diff --git a/src/i18n/TextCollection/i18nTextCollector.php b/src/i18n/TextCollection/i18nTextCollector.php
index 934285250..d35ce30dd 100644
--- a/src/i18n/TextCollection/i18nTextCollector.php
+++ b/src/i18n/TextCollection/i18nTextCollector.php
@@ -372,7 +372,7 @@ class i18nTextCollector
         // For each module do a simple merge of the default yml with these strings
         foreach ($entitiesByModule as $module => $messages) {
             // Load existing localisations
-            $masterFile = "{$this->basePath}/{$module}/lang/{$this->defaultLocale}.yml";
+            $masterFile = "{$this->basePath}/vendor/{$module}/lang/{$this->defaultLocale}.yml";
             $existingMessages = $this->getReader()->read($this->defaultLocale, $masterFile);
 
             // Merge