPLOADTAB: "Enviar"
    URL: "Endereço"
  ForgotPasswordEmail.ss:
    HELLO: "Olá"
    TEXT1: "Este é o seu"
    TEXT2: "link para alterar password"
    TEXT3: "para"
  Form:
    FIELDISREQUIRED: "%s é de preenchimento obrigatório"
    VALIDATIONCREDITNUMBER: "Por favor certifique-se que inseriu o número do cartão de crédito %s correctamente."
    VALIDATIONFAILED: "Campo de validação"
    VALIDATIONNOTUNIQUE: "O valor inserido não é único"
    VALIDATIONPASSWORDSDONTMATCH: "Passwords não coincidem"
    VALIDATIONPASSWORDSNOTEMPTY: "Passwords não podem estar em branco"
    VALIDATIONSTRONGPASSWORD: "Passwords devem ter ao menos 1 dígito e 1 alfanumérico."
    VALIDCURRENCY: "Por favor insira uma moeda válida."
  FormField:
    NONE: "nenhum"
  Group:
    Code: "Grupo de código"
    DefaultGroupTitleAdministrators: "Administradores"
    DefaultGroupTitleContentAuthors: "Autores de Conteúdo"
    Description: "Descrição"
    IMPORTTABTITLE: "Importar"
    IPRestrictions: "Restrições de Endereços IP"
    Locked: "Fechado?"
    PLURALNAME: "Grupos"
    Parent: "Grupo pai"
    RolesAddEditLink: "Adicionar / editar permissões"
    SINGULARNAME: "Grupo"
    Sort: "Ordem de ordenação"
    has_many_Permissions: "Permissões"
    many_many_Members: "Membros"
  GroupImportForm:
    ResultUpdated: "Actualizados %d grupos"
  HtmlEditorField:
    BUTTONINSERTFLASH: "Inserir Flash"
    BUTTONINSERTIMAGE: "Inserir imagem"
    BUTTONINSERTLINK: "Inserir link"
    BUTTONREMOVELINK: "Remover link"
    CSSCLASS: "Alinhamento / estilo"
    CSSCLASSCENTER: "Centrado sozinho."
    CSSCLASSLEFT: "Na esquerda, com texto envolvido."
    CSSCLASSRIGHT: "Na direita, com texto envolvido."
    EMAIL: "Endereço email"
    FILE: "Ficheiro"
    FLASH: "Inserir flash"
    FOLDER: "Pasta"
    IMAGE: "Inserir imagem"
    IMAGEDIMENSIONS: "Dimensões"
    IMAGEHEIGHTPX: "Altura"
    IMAGEWIDTHPX: "Largura"
    LINK: "Inserir/editar link no texto seleccionado"
    LINKDESCR: "Descrição do link"
    LINKEMAIL: "Endereço email"
    LINKEXTERNAL: "Outro site"
    LINKFILE: "Descarregar ficheiro"
    LINKINTERNAL: "Página no site"
    LINKOPENNEWWIN: "Abrir link noutra janela?"
    LINKTEXT: "Texto da ligação"
    LINKTO: "Link para"
    PAGE: "Página"
    SEARCHFILENAME: "Procurar por nome do ficheiro"
    SHOWUPLOADFORM: "Carregar Ficheiro"
    URL: "URL"
  Image:
    PLURALNAME: "Ficheiros"
    SINGULARNAME: "Ficheiro"
  Image_Cached:
    PLURALNAME: "Ficheiros"
    SINGULARNAME: "Ficheiro"
  Image_iframe.ss:
    TITLE: "Iframe de envio de Imagem"
  LeftAndMain:
    CANT_REORGANISE: "Não tens permissões para alterar o a estrutura de páginas. A alteração não foi guardada."
    HELP: "Ajuda"
    PAGETYPE: "Tipo de página: "
    PERMAGAIN: "Saiu do CMS. Se se deseja autenticar novamente insira as suas credenciais abaixo."
    PERMALREADY: "Desculpe, mas, não tem acesso a esta funcionalidade do CMS. Se se deseja autenticar com outras credenciais faça-o abaixo"
    PERMDEFAULT: "Insira o seu endereço de email e password para aceder ao CMS."
    PLEASESAVE: "Por favor, grave a página: Esta página não pode ser actualizada porque ainda não foi gravada."
    SAVED: "gravado"
  LeftAndMain_right.ss:
    WELCOMETO: "Bem vindo a"
  LoginAttempt:
    Email: "Endereço de Email"
    IP: "Endereço IP"
    PLURALNAME: "Tentativas de login"
    SINGULARNAME: "Tentativas de login"
    Status: "Estado"
  Member:
    ADDRESS: "Morada"
    BUTTONCHANGEPASSWORD: "Alterar Password"
    BUTTONLOGIN: "Entrar"
    BUTTONLOGINOTHER: "Autenticar-se com outras credenciais"
    BUTTONLOSTPASSWORD: "Recuperar Password"
    CONFIRMNEWPASSWORD: "Confirmar Nova Password"
    CONFIRMPASSWORD: "Confirmar Password"
    CONTACTINFO: "Informações de Contacto"
    DefaultAdminFirstname: "Administrador por Omissão"
    EMAIL: "Email"
    EMAILSIGNUPINTRO1: "Obrigado por se registar e se tornar novo membro, os seus detalhes estão abaixo para referência futura."
    EMAILSIGNUPINTRO2: "Pode efectuar a autenticação no website com as credenciais abaixo"
    EMAILSIGNUPSUBJECT: "Obrigado por se registar"
    EMPTYNEWPASSWORD: "A password não pode ser vazia, tente novamente."
    ENTEREMAIL: "Por favor introduza um endereço de email para obter uma ligação para o reinício da palavra-chave. "
    ERRORLOCKEDOUT: "A sua conta foi desactivada temporariamente devido ao número excessivo de tentativas falhadas. Volte a tentar daqui a 20 minutos."
    ERRORNEWPASSWORD: "As passwords novas não coincidem, por favor tente novamente"
    ERRORPASSWORDNOTMATCH: "A sua password actual está errada, por favor tente novamente"
    ERRORWRONGCRED: "Não aparenta ser o seu email correcto ou password. Por favor tente novamente."
    FIRSTNAME: "Primeiro nome"
    GREETING: "Bem vindo"
    INTERFACELANG: "Linguagem do Interface"
    LOGGEDINAS: "Está autenticado como %s."
    MOBILE: "Telemóvel"
    NAME: "Nome"
    NEWPASSWORD: "Nova Password"
    PASSWORD: "Password"
    PHONE: "Telefone"
    PLURALNAME: "Membros"
    PROFILESAVESUCCESS: "Guardado com Sucesso"
    REMEMBERME: "Lembrar-se de mim?"
    SINGULARNAME: "Membro"
    SUBJECTPASSWORDCHANGED: "A sua password foi alterada"
    SUBJECTPASSWORDRESET: "Link para recuperar a password"
    SURNAME: "Sobrenome"
    VALIDATIONMEMBEREXISTS: "Já existe um membro com este email"
    ValidationIdentifierFailed: "Não pode ser subscrito o membro existente #%d com o mesmo identificador (%s = %s))"
    WELCOMEBACK: "Bem vindo de volta, %s"
    YOUROLDPASSWORD: "Password antiga"
    belongs_many_many_Groups: "Grupos"
    db_LastVisited: "Data da Última Visita"
    db_LockedOutUntil: "Bloqueado até"
    db_NumVisit: "Número de Visitas"
    db_Password: "Palavra-chave"
    db_PasswordExpiry: "Data de expiração da password"
  MemberAuthenticator:
    TITLE: "Email e Password"
  MemberPassword:
    PLURALNAME: "Passwords de membros"
    SINGULARNAME: "Password do Membro"
  MemberTableField:
    ADD: "Adicionar"
    ADDEDTOGROUP: "Membro adicionado ao grupo"
    ADDINGFIELD: "Falha ao adicionar"
    DeleteTitleText: "Apagar deste grupo"
    DeleteTitleTextDatabase: "Apagar da base de dados e de todos os grupos"
    ERRORADDINGUSER: "Houve um erro ao adicionar o utilizador ao grupo: %s"
    FILTER: "Filtro"
    SEARCH: "Pesquisar"
  ModelAdmin:
    ADDBUTTON: "Adicionar"
    ADDFORM: "Preencha o formulário para adicionar o %s à base de dados"
    CHOOSE_COLUMNS: "Seleccionar colunas"
    CLEAR_SEARCH: "Limpar pesquisa"
    CREATEBUTTON: "Criar '%s'"
    DELETE: "Apagar"
    DELETEDRECORDS: "Apagados %s registos"
    FOUNDRESULTS: "A pesquisa encontrou %s registos"
    IMPORT: "Importar de CSV"
    IMPORTEDRECORDS: "Importados %s registos."
    ITEMNOTFOUND: "Item não encontrado"
    LOADEDFOREDITING: "Carregado '%s' para editar"
    NOCSVFILE: "Por favor escolha um ficheiro CSV para importar"
    NOIMPORT: "Nada para importar"
    NORESULTS: "Sem resultados"
    SAVE: "Guardar"
    SEARCHRESULTS: "Resultados da pesquisa"
    SELECTALL: "seleccionar todos"
    SELECTNONE: "nenhum seleccionado"
    UPDATEDRECORDS: "Actualizados %s registos."
  MyEntity:
    MyNamespace: "A minha língua por omissão"
  NullableField:
    IsNullLabel: "é Vazio"
  NumericField:
    VALIDATION: "'%s' não é um número, apenas números podem ser inseridos neste campo"
    VALIDATIONJS: "não corresponde a um número, apenas números são aceites para este campo."
  Page:
    PLURALNAME: "Páginas"
    SINGULARNAME: "Página"
  Permission:
    AdminGroup: "Administrador"
    FULLADMINRIGHTS: "Direitos de Administrador"
    PLURALNAME: "Permissões"
    SINGULARNAME: "Permissão"
  PermissionCheckboxSetField:
    AssignedTo: "atribuído a \"%s\""
    FromGroup: "herdada do grupo \"%s\""
    FromRole: "herdada da regra \"%s\""
    FromRoleOnGroup: "herdada da regra \"%s\" no grupo \"%s\""
  PermissionRole:
    PLURALNAME: "Regras"
    SINGULARNAME: "Regra"
  Permissions:
    PERMISSIONS_CATEGORY: "Regras e permissões de acesso"
  PhoneNumberField:
    VALIDATION: "Por favor insira um número de telefone válido"
  RelationComplexTableField.ss:
    ADD: "Adicionar"
    CSVEXPORT: "Exportar para CSV"
    NOTFOUND: "Não encontrado"
  ReportAdmin:
    MENUTITLE: "Relatórios"
  Security:
    ALREADYLOGGEDIN: "Não tem acesso a esta página. Se tem outras credenciais que lhe permitem aceder a esta página, pode-se autenticar abaixo."
    BUTTONSEND: "Enviar o link para recuperar a password"
    CHANGEPASSWORDBELOW: "Pode modificar a sua password abaixo."
    CHANGEPASSWORDHEADER: "Mudar a password"
    ENTERNEWPASSWORD: "Por favor insira uma nova password."
    ERRORPASSWORDPERMISSION: "Tem de estar autenticado para poder alterar a sua password!"
    IPADDRESSES: "Endereço de IP"
    LOGGEDOUT: "Terminou a autenticação.  Se se deseja autenticar novamente insira as suas credenciais abaixo."
    LOGIN: "Log in"
    LOSTPASSWORDHEADER: "Password Perdida"
    NOTEPAGESECURED: "Esta página é privada. Insira as suas credenciais abaixo para a visualizar."
    NOTERESETPASSWORD: "Insira o seu endereço de email, e será enviado um link que poderá utilizar para recuperar a sua password"
    PASSWORDSENTHEADER: "Link de recuperação da password enviado para '%s'"
    PASSWORDSENTTEXT: "Obrigado!, O link de recuperação da password foi enviado para '%s'."
  SecurityAdmin:
    ADDMEMBER: "Adicionar Membro"
    EDITPERMISSIONS: "Editar permissões e endereços IP de cada grupo"
    GROUPNAME: "Nome do Grupo"
    MEMBERS: "Membros"
    MENUTITLE: "Segurança"
    NEWGROUP: "Novo Grupo"
    PERMISSIONS: "Permissões"
    ROLES: "Regras"
    SGROUPS: "Grupos de segurança"
    VIEWUSER: "Ver Utilizador"
  SimpleImageField:
    NOUPLOAD: "Nenhuma imagem enviada"
  SiteTree:
    TABMAIN: "Principal"
  TableField:
    ISREQUIRED: "No %s '%s' é obrigatório."
  TableField.ss:
    ADD: "Adicionar nova linha"
    ADDITEM: "Adicionar %s"
  TableListField:
    CSVEXPORT: "Exportar para CSV"
    PRINT: "Imprimir"
    SELECT: "Escolha:"
  TableListField.ss:
    NOITEMSFOUND: "Nenhum item encontrado"
    SORTASC: "Ordenar por ordem crescente"
    SORTDESC: "Ordenar por ordem decrescente"
  TableListField_PageControls.ss:
    DISPLAYING: "Apresentando"
    OF: "de"
    TO: "para"
    VIEWFIRST: "Ver o primeiro"
    VIEWLAST: "Ver o último"
    VIEWNEXT: "Ver o próximo"
    VIEWPREVIOUS: "Ver o anterior"
  TimeField:
    VALIDATEFORMAT: "Por favor introduza um formato de tempo válido (%s)"
  ToggleCompositeField.ss:
    HIDE: "Esconder"
    SHOW: "Mostrar"
  ToggleField:
    LESS: "menos"
    MORE: "mais"
  Versioned:
    has_many_Versions: "Versões"