diff --git a/lang/en.yml b/lang/en.yml
index ec8743288..3a663524d 100644
--- a/lang/en.yml
+++ b/lang/en.yml
@@ -61,8 +61,8 @@ en:
     ERRORNOTREC: 'That username / password isn''t recognised'
   Boolean:
     ANY: Any
-    NOANSWER: "No"
-    YESANSWER: "Yes"
+    NOANSWER: No
+    YESANSWER: Yes
   CMSLoadingScreen_ss:
     LOADING: Loading...
     REQUIREJS: 'The CMS requires that you have JavaScript enabled.'
@@ -244,7 +244,7 @@ en:
     Save: Save
     Saved: 'Saved {name} {link}'
   GridFieldItemEditView_ss:
-    'Go_back': 'Go back'
+    Go_back: 'Go back'
   Group:
     AddRole: 'Add a role for this group'
     Code: 'Group Code'
@@ -395,6 +395,7 @@ en:
     db_NumVisit: 'Number of Visits'
     db_Password: Password
     db_PasswordExpiry: 'Password Expiry Date'
+    NoPassword: 'There is no password on this member.'
   MemberAuthenticator:
     TITLE: 'E-mail & Password'
   MemberDatetimeOptionsetField:
@@ -429,7 +430,7 @@ en:
     PLURALNAME: 'Member Passwords'
     SINGULARNAME: 'Member Password'
   MemberTableField:
-    'APPLY_FILTER': 'Apply Filter'
+    APPLY_FILTER: 'Apply Filter'
   ModelAdmin:
     DELETE: Delete
     DELETEDRECORDS: 'Deleted {count} records.'
@@ -609,3 +610,27 @@ en:
     PREVIEW: 'Website preview'
   GridFieldEditButton_ss:
     EDIT: Edit
+  CMSPageHistoryController_versions.ss:
+    PREVIEW: 'Website preview'
+  ContentController:
+    NOTLOGGEDIN: 'Not logged in'
+  GridFieldItemEditView:
+    Go_back: 'Go back'
+  LeftAndMain_Menu.ss:
+    Hello: Hi
+    LOGOUT: 'Log out'
+  ModelAdmin_ImportSpec.ss:
+    IMPORTSPECFIELDS: 'Database columns'
+    IMPORTSPECLINK: 'Show Specification for %s'
+    IMPORTSPECRELATIONS: Relations
+    IMPORTSPECTITLE: 'Specification for %s'
+  ModelAdmin_Tools.ss:
+    FILTER: Filter
+    IMPORT: Import
+  ModelSidebar.ss:
+    IMPORT_TAB_HEADER: Import
+    SEARCHLISTINGS: Search
+  PasswordValidator:
+    LOWCHARSTRENGTH: 'Please increase password strength by adding some of the following characters: %s'
+    PREVPASSWORD: 'You''ve already used that password in the past, please choose a new password'
+    TOOSHORT: 'Password is too short, it must be %s or more characters long'