diff --git a/lang/en.yml b/lang/en.yml
index b2a60c947..9eecf2ddc 100644
--- a/lang/en.yml
+++ b/lang/en.yml
@@ -258,7 +258,9 @@ en:
     db_CanEditType: 'Can edit type'
     db_CanViewType: 'Can view type'
     many_many_EditorGroups: 'Editor groups'
+    many_many_EditorMembers: 'Editor members'
     many_many_ViewerGroups: 'Viewer groups'
+    many_many_ViewerMembers: 'Viewer members'
   SilverStripe\Security\LoginAttempt:
     Email: 'Email Address'
     EmailHashed: 'Email Address (hashed)'
diff --git a/src/ORM/ManyManyThroughList.php b/src/ORM/ManyManyThroughList.php
index 6bd5050a0..a78d317ba 100644
--- a/src/ORM/ManyManyThroughList.php
+++ b/src/ORM/ManyManyThroughList.php
@@ -87,7 +87,8 @@ class ManyManyThroughList extends RelationList
         if ($joinRow) {
             $joinClass = $this->manipulator->getJoinClass();
             $joinQueryParams = $this->manipulator->extractInheritableQueryParameters($this->dataQuery);
-            $joinRecord = Injector::inst()->create($joinClass, $joinRow, false, $joinQueryParams);
+            $creationType = empty($joinRow['ID']) ? DataObject::CREATE_OBJECT : DataObject::CREATE_HYDRATED;
+            $joinRecord = Injector::inst()->create($joinClass, $joinRow, $creationType, $joinQueryParams);
             $record->setJoin($joinRecord, $joinAlias);
         }
 
diff --git a/tests/php/Forms/CheckboxSetFieldMultiEnumTest.php b/tests/php/Forms/CheckboxSetFieldMultiEnumTest.php
index 13c5c4238..47095982b 100644
--- a/tests/php/Forms/CheckboxSetFieldMultiEnumTest.php
+++ b/tests/php/Forms/CheckboxSetFieldMultiEnumTest.php
@@ -11,7 +11,7 @@ use SilverStripe\Forms\FieldList;
 use SilverStripe\Forms\Form;
 use SilverStripe\ORM\Connect\MySQLDatabase;
 
-class CheckboxSetFieldMulitEnumTest extends SapphireTest
+class CheckboxSetFieldMultiEnumTest extends SapphireTest
 {
 
     protected $usesDatabase = true;
diff --git a/tests/php/ORM/ManyManyThroughListTest.php b/tests/php/ORM/ManyManyThroughListTest.php
index 26211d7c2..acb2bb4cc 100644
--- a/tests/php/ORM/ManyManyThroughListTest.php
+++ b/tests/php/ORM/ManyManyThroughListTest.php
@@ -514,4 +514,19 @@ class ManyManyThroughListTest extends SapphireTest
         $relation->removeAll();
         $this->assertEquals(sort($remove), sort($removedIds));
     }
+
+    public function testChangedFields()
+    {
+        /** @var ManyManyThroughListTest\TestObject $parent */
+        $parent = $this->objFromFixture(ManyManyThroughListTest\TestObject::class, 'parent1');
+        $item1 = $parent->Items()->first();
+
+        // Nothing has changed yet
+        $this->assertEmpty($item1->getChangedFields());
+        $this->assertFalse($item1->isChanged('Title'));
+
+        // Change a field, ensure change is flagged
+        $item1->Title = 'a test title';
+        $this->assertTrue($item1->isChanged('Title'));
+    }
 }