Updated translations

lang/ru.yml

@@ -95,9 +95,9 @@ ru:
     NEXT: Следующ.
     PREVIOUS: Предыдущ.
   ConfirmedPasswordField:
-    ATLEAST: 'Passwords must be at least {min} characters long.'
+    ATLEAST: 'Пароль должен быть не короче {min} символов.'
-    BETWEEN: 'Passwords must be {min} to {max} characters long.'
+    BETWEEN: 'Пароль должен иметь длину от {min} до {max} символов.'
-    MAXIMUM: 'Passwords must be at most {max} characters long.'
+    MAXIMUM: 'Пароль должен быть не длиннее {max} символов.'
     SHOWONCLICKTITLE: 'Изменить Пароль'
   CreditCardField:
     FIRST: первая
@@ -137,7 +137,7 @@ ru:
   DropdownField:
     CHOOSE: (Выберите)
   EmailField:
-    VALIDATION: 'Please enter an email address'
+    VALIDATION: 'Пожалуйста, задайте адрес email.'
   Email_BounceRecord:
     PLURALNAME: 'Email Bounce Records'
     SINGULARNAME: 'Email Bounce Record'
@@ -154,8 +154,8 @@ ru:
     GzType: 'Архив GZIP'
     HtlType: 'Файл HTML'
     HtmlType: 'Файл HTML'
-    INVALIDEXTENSION: 'Extension is not allowed (valid: {extensions})'
+    INVALIDEXTENSION: 'Недопустимое расширение файла (допустимые расширения: {extensions})'
-    INVALIDEXTENSIONSHORT: 'Extension is not allowed'
+    INVALIDEXTENSIONSHORT: 'Недопустимое расширение файла'
     IcoType: Иконка
     JpgType: 'Изображение JPEG - формат подходит для фотографий'
     JsType: 'Файл Javascript'
@@ -168,24 +168,24 @@ ru:
     PdfType: 'Файл Adobe Acrobat PDF'
     PngType: 'Изображение PNG - универсальный графический формат'
     SINGULARNAME: Файл
-    TOOLARGE: 'Filesize is too large, maximum {size} allowed'
+    TOOLARGE: 'Превышен допустимый размер файла (максимально {size})'
-    TOOLARGESHORT: 'Filesize exceeds {size}'
+    TOOLARGESHORT: 'Размер файла больше {size}'
     TiffType: 'Изображение TIFF'
     Title: Заголовок
     WavType: 'Аудиофайл WAV'
     XlsType: 'Таблица Excel'
     ZipType: 'Архив ZIP'
   FileIFrameField:
-    ATTACH: 'Attach {type}'
+    ATTACH: 'Прикрепить {type}'
-    ATTACHONCESAVED: '{type}s can be attached once you have saved the record for the first time.'
+    ATTACHONCESAVED: 'Вы сможете прикрепить {type}s после первого сохранения записи.'
-    ATTACHONCESAVED2: 'Files can be attached once you have saved the record for the first time.'
+    ATTACHONCESAVED2: 'Вы сможете прикрепитьфайлы после первого сохранения записи.'
-    DELETE: 'Delete {type}'
+    DELETE: 'Удалить {type}'
     DISALLOWEDFILETYPE: 'Загрузка этого типа файла не допускается'
     FILE: Файл
     FROMCOMPUTER: 'С диска'
     FROMFILESTORE: 'С сервера'
     NOSOURCE: 'Пожалуйста, выберите файл, который нужно прикрепить'
-    REPLACE: 'Replace {type}'
+    REPLACE: 'Заменить {type}'
   FileIFrameField_iframe.ss:
     TITLE: 'Iframe загрузки изображений'
   Filesystem:
@@ -201,17 +201,17 @@ ru:
   Form:
     FIELDISREQUIRED: 'Поле %s является обязательным'
     SubmitBtnLabel: Go
-    VALIDATIONCREDITNUMBER: 'Please ensure you have entered the {number} credit card number correctly'
+    VALIDATIONCREDITNUMBER: 'Пожалуйста, убедитесь, что номер кредитной карты {number} задан правильно'
     VALIDATIONNOTUNIQUE: 'Введенное значение не уникально'
     VALIDATIONPASSWORDSDONTMATCH: 'Пароли не совпадают'
     VALIDATIONPASSWORDSNOTEMPTY: 'Пароли не могут быть пустыми'
-    VALIDATIONSTRONGPASSWORD: 'Passwords must have at least one digit and one alphanumeric character'
+    VALIDATIONSTRONGPASSWORD: 'Пароль должен содержать как минимум одну цифру и один буквенно-числовой символ.'
     VALIDATOR: Валидатор
-    VALIDCURRENCY: 'Please enter a valid currency'
+    VALIDCURRENCY: 'Пожалуйста, укажите валюту правильно'
   FormField:
     NONE: 'не выбрано'
   GridAction:
-    DELETE_DESCRIPTION: Delete
+    DELETE_DESCRIPTION: Удалить
     Delete: Удалить
     UnlinkRelation: 'Отменить связь'
   GridField:
@@ -259,19 +259,19 @@ ru:
   GroupImportForm:
     Help1: '<p>Импорт одной или нескольких групп в формате <em>CSV</em> (comma-separated values). <small><a href="#" class="toggle-advanced">Показать подробности</a></small></p>'
     Help2: '<div class="advanced">	<h4>Advanced usage</h4>	<ul>	<li>Allowed columns: <em>%s</em></li>	<li>Existing groups are matched by their unique <em>Code</em> value, and updated with any new values from the imported file</li>	<li>Group hierarchies can be created by using a <em>ParentCode</em> column.</li>	<li>Permission codes can be assigned by the <em>PermissionCode</em> column. Existing permission codes are not cleared.</li>	</ul></div>'
-    ResultCreated: 'Created {count} groups'
+    ResultCreated: 'Создано {count} групп'
     ResultDeleted: 'Удалено %d групп'
     ResultUpdated: 'Обновлено %d групп'
   Hierarchy:
-    InfiniteLoopNotAllowed: 'Infinite loop found within the "{type}" hierarchy. Please change the parent to resolve this'
+    InfiniteLoopNotAllowed: 'Обнаружен бесконечный цикл в иерархической структуре "{type}". Для исправления ошибки измените страницу, находящуюся уровнем выше'
   HtmlEditorField:
-    ADDURL: 'Add URL'
+    ADDURL: 'Добавить URL'
-    ADJUSTDETAILSDIMENSIONS: 'Details &amp; dimensions'
+    ADJUSTDETAILSDIMENSIONS: 'Дополнительные сведения и размеры'
     ANCHORVALUE: Якорь
     BUTTONINSERT: Вставить
     BUTTONINSERTLINK: 'Вставить ссылку'
     BUTTONREMOVELINK: 'Удалить ссылку'
-    BUTTONUpdate: Update
+    BUTTONUpdate: Обновить
     CAPTIONTEXT: 'Текст подписи'
     CSSCLASS: Выравнивание/Стиль
     CSSCLASSCENTER: 'По центру без текста по бокам'
@@ -284,18 +284,18 @@ ru:
     FOLDER: Папка
     FROMCMS: 'Из CMS'
     FROMCOMPUTER: 'С диска'
-    FROMWEB: 'From the web'
+    FROMWEB: 'Из интернета'
-    FindInFolder: 'Find in Folder'
+    FindInFolder: 'Найти в папке'
-    IMAGEALT: 'Alternative text (alt)'
+    IMAGEALT: 'Альтернативный текст (alt)'
     IMAGEALTTEXT: 'Альтернативный текст (alt) - показывается, если изображение недоступно'
-    IMAGEALTTEXTDESC: 'Shown to screen readers or if image can not be displayed'
+    IMAGEALTTEXTDESC: 'Передается программе чтения экрана или отображается, если изображение недоступно'
     IMAGEDIMENSIONS: Размеры
     IMAGEHEIGHTPX: Высота
     IMAGETITLE: 'Текст (всплывающая подсказка) - для дополнительной информации об изображении'
-    IMAGETITLETEXT: 'Title text (tooltip)'
+    IMAGETITLETEXT: 'Текст (всплывающая подсказка)'
-    IMAGETITLETEXTDESC: 'For additional information about the image'
+    IMAGETITLETEXTDESC: 'Для дополнительных сведений об изображении'
     IMAGEWIDTHPX: Ширина
-    INSERTMEDIA: 'Insert Media'
+    INSERTMEDIA: 'Вставить медиафайл'
     LINK: Ссылка
     LINKANCHOR: 'Якорь на этой странице'
     LINKDESCR: 'Описание ссылки'
@@ -307,8 +307,8 @@ ru:
     LINKTO: 'Ссылка на'
     PAGE: Страница
     URL: URL
-    URLNOTANOEMBEDRESOURCE: 'The URL ''{url}'' could not be turned into a media resource.'
+    URLNOTANOEMBEDRESOURCE: 'Не удалось преобразовать ссылку ''{url}'' в медиа-ресурс.'
-    UpdateMEDIA: 'Update Media'
+    UpdateMEDIA: 'Обновить медиафайл'
   Image:
     PLURALNAME: Files
     SINGULARNAME: File
@@ -320,7 +320,7 @@ ru:
   Image_iframe.ss:
     TITLE: 'Iframe загрузки изображений'
   LeftAndMain:
-    CANT_REORGANISE: 'You do not have permission to alter Top level pages. Your change was not saved.'
+    CANT_REORGANISE: 'У вас нет права редактировать страницы верхнего уровня. Изменения не были сохранены.'
     DELETED: Удалено.
     DropdownBatchActionsDefault: Действия
     HELP: Помощь
@@ -330,12 +330,12 @@ ru:
     PERMDEFAULT: 'Введите ваши адрес электр. почты и пароль для доступа к системе.'
     PLEASESAVE: 'Пожалуйста, сохраните страницу: ее нельзя обновить, т.к. она еще не была сохранена.'
     PreviewButton: Просмотр
-    REORGANISATIONSUCCESSFUL: 'Reorganised the site tree successfully.'
+    REORGANISATIONSUCCESSFUL: 'Древесная структура сайта успешно реорганизована.'
     SAVEDUP: Сохранено.
     VersionUnknown: неизвестно
   LeftAndMain_Menu.ss:
     Hello: Hi
-    LOGOUT: 'Log out'
+    LOGOUT: Выход
   LoginAttempt:
     Email: Email
     IP: IP-адрес
@@ -411,28 +411,28 @@ ru:
   MemberImportForm:
     Help1: '<p>Импорт пользователей в формате <em>CSV</em> (comma-separated values). <small><a href="#" class="toggle-advanced">Показать подробности</a></small></p>'
     Help2: '<div class="advanced">	<h4>Advanced usage</h4>	<ul>	<li>Allowed columns: <em>%s</em></li>	<li>Existing users are matched by their unique <em>Code</em> property, and updated with any new values from the imported file.</li>	<li>Groups can be assigned by the <em>Groups</em> column. Groups are identified by their <em>Code</em> property, multiple groups can be separated by comma. Existing group memberships are not cleared.</li>	</ul></div>'
-    ResultCreated: 'Created {count} members'
+    ResultCreated: 'Создано {count} участников'
     ResultDeleted: 'Удалено %d участников'
     ResultNone: 'Изменений нет'
-    ResultUpdated: 'Updated {count} members'
+    ResultUpdated: 'Обновлено {count} участников'
   MemberPassword:
     PLURALNAME: 'Member Passwords'
     SINGULARNAME: 'Member Password'
   MemberTableField: null
   ModelAdmin:
     DELETE: Удалить
-    DELETEDRECORDS: 'Deleted {count} records.'
+    DELETEDRECORDS: 'Удалено {count} записей.'
     IMPORT: 'Импорт из CSV'
-    IMPORTEDRECORDS: 'Imported {count} records.'
+    IMPORTEDRECORDS: 'Импортировано {count} записей.'
     NOCSVFILE: 'Выберите CSV-файл для импорта'
     NOIMPORT: 'Нечего импортировать'
     RESET: Сброс
-    Title: 'Data Models'
+    Title: 'Модели данных'
     UPDATEDRECORDS: 'Updated {count} records.'
   ModelAdmin_ImportSpec.ss:
-    IMPORTSPECFIELDS: 'Database columns'
+    IMPORTSPECFIELDS: 'Колонки таблицы базы данных'
     IMPORTSPECLINK: 'Show Specification for %s'
-    IMPORTSPECRELATIONS: Relations
+    IMPORTSPECRELATIONS: Отношения
     IMPORTSPECTITLE: 'Specification for %s'
   ModelAdmin_Tools.ss:
     FILTER: Фильтр
@@ -488,9 +488,9 @@ ru:
     LOGGEDOUT: 'Вы вышли. Если Вы хотите войти снова, введите ваши учетные данные ниже.'
     LOGIN: Вход
     NOTEPAGESECURED: 'Эта страница защищена. Пожалуйста, введите свои учетные данные для входа.'
-    NOTERESETLINKINVALID: '<p>The password reset link is invalid or expired.</p><p>You can request a new one <a href="{link1}">here</a> or change your password after you <a href="{link2}">logged in</a>.</p>'
+    NOTERESETLINKINVALID: '<p>Неверная ссылка переустановки пароля или время действия ссылки истекло.</p><p>Вы можете повторно запросить ссылку, щелкнув <a href="{link1}">здесь</a>, или поменять пароль, <a href="{link2}">войдя в систему</a>.</p> '
     NOTERESETPASSWORD: 'Введите Ваш адрес email, и Вам будет отправлена ссылка, по которой Вы сможете переустановить свой пароль'
-    PASSWORDSENTHEADER: 'Password reset link sent to ''{email}'''
+    PASSWORDSENTHEADER: 'Ссылка для переустановки пароля выслана на ''{email}'''
     PASSWORDSENTTEXT: 'Thank you! A reset link has been sent to ''{email}'', provided an account exists for this email address.'
   SecurityAdmin:
     ACCESS_HELP: 'Возможность просматривать, добавлять и редактировать пользователей, а также присваивать им определенные роли и права доступа.'
@@ -520,7 +520,7 @@ ru:
   SiteTree:
     TABMAIN: Основное
   TableField:
-    ISREQUIRED: 'In %s ''%s'' is required'
+    ISREQUIRED: 'В %s поле ''%s'' является обязательным'
   TableField.ss:
     ADD: 'Добавить новый ряд'
     ADDITEM: 'Add %s'