silverstripe-framework/lang/fr.yml
Robbie Averill e307f067ed FIX Replace deprecated %s placeholders in translations with named placeholders
* Remove the use of sprintf and %s placeholders in the i18n tests
2017-08-02 13:03:55 +12:00

268 lines
13 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

fr:
SilverStripe\AssetAdmin\Forms\UploadField:
Dimensions: Dimensions
EDIT: Éditer
EDITINFO: 'Éditer ce fichier'
SilverStripe\Control\ChangePasswordEmail_ss:
CHANGEPASSWORDTEXT1: 'Votre mot de passe est maintenant'
CHANGEPASSWORDTEXT3: 'Changer le mot de passe'
HELLO: Bonjour
SilverStripe\Control\Director:
INVALID_REQUEST: 'Requête non valide'
SilverStripe\Control\Email\ForgotPasswordEmail_ss:
HELLO: Bonjour
SilverStripe\Forms\CheckboxField:
NOANSWER: Non
YESANSWER: Oui
SilverStripe\Forms\ConfirmedPasswordField:
ATLEAST: 'Le mot de passe doit comporter au moins {min} caractères.'
BETWEEN: 'Le mot de passe doit comporter entre {min} et {max} caractères.'
CURRENT_PASSWORD_ERROR: 'Le mot de passe que vous avez saisi n''est pas correct'
CURRENT_PASSWORD_MISSING: 'Vous devez saisir votre mot de passe actuel.'
LOGGED_IN_ERROR: 'Vous devez être connecté pour pouvoir changer votre mot de passe'
MAXIMUM: 'Le mot de passe ne doit comporter plus de {max} caractères.'
SHOWONCLICKTITLE: 'Changer le mot de passe'
SilverStripe\Forms\CurrencyField:
CURRENCYSYMBOL: $
SilverStripe\Forms\DateField:
NOTSET: 'non renseigné'
TODAY: 'aujourd''hui'
VALIDDATEFORMAT2: 'Saisissez la date au format valide ({format})'
VALIDDATEMAXDATE: 'La date doit être antérieure ou égale à celle qui a été autorisée ({date})'
VALIDDATEMINDATE: 'La date doit être plus récente ou égale à celle qui a été autorisée ({date})'
SilverStripe\Forms\DatetimeField:
VALIDDATETIMEFORMAT: 'Saisissez un format de date et d''heure valide ({format})'
SilverStripe\Forms\DropdownField:
CHOOSE: (Choisir)
CHOOSE_MODEL: '(Choisir {name})'
SilverStripe\Forms\EmailField:
VALIDATION: 'Saisissez une adresse de courrier électronique'
SilverStripe\Forms\FileUploadReceiver:
FIELDNOTSET: 'Informations concernant le fichiers non-trouvées'
SilverStripe\Forms\Form:
CSRF_EXPIRED_MESSAGE: 'Votre session a expiré. Renvoyez le formulaire.'
VALIDATIONCREDIT: 'Vérifiez que vous avez bien saisi votre numéro de carte bleue'
VALIDATIONPASSWORDSDONTMATCH: 'Les mots de passe ne correspondent pas'
VALIDATIONPASSWORDSNOTEMPTY: 'Les mots de passe peuvent être vides'
VALIDATIONSTRONGPASSWORD: 'Le mot de passe doit comporter au moins un chiffre et un caractère alphanumérique'
VALIDATOR: Validateur
VALIDCURRENCY: 'Saisissez une monnaie valide'
SilverStripe\Forms\FormField:
NONE: aucun
SilverStripe\Forms\FormScaffolder:
TABMAIN: Principal
SilverStripe\Forms\GridField\GridField:
Add: 'Ajouter {name}'
CSVEXPORT: 'Exporter vers un fichier CSV'
Filter: Filtrer
FilterBy: 'Filtrer par'
Find: Trouver
LinkExisting: 'Lien existant'
NewRecord: 'Nouveau {type}'
NoItemsFound: 'Aucun élément na été trouvé.'
PRINTEDAT: 'Imprimé le'
PRINTEDBY: 'Imprimé par'
PlaceHolder: 'Rechercher {type}'
PlaceHolderWithLabels: 'Rechercher {type} par {name}'
Print: Imprimer
RelationSearch: 'Rechercher relations'
ResetFilter: Réinitialiser
SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldDeleteAction:
DELETE_DESCRIPTION: Supprime
Delete: Supprimer
DeletePermissionsFailure: 'Vous navez pas les autorisations pour supprimer'
EditPermissionsFailure: 'Pas de permissions pour délier l''enregistrement'
UnlinkRelation: Séparer
SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldDetailForm:
CancelBtn: Annuler
Create: Créer
Delete: Supprimer
DeletePermissionsFailure: 'Vous navez pas les autorisations pour supprimer'
Deleted: '{type} {name} supprimés'
Save: Enregistrer
SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldEditButton_ss:
EDIT: Editer
SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldPaginator:
OF: de
Page: Page
View: Vue
SilverStripe\Forms\HTMLEditor\HTMLEditorField:
CAPTIONTEXT: Légende
CSSCLASS: 'Alignement / style'
CSSCLASSCENTER: Centré.
CSSCLASSLEFT: 'À gauche, avec texte autour.'
CSSCLASSLEFTALONE: 'À gauche.'
CSSCLASSRIGHT: 'À droite, avec texte autour.'
IMAGEALT: 'Texte alternatif (alt)'
IMAGEALTTEXT: 'Texte alternatif (alt) - s''affiche si l''image ne peut être affichée.'
IMAGEALTTEXTDESC: 'Proposé aux lecteurs décran ou si limage ne peut pas être affichée'
IMAGEDIMENSIONS: Dimensions
IMAGEHEIGHTPX: Hauteur
IMAGETITLE: 'Texte du titre (info-bulle) - informations à propos de l''image'
IMAGETITLETEXT: 'Texte du titre (info-bulle)'
IMAGETITLETEXTDESC: 'Autres informations à propos de limage'
IMAGEWIDTHPX: Largeur
SilverStripe\Forms\HTMLEditor\HTMLEditorField_File:
CREATED: 'Premier chargement'
LASTEDIT: 'Dernière modification'
SIZE: 'Taille du fichier'
TYPE: 'Type de fichier'
URL: URL
SilverStripe\Forms\HTMLEditor\HTMLEditorField_Image:
HEIGHT: Hauteur
WIDTH: Largeur
SilverStripe\Forms\HTMLEditor\HTMLEditorField_Toolbar:
ANCHORVALUE: Ancre
EMAIL: 'Adresse email'
FILE: Fichier
LINK: 'Insérer un lien'
LINKANCHOR: 'Lien vers une ancre sur cette page'
LINKDESCR: 'Descprition du lien'
LINKDETAILS: 'Détails du lien'
LINKEMAIL: 'Lien vers une adresse email'
LINKEXTERNAL: 'Lien vers un autre site'
LINKFILE: 'Lien vers un fichier à télécharger'
LINKINTERNAL: 'Lien vers une page de ce site'
LINKOPENNEWWIN: 'Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre ?'
LINKTO: 'Type de lien'
PAGE: Page
SUBJECT: 'Sujet de l''email'
URL: URL
SilverStripe\Forms\MoneyField:
FIELDLABELAMOUNT: Quantité
FIELDLABELCURRENCY: Devise
SilverStripe\Forms\NullableField:
IsNullLabel: 'Est Null'
SilverStripe\Forms\NumericField:
VALIDATION: "«\_{value}\_» nest pas un chiffre, seule donnée acceptée dans ce champ "
SilverStripe\Forms\PhoneNumberField:
VALIDATION: 'Entrer un numéro de téléphone valide'
SilverStripe\Forms\TimeField:
VALIDATEFORMAT: 'Saisissez lheure au format valide ({format})'
SilverStripe\ORM\FieldType\DBBoolean:
ANY: Tout
NOANSWER: Non
YESANSWER: Oui
SilverStripe\ORM\FieldType\DBDate:
LessThanMinuteAgo: 'moins d''une minute'
TIMEDIFFAGO: 'Il y a {difference}'
TIMEDIFFIN: 'Dans {difference}'
SilverStripe\ORM\FieldType\DBEnum:
ANY: Tous
SilverStripe\ORM\Hierarchy\Hierarchy:
InfiniteLoopNotAllowed: "Une boucle infinie sest produite dans la hiérarchie «\_{type}\_». Modifiez le parent pour le résoudre."
SilverStripe\ORM\ValidationException:
DEFAULT_ERROR: 'Erreur de validation'
SilverStripe\Security\BasicAuth:
ENTERINFO: 'Entrer un identifiant et un mot de passe s''il vous plaît.'
ERRORNOTADMIN: 'Cet utilisateur n''est pas un administrateur.'
ERRORNOTREC: 'Cet identifiant / mot de passe n''est pas reconnu'
SilverStripe\Security\CMSMemberLoginForm:
BUTTONFORGOTPASSWORD: 'Vous avez oublié votre mot de passe ?'
BUTTONLOGOUT: 'Se déconnecter'
SilverStripe\Security\Group:
AddRole: 'Ajouter un rôle pour ce groupe'
Code: 'Code de groupe'
DefaultGroupTitleAdministrators: Administrateur
DefaultGroupTitleContentAuthors: 'Auteurs du contenu'
Description: Description
GroupReminder: 'Si vous choisissez un groupe parent, ce groupe prendra tous ses rôles'
Locked: 'Verrouillé?'
MEMBERS: Membres
NEWGROUP: 'Nouveau groupe'
NoRoles: 'Vous navez pas la permission pour faire ça'
PERMISSIONS: Permissions
PLURALNAME: Groupes
Parent: 'Groupe parent'
ROLES: Rôles
RolesAddEditLink: 'Ajouter/éditer les rôles'
SINGULARNAME: Groupe
Sort: 'Ordre de tri'
has_many_Permissions: Autorisations
many_many_Members: Membres
SilverStripe\Security\LoginAttempt:
IP: 'Adresse IP'
LoginAttempt:
Email: 'Adresse email'
Status: Statut
SilverStripe\Security\Member:
ADDGROUP: 'Ajouter un groupe'
BUTTONCHANGEPASSWORD: 'Changer mot de passe'
BUTTONLOGIN: 'Se connecter'
BUTTONLOGINOTHER: 'Connectez vous avec un différent identifiant'
BUTTONLOSTPASSWORD: 'J''ai perdu mon mot de passe'
CONFIRMNEWPASSWORD: 'Confirmer nouveau mot de passe'
CONFIRMPASSWORD: 'Confirmer Mot De Passe'
CURRENT_PASSWORD: 'Mot de passe actuel'
DefaultAdminFirstname: 'Administrateur par défaut'
EDIT_PASSWORD: 'Nouveau mot de passe'
EMAIL: Email
EMPTYNEWPASSWORD: 'Le champs nouveau mot de passe ne peut être vide, essayez de nouveau'
ENTEREMAIL: 'Veuillez écrire une adresse email pour obtenir le lien de réinitialisation du mot de passe.'
ERRORLOCKEDOUT2: 'Votre compte a été temporairement désactivé à cause de trop nombreux échecs d''identification. Veuillez réessayer dans {count} minutes.'
ERRORNEWPASSWORD: 'Vous avez entré votre nouveau mot de passe différemment, réessayez'
ERRORPASSWORDNOTMATCH: 'Votre actuel mot de passe ne correspond pas, essayez encore s''il vous plaît'
ERRORWRONGCRED: 'Il semble que ce ne soit pas le bon email ou mot de passe. Essayez encore s''il vous plaît.'
FIRSTNAME: Prénom
INTERFACELANG: 'Langue de l''interface'
KEEPMESIGNEDIN: 'Se souvenir de moi'
LOGGEDINAS: 'Vous êtes connecté comme {name}.'
NEWPASSWORD: 'Nouveau mot de passe'
NoPassword: 'Ce membre n''a pas de mot de passe'
PASSWORD: 'Mot de passe'
PASSWORDEXPIRED: 'Votre mot de passe a expiré. Choisissez-en un nouveau.'
PLURALNAME: Membres
SINGULARNAME: Membre
SUBJECTPASSWORDCHANGED: 'Votre mot de passe a été changé'
SUBJECTPASSWORDRESET: 'Lien pour modifier votre mot de passe'
SURNAME: 'Nom de famille'
ValidationIdentifierFailed: 'On ne peut pas réenregistrer le membre nº {id} avec un identifiant identique ({name} = {value}))'
WELCOMEBACK: 'Bienvenue {firstname}'
YOUROLDPASSWORD: 'Votre ancien mot de passe'
belongs_many_many_Groups: Groupes
db_Locale: 'Langue de l''Interface'
db_LockedOutUntil: 'Verrouillé jusqu''à'
db_Password: 'Mot de passe'
db_PasswordExpiry: 'Date d''expiration du mot de passe'
SilverStripe\Security\MemberLoginForm:
AUTHENTICATORNAME: 'Email & mot de passe'
SilverStripe\Security\MemberPassword:
PLURALNAME: 'Mots de passe du membre'
SINGULARNAME: 'Mot de passe du membre'
SilverStripe\Security\PasswordValidator:
LOWCHARSTRENGTH: 'Veuillez augmenter la force de votre mot de passe en ajoutant certains caractères suivants : {chars}'
PREVPASSWORD: 'Vous avez déjà utilisé ce mot de passe par le passé, veuillez en choisir un autre'
TOOSHORT: 'Le mot de passe est trop court, il doit contenir au moins {minimum} caractères'
SilverStripe\Security\Permission:
AdminGroup: Administrateur
CONTENT_CATEGORY: 'Permissions du contenu'
FULLADMINRIGHTS: 'Droits d''administration complets'
FULLADMINRIGHTS_HELP: 'Implique et prévaut sur toutes les autres autorisations assignées.'
PLURALNAME: Permissions
SINGULARNAME: Permission
UserPermissionsIntro: "Assigner des groupes à cet utilisateur modifiera les autorisations dont il dispose. Consultez la section «\_Groupes\_» pour plus de détails sur les autorisations associées à chaque groupe."
SilverStripe\Security\PermissionCheckboxSetField:
AssignedTo: 'assignée au groupe « {title} »'
FromGroup: 'hérité du groupe « {title} »'
FromRole: 'héritée du rôle « {title} »'
FromRoleOnGroup: 'hérité du rôle « {roletitle} » du groupe « {grouptitle} »'
SilverStripe\Security\PermissionRole:
OnlyAdminCanApply: 'Limité aux administrateurs'
PLURALNAME: Rôles
SINGULARNAME: Rôle
Title: Titre
SilverStripe\Security\Security:
ALREADYLOGGEDIN: 'Vous n''avez pas accès à cette page. Si vous avez un autre identifiant pouvant accéder à cette page, vous pouvez l''utiliser ci-dessous.'
BUTTONSEND: 'Envoyer moi le lien pour modifier le mot de passe'
CHANGEPASSWORDBELOW: 'Vous pouvez modifier votre mot de passe ci-dessous.'
CHANGEPASSWORDHEADER: 'Modifier votre mot de passe'
ENTERNEWPASSWORD: 'Entrer un nouveau mot de passe s''il vous plaît.'
ERRORPASSWORDPERMISSION: 'Vous devez être connecté pour modifier votre mot de passe !'
LOGIN: Connectez-vous
LOSTPASSWORDHEADER: 'Mot de passe oublié'
NOTEPAGESECURED: 'Cette page est sécurisée. Entrer vos détails ci-dessous et nous vous enverrons directement.'
NOTERESETLINKINVALID: '<p>Le lien de réinitialisation du mot de passe nest pas valide ou a expiré.</p><p>Vous pouvez en demander un nouveau <a href="{link1}">en suivant ce lien</a> ou changer de mot de passe après <a href="{link2}">connexion</a>.</p>'
NOTERESETPASSWORD: 'Entrer votre adresse email et nous vous enverrons un lien pour modifier votre mot de passe'
PASSWORDSENTHEADER: "Lien de réinitialisation de mot de passe envoyé à «\_{email}\_»"
PASSWORDSENTTEXT: "Merci\_! Un lien de réinitialisation vient dêtre envoyé à «\_{email}\_», à condition que cette adresse existe."