diff --git a/lang/ru.yml b/lang/ru.yml
index 86e4fde53..1fe32c39c 100644
--- a/lang/ru.yml
+++ b/lang/ru.yml
@@ -25,7 +25,7 @@ ru:
     FROMCOMPUTER: 'Выбрать файлы с диска вашего компьютера'
     FROMCOMPUTERINFO: 'Загрузить с диска вашего компьютера'
     TOTAL: 'Всего:'
-    TOUPLOAD: 'Choose files to upload...'
+    TOUPLOAD: 'Выберите файлы для загрузки...'
     UPLOADINPROGRESS: 'Идет загрузка... Пожалуйста, подождите'
     UPLOADOR: ИЛИ
   BBCodeParser:
@@ -144,37 +144,37 @@ ru:
   Enum:
     ANY: Любой
   File:
-    AviType: 'AVI video file'
+    AviType: 'Видеофайл AVI'
     Content: Содержание
-    CssType: 'CSS file'
-    DmgType: 'Apple disk image'
-    DocType: 'Word document'
+    CssType: 'Файл CSS'
+    DmgType: 'Образ диска Apple'
+    DocType: 'Документ Word'
     Filename: 'Имя файла'
-    GifType: 'GIF image - good for diagrams'
-    GzType: 'GZIP compressed file'
-    HtlType: 'HTML file'
-    HtmlType: 'HTML file'
+    GifType: 'Изображение GIF - формат подходит для диаграмм'
+    GzType: 'Архив GZIP'
+    HtlType: 'Файл HTML'
+    HtmlType: 'Файл HTML'
     INVALIDEXTENSION: 'Недопустимое расширение файла (допустимые расширения: {extensions})'
     INVALIDEXTENSIONSHORT: 'Недопустимое расширение файла'
-    IcoType: 'Icon image'
-    JpgType: 'JPEG image - good for photos'
-    JsType: 'Javascript file'
-    Mp3Type: 'MP3 audio file'
-    MpgType: 'MPEG video file'
+    IcoType: Иконка
+    JpgType: 'Изображение JPEG - формат подходит для фотографий'
+    JsType: 'Файл Javascript'
+    Mp3Type: 'Аудиофайл MP3'
+    MpgType: 'Видеофайл MPEG'
     NOFILESIZE: 'Размер файла 0 байт.'
     NOVALIDUPLOAD: 'File is not a valid upload'
     Name: Название
     PLURALNAME: Файлы
-    PdfType: 'Adobe Acrobat PDF file'
-    PngType: 'PNG image - good general-purpose format'
+    PdfType: 'Файл Adobe Acrobat PDF'
+    PngType: 'Изображение PNG - универсальный графический формат'
     SINGULARNAME: Файл
     TOOLARGE: 'Превышен допустимый размер файла (максимально {size})'
     TOOLARGESHORT: 'Размер файла больше {size}'
     TiffType: 'Tagged image format'
     Title: Заголовок
-    WavType: 'WAV audo file'
-    XlsType: 'Excel spreadsheet'
-    ZipType: 'ZIP compressed file'
+    WavType: 'Аудиофайл WAV'
+    XlsType: 'Таблица Excel'
+    ZipType: 'Архив ZIP'
   FileIFrameField:
     ATTACH: 'Прикрепить {type}'
     ATTACHONCESAVED: '{type}s can be attached once you have saved the record for the first time.'