diff --git a/admin/code/LeftAndMain.php b/admin/code/LeftAndMain.php
index 7d775bb43..9f45ea6c0 100644
--- a/admin/code/LeftAndMain.php
+++ b/admin/code/LeftAndMain.php
@@ -1165,7 +1165,7 @@ class LeftAndMain extends Controller implements PermissionProvider {
 			),
 			new FieldList(
 				// TODO i18n
-				new FormAction('submit', "Go")
+				new FormAction('submit', _t('Form.SubmitBtnLabel', "Go"))
 			)
 		);
 		$form->addExtraClass('cms-batch-actions nostyle');
diff --git a/admin/code/SecurityAdmin.php b/admin/code/SecurityAdmin.php
index 0766c2ada..77c213a83 100755
--- a/admin/code/SecurityAdmin.php
+++ b/admin/code/SecurityAdmin.php
@@ -109,7 +109,7 @@ class SecurityAdmin extends LeftAndMain implements PermissionProvider {
 						)
 					)
 				),
-				$groupsTab = new Tab('Groups', singleton('Group')->plural_name(),
+				$groupsTab = new Tab('Groups', singleton('Group')->i18n_plural_name(),
 					$groupList,
 					new HeaderField(_t('SecurityAdmin.IMPORTGROUPS', 'Import groups'), 3),
 					new LiteralField(
diff --git a/admin/templates/CMSBreadcrumbs.ss b/admin/templates/CMSBreadcrumbs.ss
index 92ad8ea6a..e5ddd23bd 100644
--- a/admin/templates/CMSBreadcrumbs.ss
+++ b/admin/templates/CMSBreadcrumbs.ss
@@ -1,22 +1,19 @@
 <div class="breadcrumbs-wrapper" data-pjax-fragment="Breadcrumbs">
-	<% loop Breadcrumbs %>
-	
-		<% if First %>
-			<% if ToplevelController %>
-				<span class="section-icon icon icon-16 icon-{$ToplevelController.MenuCurrentItem.Code.LowerCase}"></span>
-			<% else_if Controller %>
-				<span class="section-icon icon icon-16 icon-{$Controller.MenuCurrentItem.Code.LowerCase}"></span>
-			<% else %>
-				<span class="section-icon icon icon-16 icon-{$MenuCurrentItem.Code.LowerCase}"></span>
-			<% end_if %>
-		<% end_if %>
 
+	<% if ToplevelController %>
+		<span class="section-icon icon icon-16 icon-{$ToplevelController.MenuCurrentItem.Code.LowerCase}"></span>
+	<% else_if Controller %>
+		<span class="section-icon icon icon-16 icon-{$Controller.MenuCurrentItem.Code.LowerCase}"></span>
+	<% else %>
+		<span class="section-icon icon icon-16 icon-{$MenuCurrentItem.Code.LowerCase}"></span>
+	<% end_if %>
+
+	<% loop Breadcrumbs %>
 		<% if Last %>
 			<span class="cms-panel-link crumb last">$Title.XML</span>
 		<% else %>
 			<a class="cms-panel-link crumb" href="$Link">$Title.XML</a>
 			<span class="sep">/</span>
 		<% end_if %>
-
 	<% end_loop %>
 </div>
diff --git a/admin/templates/Includes/LeftAndMain_Menu.ss b/admin/templates/Includes/LeftAndMain_Menu.ss
index e92190559..815c0a507 100644
--- a/admin/templates/Includes/LeftAndMain_Menu.ss
+++ b/admin/templates/Includes/LeftAndMain_Menu.ss
@@ -33,12 +33,12 @@
 					<ul>
 						<li class="first <% if Top.class == 'AssetAdmin' %>current<% end_if %>" id="Menu-AssetAdmin">
 							<a href="admin/assets/">
-								<span class="text">Edit &amp; organize</span>
+								<span class="text"><% _t('AssetAdmin.EditOrgMenu', 'Edit &amp; organize') %></span>
 							</a>
 						</li>
 						<li class="last <% if Top.class == 'CMSFileAddController' %>current<% end_if %>" id="Menu-CMSFileAddController">
 							<a href="admin/assets/add">
-								<span class="text">Add files</span>
+								<span class="text"><% _t('AssetAdmin.ADDFILES', 'Add files') %></span>
 							</a>
 						</li>
 					</ul>
diff --git a/forms/gridfield/GridFieldAddNewButton.php b/forms/gridfield/GridFieldAddNewButton.php
index 126cead36..fabd75146 100644
--- a/forms/gridfield/GridFieldAddNewButton.php
+++ b/forms/gridfield/GridFieldAddNewButton.php
@@ -23,7 +23,7 @@ class GridFieldAddNewButton implements GridField_HTMLProvider {
 	public function getHTMLFragments($gridField) {
 		if(!$this->buttonName) {
 			// provide a default button name, can be changed by calling {@link setButtonName()} on this component
-			$this->buttonName = _t('GridField.Add', 'Add {name}', array('name' => singleton($gridField->getModelClass())->singular_name()));
+			$this->buttonName = _t('GridField.Add', 'Add {name}', array('name' => singleton($gridField->getModelClass())->i18n_singular_name()));
 		}
 
 		$data = new ArrayData(array(
diff --git a/forms/gridfield/GridFieldDetailForm.php b/forms/gridfield/GridFieldDetailForm.php
index 28bfbb02f..f739514df 100644
--- a/forms/gridfield/GridFieldDetailForm.php
+++ b/forms/gridfield/GridFieldDetailForm.php
@@ -464,7 +464,7 @@ class GridFieldDetailForm_ItemRequest extends RequestHandler {
 			)));	
 		} else {
 			$items->push(new ArrayData(array(
-				'Title' => sprintf(_t('GridField.NewRecord', 'New %s'), $this->record->singular_name()),
+				'Title' => sprintf(_t('GridField.NewRecord', 'New %s'), $this->record->i18n_singular_name()),
 				'Link' => false
 			)));	
 		}
diff --git a/model/DataObject.php b/model/DataObject.php
index 6a1bed964..d7f5db288 100644
--- a/model/DataObject.php
+++ b/model/DataObject.php
@@ -3156,6 +3156,10 @@ class DataObject extends ViewableData implements DataObjectInterface, i18nEntity
 		
 		// Final fail-over, just list ID field
 		if(!$fields) $fields['ID'] = 'ID';
+
+		// Localize fields (if possible)
+		$labels = $this->fieldLabels(false);
+		$fields = array_intersect_key($labels, $fields);
 		
 		return $fields;
 	}