diff --git a/lang/en.yml b/lang/en.yml
index 240f811b4..42a437d01 100644
--- a/lang/en.yml
+++ b/lang/en.yml
@@ -34,7 +34,11 @@ en:
     LOGGED_IN_ERROR: 'You must be logged in to change your password.'
     MAXIMUM: 'Passwords must be at most {max} characters long.'
     SHOWONCLICKTITLE: 'Change Password'
+  SilverStripe\Forms\CurrencyField:
+    CURRENCYSYMBOL: $
   SilverStripe\Forms\DateField:
+    NOTSET: 'not set'
+    TODAY: today
     VALIDDATEFORMAT2: 'Please enter a valid date format ({format})'
     VALIDDATEMAXDATE: 'Your date has to be older or matching the maximum allowed date ({date})'
     VALIDDATEMINDATE: 'Your date has to be newer or matching the minimum allowed date ({date})'
@@ -44,7 +48,7 @@ en:
     VALIDDATETIMEMINDATE: 'Your date has to be newer or matching the minimum allowed date and time ({datetime})'
   SilverStripe\Forms\DropdownField:
     CHOOSE: (Choose)
-    SEARCH_OR_CHOOSE_MODEL: '(Search or choose {name})'
+    CHOOSE_MODEL: '(Choose {name})'
     SOURCE_VALIDATION: 'Please select a value within the list provided. {value} is not a valid option'
   SilverStripe\Forms\EmailField:
     VALIDATION: 'Please enter an email address'
@@ -74,6 +78,7 @@ en:
     LinkExisting: 'Link Existing'
     NewRecord: 'New {type}'
     NoItemsFound: 'No items found'
+    OpenFilter: 'Open search and filter'
     PRINTEDAT: 'Printed at'
     PRINTEDBY: 'Printed by'
     PlaceHolder: 'Find {type}'
@@ -93,18 +98,19 @@ en:
     DeletePermissionsFailure: 'No delete permissions'
     Deleted: 'Deleted {type} {name}'
     Save: Save
-  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldDetailForm_ItemRequest:
-    NEW: 'Add new record'
-    NEXT: 'Go to next record'
-    PREVIOUS: 'Go to previous record'
   SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldEditButton:
     EDIT: Edit
+  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldFilterHeader:
+    Search: 'Search "{name}"'
+    SearchFormFaliure: 'No search form could be generated'
   SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldGroupDeleteAction:
     UnlinkSelfFailure: 'Cannot remove yourself from this group, you will lose admin rights'
   SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldPaginator:
     OF: of
     Page: Page
     View: View
+  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldViewButton:
+    VIEW: View
   SilverStripe\Forms\MoneyField:
     FIELDLABELAMOUNT: Amount
     FIELDLABELCURRENCY: Currency
diff --git a/lang/eo.yml b/lang/eo.yml
index 68d43b305..90e070479 100644
--- a/lang/eo.yml
+++ b/lang/eo.yml
@@ -35,8 +35,6 @@ eo:
     MAXIMUM: 'Pasvorto devas esti ne pli ol {min} signojn longa.'
     SHOWONCLICKTITLE: 'Ŝangi Pasvorton'
   SilverStripe\Forms\DateField:
-    NOTSET: 'ne agordita'
-    TODAY: hodiaŭ
     VALIDDATEFORMAT2: 'Bonvole enigu validan datan formaton ({format})'
     VALIDDATEMAXDATE: 'Necesas ke via dato estu pli aĝa ol, aŭ egala al la maksimuma permesita dato ({date})'
     VALIDDATEMINDATE: 'Necesas ke via dato estu pli nova ol, aŭ egala al la minimuma permesita dato ({date})'
@@ -75,7 +73,6 @@ eo:
     LinkExisting: 'Ligi ekzistantajn'
     NewRecord: 'Novaj {type}'
     NoItemsFound: 'Neniu elemento troviĝis'
-    OpenFilter: 'Malfermi serĉon kaj filtrilon'
     PRINTEDAT: 'Presita ĉe'
     PRINTEDBY: 'Presita de'
     PlaceHolder: 'Serĉi je {type}'
@@ -97,17 +94,12 @@ eo:
     Save: Konservi
   SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldEditButton:
     EDIT: Redakti
-  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldFilterHeader:
-    Search: 'Serĉi por {name}'
-    SearchFormFaliure: 'Ne eblis generi serĉan formularon'
   SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldGroupDeleteAction:
     UnlinkSelfFailure: 'Ne povas forigi vin el ĉi tiu grupo; vi perdus administrajn rajtojn'
   SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldPaginator:
     OF: de
     Page: Paĝo
     View: Vido
-  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldViewButton:
-    VIEW: Vido
   SilverStripe\Forms\MoneyField:
     FIELDLABELAMOUNT: Kvanto
     FIELDLABELCURRENCY: Kurzo
diff --git a/lang/fi.yml b/lang/fi.yml
index e003e3fe1..cf4999859 100644
--- a/lang/fi.yml
+++ b/lang/fi.yml
@@ -34,6 +34,8 @@ fi:
     LOGGED_IN_ERROR: 'Sinun täytyy olla kirjautuneena vaihtaaksesi salasanasi.'
     MAXIMUM: 'Salasana voi olla enintään {max} merkkiä pitkä.'
     SHOWONCLICKTITLE: 'Vaihda salasana'
+  SilverStripe\Forms\CurrencyField:
+    CURRENCYSYMBOL: $
   SilverStripe\Forms\DateField:
     NOTSET: 'ei asetettu'
     TODAY: tänään
@@ -46,6 +48,7 @@ fi:
     VALIDDATETIMEMINDATE: 'Päivämäärän on oltava uudempi tai sovittava asetettuun päivämäärän ja ajan minimiarvoon  ({date})'
   SilverStripe\Forms\DropdownField:
     CHOOSE: (Valitse)
+    CHOOSE_MODEL: '(Valitse {name})'
     SOURCE_VALIDATION: 'Valitse arvo pudotusvalikosta. {value} ei kelpaa'
   SilverStripe\Forms\EmailField:
     VALIDATION: 'Anna sähköpostiosoite, ole hyvä.'
@@ -75,7 +78,7 @@ fi:
     LinkExisting: 'Linkitä olemassaoleva'
     NewRecord: 'Uusi {type}'
     NoItemsFound: 'Ei kohteita'
-    OpenFilter: 'Avaa haku ja suodatus'
+    OpenFilter: 'Avaa haku ja suodin'
     PRINTEDAT: Tulostettu
     PRINTEDBY: Tulostaja
     PlaceHolder: 'Etsi {type}'
@@ -98,8 +101,8 @@ fi:
   SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldEditButton:
     EDIT: Muokkaa
   SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldFilterHeader:
-    Search: 'Haku "{name}"'
-    SearchFormFaliure: 'Hakulomaketta ei pystytty luomaan.'
+    Search: 'Hae "{name}"'
+    SearchFormFaliure: 'Hakulomaketta ei voitu luoda'
   SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldGroupDeleteAction:
     UnlinkSelfFailure: 'Et voi siirtää itseäsi pois tästä ryhmästä: menettäisit pääkäyttäjän oikeudet'
   SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldPaginator:
@@ -107,7 +110,7 @@ fi:
     Page: Sivu
     View: Näytä
   SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldViewButton:
-    VIEW: Näytä
+    VIEW: Näkymä
   SilverStripe\Forms\MoneyField:
     FIELDLABELAMOUNT: Määrä
     FIELDLABELCURRENCY: Valuutta
diff --git a/lang/fi_FI.yml b/lang/fi_FI.yml
index 16e522ae3..8afd3cbb3 100644
--- a/lang/fi_FI.yml
+++ b/lang/fi_FI.yml
@@ -34,6 +34,8 @@ fi_FI:
     LOGGED_IN_ERROR: 'Sinun täytyy olla kirjautuneena vaihtaaksesi salasanasi.'
     MAXIMUM: 'Salasana voi olla enintään {max} merkkiä pitkä.'
     SHOWONCLICKTITLE: 'Vaihda salasana'
+  SilverStripe\Forms\CurrencyField:
+    CURRENCYSYMBOL: $
   SilverStripe\Forms\DateField:
     NOTSET: 'ei asetettu'
     TODAY: tänään
@@ -46,6 +48,7 @@ fi_FI:
     VALIDDATETIMEMINDATE: 'Päivämäärän on oltava uudempi tai sovittava asetettuun päivämäärän ja ajan minimiarvoon  ({date})'
   SilverStripe\Forms\DropdownField:
     CHOOSE: (Valitse)
+    CHOOSE_MODEL: '(Valitse {name})'
     SOURCE_VALIDATION: 'Valitse arvo pudotusvalikosta. {value} ei kelpaa'
   SilverStripe\Forms\EmailField:
     VALIDATION: 'Anna sähköpostiosoite, ole hyvä.'
@@ -75,7 +78,7 @@ fi_FI:
     LinkExisting: 'Linkitä olemassaoleva'
     NewRecord: 'Uusi {type}'
     NoItemsFound: 'Ei kohteita'
-    OpenFilter: 'Avaa haku ja suodatus'
+    OpenFilter: 'Avaa haku ja suodin'
     PRINTEDAT: Tulostettu
     PRINTEDBY: Tulostaja
     PlaceHolder: 'Etsi {type}'
@@ -98,8 +101,8 @@ fi_FI:
   SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldEditButton:
     EDIT: Muokkaa
   SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldFilterHeader:
-    Search: 'Haku "{name}"'
-    SearchFormFaliure: 'Hakulomaketta ei pystytty luomaan.'
+    Search: 'Hae "{name}"'
+    SearchFormFaliure: 'Hakulomaketta ei voitu luoda'
   SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldGroupDeleteAction:
     UnlinkSelfFailure: 'Et voi siirtää itseäsi pois tästä ryhmästä: menettäisit pääkäyttäjän oikeudet'
   SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldPaginator:
@@ -107,7 +110,7 @@ fi_FI:
     Page: Sivu
     View: Näytä
   SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldViewButton:
-    VIEW: Näytä
+    VIEW: Näkymä
   SilverStripe\Forms\MoneyField:
     FIELDLABELAMOUNT: Määrä
     FIELDLABELCURRENCY: Valuutta
diff --git a/lang/it.yml b/lang/it.yml
index 5e7ef5912..9886fca18 100644
--- a/lang/it.yml
+++ b/lang/it.yml
@@ -35,8 +35,6 @@ it:
     MAXIMUM: 'La password deve essere lunga almeno {max} caratteri.'
     SHOWONCLICKTITLE: 'Cambia password'
   SilverStripe\Forms\DateField:
-    NOTSET: 'non impostato'
-    TODAY: oggi
     VALIDDATEFORMAT2: 'Inserisci un formato di data valido ({format})'
     VALIDDATEMAXDATE: 'La tua data deve essere più vecchia o uguale alla data massima consentita ({date})'
     VALIDDATEMINDATE: 'La tua data deve essere più nuova o uguale alla data minima consentita ({date})'
@@ -75,7 +73,6 @@ it:
     LinkExisting: 'Collega esistente'
     NewRecord: 'Nuovo {type}'
     NoItemsFound: 'Nessun elemento trovato'
-    OpenFilter: 'Apri ricerca e filtro'
     PRINTEDAT: 'Stampato alle'
     PRINTEDBY: 'Stampato da'
     PlaceHolder: 'Trova {type}'
@@ -97,17 +94,12 @@ it:
     Save: Salva
   SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldEditButton:
     EDIT: Modifica
-  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldFilterHeader:
-    Search: 'Cerca "{name}"'
-    SearchFormFaliure: 'Nessun modulo di ricerca può essere generato'
   SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldGroupDeleteAction:
     UnlinkSelfFailure: 'Non è possibile rimuovere te stesso da questo gruppo, perderesti i diritti di admin'
   SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldPaginator:
     OF: di
     Page: Pagina
     View: Visualizza
-  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldViewButton:
-    VIEW: Visualizza
   SilverStripe\Forms\MoneyField:
     FIELDLABELAMOUNT: Importo
     FIELDLABELCURRENCY: Valuta
diff --git a/lang/nl.yml b/lang/nl.yml
index 28fb5ae0e..da8621d0d 100644
--- a/lang/nl.yml
+++ b/lang/nl.yml
@@ -35,8 +35,6 @@ nl:
     MAXIMUM: 'Een wachtwoord mag maximaal {max} karakters hebben.'
     SHOWONCLICKTITLE: 'Verander wachtwoord'
   SilverStripe\Forms\DateField:
-    NOTSET: 'niet ingesteld'
-    TODAY: vandaag
     VALIDDATEFORMAT2: 'Vul een geldig datumformaat in ({format})'
     VALIDDATEMAXDATE: 'De datum moet ouder of gelijk zijn aan de maximale datum ({date})'
     VALIDDATEMINDATE: 'De datum moet nieuwer of gelijk zijn aan de minimale datum ({date})'
@@ -75,7 +73,6 @@ nl:
     LinkExisting: 'Koppel een bestaand item'
     NewRecord: 'Nieuw {type}'
     NoItemsFound: 'Geen items gevonden.'
-    OpenFilter: 'Zoeken en filteren openen'
     PRINTEDAT: 'Geprint op'
     PRINTEDBY: 'Geprint door'
     PlaceHolder: 'Zoek {type}'
@@ -97,17 +94,12 @@ nl:
     Save: Opslaan
   SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldEditButton:
     EDIT: Bewerken
-  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldFilterHeader:
-    Search: 'Zoek naar "{name}"'
-    SearchFormFaliure: 'Er kon geen zoekformulier worden aangemaakt'
   SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldGroupDeleteAction:
     UnlinkSelfFailure: 'U kunt uzelf niet verwijderen van deze groep, omdat u dan geen admin-rechten meer heeft.'
   SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldPaginator:
     OF: van
     Page: Pagina
     View: Bekijk
-  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldViewButton:
-    VIEW: Bekijk
   SilverStripe\Forms\MoneyField:
     FIELDLABELAMOUNT: Aantal
     FIELDLABELCURRENCY: Munteenheid