silverstripe-framework/lang/fr.yml

fr:
  AssetAdmin:
    ALLOWEDEXTS: 'Allowed extensions'
    NEWFOLDER: 'Nouveau dossier'
  AssetTableField:
    CREATED: 'Premier chargement'
    DIM: Dimensions
    FILENAME: 'Nom du fichier'
    FOLDER: Dossier
    LASTEDIT: 'Dernière modification'
    OWNER: Propriétaire
    SIZE: Taille
    TITLE: Titre
    TYPE: Type
    URL: URL
  AssetUploadField:
    ChooseFiles: 'Choisissez les fichiers'
    DRAGFILESHERE: 'Glissez des fichiers ici'
    DROPAREA: 'Zone de dépose'
    EDITALL: 'Tout éditer'
    EDITANDORGANIZE: 'Modifier et organiser'
    EDITINFO: 'Modifier les fichiers'
    FILES: Fichiers
    FROMCOMPUTER: 'Choisissez des fichiers de votre ordinateur'
    FROMCOMPUTERINFO: 'Télécharger depuis votre ordinateur'
    TOTAL: Total
    TOUPLOAD: 'Choisissez les fichiers à télécharger…'
    UPLOADINPROGRESS: 'Patientez s''il vous plaît… téléchargement en cours '
    UPLOADOR: OU
  BBCodeParser:
    ALIGNEMENT: Alignement
    ALIGNEMENTEXAMPLE: 'alignement à droite'
    BOLD: 'Texte en gras'
    BOLDEXAMPLE: Gras
    CODE: 'Bloc de code'
    CODEDESCRIPTION: 'Bloc de texte non formaté'
    CODEEXAMPLE: 'Bloc de code'
    COLORED: 'Texte coloré'
    COLOREDEXAMPLE: 'texte bleu'
    EMAILLINK: 'Lien email'
    EMAILLINKDESCRIPTION: 'Créer un lien vers une adresse email'
    IMAGE: Image
    IMAGEDESCRIPTION: 'Afficher une image dans votre message'
    ITALIC: 'Texte en italique'
    ITALICEXAMPLE: Italique
    LINK: 'Lien du site internet'
    LINKDESCRIPTION: 'Lien d''un autre site internet ou URL'
    STRUCK: 'Texte barré'
    STRUCKEXAMPLE: Barrer
    UNDERLINE: 'Texte souligné'
    UNDERLINEEXAMPLE: Souligné
    UNORDERED: 'Liste non ordonnée'
    UNORDEREDDESCRIPTION: 'Liste non ordonnée'
    UNORDEREDEXAMPLE1: 'élément non ordonné 1'
  BackLink_Button.ss:
    Back: Retour
  BasicAuth:
    ENTERINFO: 'Entrer un identifiant et un mot de passe s''il vous plaît.'
    ERRORNOTADMIN: 'Cet utilisateur n''est pas un administrateur.'
    ERRORNOTREC: 'Cet identifiant / mot de passe n''est pas reconnu'
  Boolean:
    0: Non
    ANY: Tout
    1: Oui
  CMSLoadingScreen.ss:
    LOADING: Chargement...
    REQUIREJS: 'Vous devez activer JavaScript pour utiliser le CMS.'
  CMSMain:
    ACCESS: 'Accès à la section « {title} »'
    ACCESSALLINTERFACES: 'Accès à toutes les sections du CMS'
    ACCESSALLINTERFACESHELP: 'Prioritaire sur les droits plus spécifiques d''accès.'
    SAVE: Enregistrer
  CMSProfileController:
    MENUTITLE: 'Mon profil'
  ChangePasswordEmail.ss:
    CHANGEPASSWORDTEXT1: 'Vous avez modifié votre mot de passe pour'
    CHANGEPASSWORDTEXT2: 'Vous pouvez maintenant utiliser les identifiants suivants pour vous connecter :'
    EMAIL: Email
    HELLO: Salut
    PASSWORD: 'Mot de passe'
  CheckboxField:
    - Non
    - Oui
  ComplexTableField:
    CLOSEPOPUP: 'Ferme Popup'
    SUCCESSADD2: '{name} ajouté'
    SUCCESSEDIT: 'Sauvegardé %s %s %s'
  ComplexTableField.ss:
    ADDITEM: 'Ajoute %s'
    NOITEMSFOUND: 'Aucun élément n’a été trouvé'
    SORTASC: 'Tri croissant'
    SORTDESC: 'Tri décroissant'
  ComplexTableField_popup.ss:
    NEXT: Suivant
    PREVIOUS: Précédent
  ConfirmedPasswordField:
    ATLEAST: 'Le mot de passe doit comporter au moins {min} caractères.'
    BETWEEN: 'Le mot de passe doit comporter entre {min} et {max} caractères.'
    MAXIMUM: 'Le mot de passe ne doit comporter plus de {max} caractères.'
    SHOWONCLICKTITLE: 'Changer le mot de passe'
  CreditCardField:
    FIRST: premier
    FOURTH: quatrième
    SECOND: second
    THIRD: troisième
  CurrencyField:
    CURRENCYSYMBOL: $
  DataObject:
    PLURALNAME: 'Data Objects'
    SINGULARNAME: 'Data Object'
  Date:
    DAY: jour
    DAYS: jours
    HOUR: heure
    HOURS: heures
    MIN: minutes
    MINS: minutes
    MONTH: mois
    MONTHS: mois
    SEC: seconde
    SECS: secondes
    TIMEDIFFAGO: 'Il y a {difference}'
    TIMEDIFFIN: 'Dans {difference}'
    YEAR: année
    YEARS: années
  DateField:
    NOTSET: 'pas d''ensemble'
    TODAY: 'aujourd''hui'
    VALIDDATEFORMAT2: 'Saisissez la date au format valide ({format})'
    VALIDDATEMAXDATE: 'La date doit être antérieure ou égale à celle qui a été autorisée ({date})'
    VALIDDATEMINDATE: 'La date doit être plus récente ou égale à celle qui a été autorisée ({date})'
  DatetimeField:
    NOTSET: 'Non renseignée'
  Director:
    INVALID_REQUEST: 'Requête non valide'
  DropdownField:
    CHOOSE: (Choisir)
  EmailField:
    VALIDATION: 'Saisissez une adresse de courrier électronique'
  Email_BounceRecord:
    PLURALNAME: 'Enregistrements des Emails rejetés'
    SINGULARNAME: 'Enregistrement de Email rejeté'
  Enum:
    ANY: Tous
  File:
    AviType: 'Fichier Vidéo AVI'
    Content: Contenu
    CssType: 'Fichier CSS'
    DmgType: 'Image disque Apple'
    DocType: 'Document Word'
    Filename: 'Nom du fichier'
    GifType: 'Image GIF (adaptée aux diagrammes)'
    GzType: 'Fichier compressé GZIP'
    HtlType: 'Fichier HTML'
    HtmlType: 'Fichier HTML'
    INVALIDEXTENSION: 'Cette extension n’est pas autorisée (les valides sont : {extensions})'
    INVALIDEXTENSIONSHORT: 'Cette extension n’est pas autorisée'
    IcoType: Icône
    JpgType: 'Image JPEG (adaptée aux photos)'
    JsType: 'Fichier JavaScript'
    Mp3Type: 'Fichier audio MP3'
    MpgType: 'Fichier vidéo MPEG'
    NOFILESIZE: 'La taille du fichier est de zéro bytes.'
    NOVALIDUPLOAD: 'Le fichier n’est pas valide pour le téléversement'
    Name: Nom
    PLURALNAME: Fichiers
    PdfType: 'Fichier PDF Adobe Acrobat'
    PngType: 'Image PNG (adaptée à tous les usages)'
    SINGULARNAME: Fichier
    TOOLARGE: 'La taille du fichier dépasse la limite de {size}'
    TOOLARGESHORT: 'La taille du fichier dépasse les {size}'
    TiffType: 'Image TIFF'
    Title: Titre
    WavType: 'Fichier audio WAV'
    XlsType: 'Feuille de calcul Excel'
    ZipType: 'Fichier compressé ZIP'
  FileIFrameField:
    ATTACH: 'Attacher {type}'
    ATTACHONCESAVED: 'Des {type} pourront être attachés après un premier enregistrement.'
    ATTACHONCESAVED2: 'Des fichiers pourront être attachés après un premier enregistrement.'
    DELETE: 'Supprimer {type}'
    DISALLOWEDFILETYPE: 'Ce type de fichier n’est pas autorisé'
    FILE: Fichier
    FROMCOMPUTER: 'Depuis votre ordinateur'
    FROMFILESTORE: 'Depuis les archives'
    NOSOURCE: 'Choisir un fichier à joindre'
    REPLACE: 'Remplacer {type}'
  FileIFrameField_iframe.ss:
    TITLE: 'Iframe de chargement d’images'
  Filesystem:
    SYNCRESULTS: 'Synchronisation terminée : {createdcount} éléments créés, {deletedcount} éléments supprimés '
  Folder:
    PLURALNAME: Dossiers
    SINGULARNAME: Dossier
  ForgotPasswordEmail.ss:
    HELLO: Salut
    TEXT1: 'Voici votre'
    TEXT2: 'lien de réinitialisation de mot de passe'
    TEXT3: pour
  Form:
    FIELDISREQUIRED: '%s est requis'
    SubmitBtnLabel: Envoyer
    VALIDATIONCREDITNUMBER: 'Vérifiez que vous avez bien saisi votre numéro de carte bleue {number}.'
    VALIDATIONNOTUNIQUE: 'La valeur entrée n''est pas unique'
    VALIDATIONPASSWORDSDONTMATCH: 'Les mots de passe ne correspondent pas'
    VALIDATIONPASSWORDSNOTEMPTY: 'Les mots de passe peuvent être vides'
    VALIDATIONSTRONGPASSWORD: 'Le mot de passe doit comporter au moins un chiffre et un caractère alphanumérique'
    VALIDATOR: Validateur
    VALIDCURRENCY: 'Saisissez une monnaie valide'
  FormField:
    NONE: aucun
  GridAction:
    DELETE_DESCRIPTION: Supprime
    Delete: Supprimer
    UnlinkRelation: Séparer
  GridField:
    Add: 'Ajouter {name}'
    Filter: Filtrer
    FilterBy: 'Filtrer par'
    Find: Trouver
    LEVELUP: 'Monter d’un niveau'
    LinkExisting: 'Lien existant'
    NewRecord: 'Nouveau %s'
    NoItemsFound: 'Aucun élément n’a été trouvé.'
    PRINTEDAT: 'Imprimé le'
    PRINTEDBY: 'Imprimé par'
    PlaceHolder: 'Rechercher {type}'
    PlaceHolderWithLabels: 'Rechercher {type} par {name}'
    RelationSearch: 'Rechercher relations'
    ResetFilter: Réinitialiser
  GridFieldAction_Delete:
    DeletePermissionsFailure: 'Vous n’avez pas les autorisations pour supprimer'
  GridFieldDetailForm:
    CancelBtn: Annuler
    Create: Créer
    Delete: Supprimer
    DeletePermissionsFailure: 'Vous n’avez pas les autorisations pour supprimer'
    Deleted: '%s %s supprimés'
    Save: Enregistrer
    Saved: '%s %s sauvegardés'
  GridFieldItemEditView.ss: null
  Group:
    AddRole: 'Ajouter un rôle à ce groupe '
    Code: 'Code de groupe'
    DefaultGroupTitleAdministrators: Administrateur
    DefaultGroupTitleContentAuthors: 'Auteurs du contenu'
    Description: Description
    GroupReminder: 'Si vous choisissez un groupe parent, le groupe actuel héritera de tous ses rôles'
    Locked: 'Verrouillé?'
    NoRoles: 'Vous n’avez pas la permission pour faire ça'
    PLURALNAME: Groupes
    Parent: 'Groupe parent'
    RolesAddEditLink: 'Ajouter/éditer les rôles'
    SINGULARNAME: Groupe
    Sort: 'Ordre de tri'
    has_many_Permissions: Autorisations
    many_many_Members: Membres
  GroupImportForm:
    Help1: '<p>Importer un ou plusieurs groupe(s) au format <em>CSV</em> (comma-separated values). <small><a href="#" class="toggle-advanced">Montrer l''usage avancé</a></small></p>'
    Help2: "<div class=\"advanced\">\\n<h4>Utilisation avancée</h4>\\n<ul>\\n<li>Colonnes autorisées&nbsp;: <em>%s</em></li>\\n<li>Les utilisateurs existants sont retrouvés avec leur <em>Code</em> unique et les registres sont mis à jour avec les nouvelles valeurs du fichier importé.</li>\\n<li>Des hiérarchies de groupes peuvent être créées à l’aide de la colonne <em>ParentCode</em>.</li>\\n<li>Les autorisations sont assignées par la colonne <em>PermissionCode</em>. Les autorisations actuelles ne sont pas modifiées.</li>\\n</ul>\\n</div>"
    ResultCreated: '{count} groupes créés'
    ResultDeleted: '%d groupes supprimés'
    ResultUpdated: '%d groupes mises à jour'
  Hierarchy:
    InfiniteLoopNotAllowed: 'Une boucle infinie s’est produite dans la hiérarchie « {type} ». Modifiez le parent pour le résoudre.'
  HtmlEditorField:
    ADDURL: 'Ajouter URL'
    ADJUSTDETAILSDIMENSIONS: 'Détails &amp; dimensions'
    ANCHORVALUE: Ancre
    BUTTONINSERT: Insérer
    BUTTONINSERTLINK: 'Insérer un lien'
    BUTTONREMOVELINK: 'Supprimer le lien'
    BUTTONUpdate: 'Mettre à jour'
    CAPTIONTEXT: Légende
    CSSCLASS: 'Alignement / Style'
    CSSCLASSCENTER: Centré
    CSSCLASSLEFT: 'A gauche, avec texte à la ligne.'
    CSSCLASSLEFTALONE: 'Sur la gauche seulement'
    CSSCLASSRIGHT: 'a droite, avec texte à la ligne.'
    DETAILS: Détails
    EMAIL: 'Adresse email'
    FILE: Fichier
    FOLDER: Dossier
    FROMCMS: 'Depuis le SGC'
    FROMCOMPUTER: 'Depuis votre ordinateur'
    FROMWEB: 'Du web'
    FindInFolder: 'Trouver dans un dossier'
    IMAGEALT: 'Texte alternatif (alt)'
    IMAGEALTTEXT: 'Texte alternatif (alt) - s''affiche si l''image ne peut être affichée.'
    IMAGEALTTEXTDESC: 'Proposé aux lecteurs d’écran ou si l’image ne peut pas être affichée'
    IMAGEDIMENSIONS: Dimensions
    IMAGEHEIGHTPX: Hauteur
    IMAGETITLE: 'Texte du titre (tooltip) - informations à propos de l''image'
    IMAGETITLETEXT: 'Texte du titre (info-bulle)'
    IMAGETITLETEXTDESC: 'Autres informations à propos de l’image'
    IMAGEWIDTHPX: Largeur
    INSERTMEDIA: 'Insérer un support audiovisuel'
    LINK: Lien
    LINKANCHOR: 'Ancre sur cette page'
    LINKDESCR: 'Description du lien'
    LINKEMAIL: 'Une adresse email'
    LINKEXTERNAL: 'Un autre site web'
    LINKFILE: 'Un fichier à télécharger'
    LINKINTERNAL: 'Une page du site'
    LINKOPENNEWWIN: 'Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre ?'
    LINKTO: 'Lier à'
    PAGE: Page
    URL: URL
    URLNOTANOEMBEDRESOURCE: 'L’URL {url} n’a pas pu être utilisée comme ressource média.'
    UpdateMEDIA: 'Mettre à jour le support audiovisuel'
  Image:
    PLURALNAME: Fichiers
    SINGULARNAME: Fichier
  ImageField:
    IMAGE: Image
  Image_Cached:
    PLURALNAME: Fichiers
    SINGULARNAME: Fichier
  Image_iframe.ss:
    TITLE: 'Fenêtre de chargement d''images'
  LeftAndMain:
    CANT_REORGANISE: 'Vous n’avez pas l’autorisation de modifier les pages de premier niveau. Vos modifications n’ont pas été enregistrées.'
    DELETED: Supprimé.
    DropdownBatchActionsDefault: Actions
    HELP: Aide
    PAGETYPE: 'Type de page&nbsp;:'
    PERMAGAIN: 'Vous avez été déconnecté du CMS. Si vous voulez vous reconnecter, entrez un nom d''utilisateur et un mot de passe ci-dessous.'
    PERMALREADY: 'Désolé, mais vous ne pouvez pas accéder à cette partie du CMS. Si vous voulez changer d''identité, faites le ci-dessous'
    PERMDEFAULT: 'Saisissez votre adresse de courriel et votre mot de passe pour accéder au CMS.'
    PLEASESAVE: 'Enregistrez la page s’il vous plaît&nbsp;: elle ne pouvait pas être mise à jour car elle n’avait pas encore été sauvegardée.'
    PreviewButton: Aperçu
    REORGANISATIONSUCCESSFUL: 'L’arbre du site a été bien réorganisé.'
    SAVEDUP: Enregistré.
    VersionUnknown: inconnu
  LeftAndMain_Menu.ss:
    Hello: Bonjour
    LOGOUT: Déconnexion
  LoginAttempt:
    Email: 'Adresse Email'
    IP: 'Adresse IP'
    PLURALNAME: 'Essais de connexion'
    SINGULARNAME: 'Essai de connexion'
    Status: Statut
  Member:
    ADDGROUP: 'Ajouter un groupe'
    BUTTONCHANGEPASSWORD: 'Changer mot de passe'
    BUTTONLOGIN: 'Se connecter'
    BUTTONLOGINOTHER: 'Connectez vous avec un différent identifiant'
    BUTTONLOSTPASSWORD: 'J''ai perdu mon mot de passe'
    CANTEDIT: 'Vous n’avez pas la permission pour faire ça'
    CONFIRMNEWPASSWORD: 'Confirmer nouveau mot de passe'
    CONFIRMPASSWORD: 'Confirmer Mot De Passe'
    DATEFORMAT: 'Format de la date'
    DefaultAdminFirstname: 'Administrateur par défaut'
    DefaultDateTime: 'par défaut'
    EMAIL: Email
    EMPTYNEWPASSWORD: 'Le champs nouveau mot de passe ne peut être vide, essayez de nouveau'
    ENTEREMAIL: 'Veuillez écrire une adresse email  pour obtenir le lien de réinitialisation du mot de passe.'
    ERRORLOCKEDOUT: 'Votre compte a été désactivé temporairement à cause de multiples tentatives de connexions. Veuillez réessayer dans 20 minutes.'
    ERRORNEWPASSWORD: 'Vous avez entré votre nouveau mot de passe différemment, essayez encore'
    ERRORPASSWORDNOTMATCH: 'Votre actuel mot de passe ne correspond pas, essayez encore s''il vous plaît'
    ERRORWRONGCRED: 'Il semble que ce ne soit pas le bon email ou mot de passe. Essayez encore s''il vous plaît.'
    FIRSTNAME: Prénom
    INTERFACELANG: 'Langue de l''interface'
    INVALIDNEWPASSWORD: 'Nous ne pouvons pas accepter le mot de passe {password}'
    LOGGEDINAS: 'Vous êtes connecté comme {name}.'
    NEWPASSWORD: 'Nouveau mot de passe'
    PASSWORD: 'Mot de passe'
    PLURALNAME: Membres
    REMEMBERME: 'Se souvenir de moi la prochaine fois ?'
    SINGULARNAME: Membre
    SUBJECTPASSWORDCHANGED: 'Votre mot de passe a été changé'
    SUBJECTPASSWORDRESET: 'Lien pour modifier votre mot de passe'
    SURNAME: 'Nom de famille'
    TIMEFORMAT: 'Format horaire'
    VALIDATIONMEMBEREXISTS: 'Il existe déjà un membre avec cet email'
    ValidationIdentifierFailed: 'On ne peut pas réenregistrer le membre nº {id} avec un identifiant identique  ({name} = {value}))'
    WELCOMEBACK: 'Bienvenue {firstname}'
    YOUROLDPASSWORD: 'Votre ancien mot de passe'
    belongs_many_many_Groups: Groupes
    db_LastVisited: 'Date de la dernière visite'
    db_Locale: 'Langue de l''Interface'
    db_LockedOutUntil: 'Verrouillé jusqu''à'
    db_NumVisit: 'Nombre de visite'
    db_Password: 'Mot de passe'
    db_PasswordExpiry: 'Date d''expiration du mot de passe'
  MemberAuthenticator:
    TITLE: 'Email &amp; Mot de passe'
  MemberDatetimeOptionsetField:
    AMORPM: 'AM (Ante meridiem) ou PM (Post meridiem)'
    'APPLY FILTER': 'Appliquer le filtre'
    Custom: Personnalisé
    DATEFORMATBAD: 'Format de date incorrect'
    DAYNOLEADING: 'Le jour du mois sans zéro initial'
    DIGITSDECFRACTIONSECOND: 'Un ou plusieurs chiffres représentant la fraction décimale d’une seconde'
    FOURDIGITYEAR: 'L’année sur 4 chiffres'
    FULLNAMEMONTH: 'Le nom complet du mois (p. ex. janvier)'
    HOURNOLEADING: 'L’heure sans zéro initial'
    MINUTENOLEADING: 'La minute sans zéro initial'
    MONTHNOLEADING: 'Le chiffre du mois sans zéro initial'
    Preview: Aperçu
    SHORTMONTH: 'Le nom abrégé du mois (p. ex. : jan.)'
    TOGGLEHELP: 'Afficher l’aide de mise en forme'
    TWODIGITDAY: 'Le jour du mois sur deux chiffres'
    TWODIGITHOUR: 'L’heure sur deux chiffres (de 00 à 23)'
    TWODIGITMINUTE: 'La minute sur deux chiffres (de 00 à 59)'
    TWODIGITMONTH: 'Le mois sur deux chiffres (p. ex. 01=janvier)'
    TWODIGITSECOND: 'La seconde sur deux chiffres (de 00 à 59)'
    TWODIGITYEAR: 'L’année sur deux chiffres'
  MemberImportForm:
    Help1: '<p>Importer les membres au format<em>CSV format</em> (comma-separated values). <small><a href="#" class="toggle-advanced">Afficher l''usage avancé.</a></small></p>'
    Help2: "<div class=\"advanced\">\\n<h4>Utilisation avancée</h4>\\n<ul>\\n<li>Colonnes autorisées&nbsp;: <em>%s</em></li>\\n<li>Les utilisateurs existants sont retrouvés avec leur <em>Code</em> unique et les registres sont mis à jour avec les nouvelles valeurs du fichier importé.</li>\\n<li>Des groupes peuvent être assignés à l’aide de la colonne <em>Groups</em>. Les groupes sont identifiés par leur <em>Code</em>, plusieurs groupes peuvent être indiqués en les séparant par des virgules. L’appartenance actuelle aux groupes n’est pas modifiée.</li>\\n</ul>\\n</div>"
    ResultCreated: '{count} membres créés'
    ResultDeleted: '%d membres supprimés'
    ResultNone: 'Aucun changements'
    ResultUpdated: '{count} membres mis à jour'
  MemberPassword:
    PLURALNAME: 'Mots de passe des membres'
    SINGULARNAME: 'Mot de passe du membre'
  MemberTableField: null
  ModelAdmin:
    DELETE: Supprime
    DELETEDRECORDS: '{count} enregistrements supprimés.'
    EMPTYBEFOREIMPORT: 'Vider la base de données avant d’importer'
    IMPORT: 'Importer de CSV'
    IMPORTEDRECORDS: '{count} enregistrements importés.'
    NOCSVFILE: 'Veuillez choisir un fichier CSV à importer'
    NOIMPORT: 'Rien à importer'
    RESET: Réinitialiser
    Title: 'Modèles de données'
    UPDATEDRECORDS: '{count} enregistrements mis à jour.'
  ModelAdmin_ImportSpec.ss:
    IMPORTSPECFIELDS: 'Colonnes de la base de données'
    IMPORTSPECLINK: 'Afficher la spécification de %s'
    IMPORTSPECRELATIONS: Relations
    IMPORTSPECTITLE: 'Spécification de %s'
  ModelAdmin_Tools.ss:
    FILTER: Filtrer
    IMPORT: Importer
  ModelSidebar.ss:
    IMPORT_TAB_HEADER: Importer
    SEARCHLISTINGS: Rechercher
  MoneyField:
    FIELDLABELAMOUNT: Quantité
    FIELDLABELCURRENCY: Devise
  NullableField:
    IsNullLabel: 'Est Null'
  NumericField:
    VALIDATION: '« {value} » n’est pas un chiffre, seule donnée acceptée dans ce champ '
  Pagination:
    Page: Page
    View: Afficher
  Permission:
    AdminGroup: Administrateur
    CMS_ACCESS_CATEGORY: 'Accès au CMS'
    FULLADMINRIGHTS: 'Droits d''administration complets'
    FULLADMINRIGHTS_HELP: 'Implique et prévaut sur toutes les autres autorisations assignées.'
    PLURALNAME: Autorisations
    SINGULARNAME: Autorisation
  PermissionCheckboxSetField:
    AssignedTo: 'assignée au groupe « {title} »'
    FromGroup: 'hérité du groupe « {title} »'
    FromRole: 'héritée du rôle « {title} »'
    FromRoleOnGroup: 'hérité du rôle « %s » du groupe « %s »'
  PermissionRole:
    OnlyAdminCanApply: 'Limité aux administrateurs'
    PLURALNAME: Rôles
    SINGULARNAME: Rôle
    Title: Titre
  PermissionRoleCode:
    PLURALNAME: 'Codes des autorisations liées au rôle'
    SINGULARNAME: 'Code de l’autorisation liée au rôle'
  Permissions:
    PERMISSIONS_CATEGORY: 'Rôles et autorisations d’accès'
    UserPermissionsIntro: 'Assigner des groupes à cet utilisateur modifiera les autorisations dont il dispose. Consultez la section « Groupes » pour plus de détails sur les autorisations associées à chaque groupe.'
  PhoneNumberField:
    VALIDATION: 'Entrer un numéro de téléphone valide'
  RelationComplexTableField.ss:
    ADD: Ajouter
    CSVEXPORT: 'Exporter en CSV'
    NOTFOUND: 'Aucun élément n’a été trouvé'
  Security:
    ALREADYLOGGEDIN: 'Vous n''avez pas accès à cette page. Si vous avez un autre identifiant pouvant accéder à cette page, vous pouvez l''utiliser ci-dessous.'
    BUTTONSEND: 'Envoyer moi le lien pour modifier le mot de passe'
    CHANGEPASSWORDBELOW: 'Vous pouvez modifier votre mot de passe ci-dessous.'
    CHANGEPASSWORDHEADER: 'Modifier votre mot de passe'
    ENTERNEWPASSWORD: 'Entrer un nouveau mot de passe s''il vous plaît.'
    ERRORPASSWORDPERMISSION: 'Vous devez être connecté pour modifier votre mot de passe !'
    LOGGEDOUT: 'Vous avez été déconnecté. Si vous voulez vous reconnecter, entrer vos détaisl ci-dessous.'
    LOGIN: Connectez-vous
    NOTEPAGESECURED: 'Cette page est sécurisée. Entrer vos détails ci-dessous et nous vous enverrons directement.'
    NOTERESETLINKINVALID: '<p>Le lien de réinitialisation du mot de passe n’est pas valide ou a expiré.</p><p>Vous pouvez en demander un nouveau <a href="{link1}">en suivant ce lien</a> ou changer de mot de passe après <a href="{link2}">connexion</a>.</p>'
    NOTERESETPASSWORD: 'Entrer votre adresse email et nous vous enverrons un lien pour modifier votre mot de passe'
    PASSWORDSENTHEADER: 'Lien de réinitialisation de mot de passe envoyé  à « {email} »'
    PASSWORDSENTTEXT: 'Merci ! Un lien de réinitialisation vient d’être envoyé à « {email} », à condition que cette adresse existe.'
  SecurityAdmin:
    ACCESS_HELP: 'Permet de consulter, d’ajouter et d’éditer les utilisateurs, aussi bien que de leur assigner des autorisations et des rôles.'
    APPLY_ROLES: 'Appliquer des rôles aux groupes'
    APPLY_ROLES_HELP: 'Possibilité d''éditer les rôle assignés à un groupe. Nécessite l’autorisation « Accès à la section “Utilisateurs” ».'
    EDITPERMISSIONS: 'Gérer les autorisations des groupes'
    EDITPERMISSIONS_HELP: 'Possibilité d''éditer les autorisations et les adresses IP pour un groupe. Nécessite l’autorisation « Accès à la section “Securité” ».'
    GROUPNAME: 'Nom du group'
    IMPORTGROUPS: 'Importer groupes'
    IMPORTUSERS: 'Importer utilisateurs'
    MEMBERS: Membres
    MENUTITLE: Sécurité
    MemberListCaution: 'Attention&nbsp;: en supprimant des membres de cette liste vous les enlèverez de tous les groupes ainsi que de la base de données'
    NEWGROUP: 'Nouveau groupe'
    PERMISSIONS: Autorisations
    ROLES: Rôles
    ROLESDESCRIPTION: 'Les rôles sont des regroupements logiques d’autorisations qui peuvent être assignés à des groupes.<br />Ils peuvent être hérités de groupes parents, si nécessaire.'
    TABROLES: Rôles
    Users: Utilisateurs
  SecurityAdmin_MemberImportForm:
    BtnImport: Importer
    FileFieldLabel: 'Fichier CSV <small>(extension autorisée&nbsp;: *.csv)</small>'
  SilverStripeNavigator:
    Edit: 'Tout modifier'
  SimpleImageField:
    NOUPLOAD: 'Aucune image chargée'
  SiteTree:
    TABMAIN: Principal
  TableField:
    ISREQUIRED: 'Dans %s « %s » est requis'
  TableField.ss:
    ADD: 'Ajouter une nouvelle ligne'
    ADDITEM: 'Ajouter %s'
  TableListField:
    CSVEXPORT: 'Exporter vers un fichier CSV'
    PRINT: Imprimer
    Print: Imprimer
    SELECT: 'Sélectionner&nbsp;:'
  TableListField.ss:
    NOITEMSFOUND: 'Aucun élément n’a été trouvé'
    SORTASC: 'Classer en ordre croissant'
    SORTDESC: 'Classer en ordre décroissant'
  TableListField_PageControls.ss:
    DISPLAYING: 'Affichage de'
    OF: de
    TO: 'à'
    VIEWFIRST: 'Voir premier'
    VIEWLAST: 'Voir dernier'
    VIEWNEXT: 'Voir suivant'
    VIEWPREVIOUS: 'Voir précédent'
  TimeField:
    VALIDATEFORMAT: 'Saisissez l’heure au format valide ({format})'
  ToggleField:
    LESS: moins
    MORE: plus
  UploadField:
    ATTACHFILE: 'Joindre un fichier'
    ATTACHFILES: 'Joindre des fichiers'
    AttachFile: 'Joindre un ou plusieurs fichiers'
    DELETE: 'Supprimer des fichiers'
    DELETEINFO: 'Effacer définitivement ce fichier des archives'
    DOEDIT: Enregistrer
    DROPFILE: 'glissez-déposez un fichier'
    DROPFILES: 'glissez-déposez les fichiers'
    Dimensions: Dimensions
    EDIT: Modifier
    EDITINFO: 'Modifier ce fichier'
    FIELDNOTSET: 'Aucune information sur le fichier n''a été trouvée '
    FROMCOMPUTER: 'Depuis votre ordinateur'
    FROMCOMPUTERINFO: 'Choisir parmi les fichiers'
    FROMFILES: 'Depuis les fichiers'
    HOTLINKINFO: 'Note : Cette image sera liée par un « hotlink », assurez-vous d’avoir l’autorisation des ayant-droits du site web d’origine.'
    MAXNUMBEROFFILES: 'Le nombre maximal de {count} fichiers a été dépassé.'
    MAXNUMBEROFFILESSHORT: 'On ne peut pas télécharger plus de {count} fichiers'
    REMOVE: Supprimer
    REMOVEERROR: 'Le fichier n’a pas pu être supprimé'
    REMOVEINFO: 'Supprimer ce fichier ici sans l’effacer des archives'
    STARTALL: 'Démarrer tout'
    STARTALLINFO: 'Démarrer tous les téléchargements'
    Saved: Enregistré
  Versioned:
    has_many_Versions: Versions