diff --git a/forms/gridfield/GridFieldAddNewButton.php b/forms/gridfield/GridFieldAddNewButton.php
index c36e0256f..649bd3433 100644
--- a/forms/gridfield/GridFieldAddNewButton.php
+++ b/forms/gridfield/GridFieldAddNewButton.php
@@ -15,7 +15,7 @@ class GridFieldAddNewButton implements GridField_HTMLProvider {
 	public function getHTMLFragments($gridField) {
 		$data = new ArrayData(array(
 			'NewLink' => Controller::join_links($gridField->Link('item'), 'new'),
-			'ButtonName' => _t('GridField.Add', 'Add') . ' ' . _t('GridField.' . $gridField -> name, $gridField -> name),
+			'ButtonName' => _t('GridField.Add', 'Add {name}', array('name' => $gridField->name)),
 		));
 		return array(
 			$this->targetFragment => $data->renderWith('GridFieldAddNewbutton'),