diff --git a/templates/ComplexTableField.ss b/templates/ComplexTableField.ss
index 5925599eb..13b326c17 100755
--- a/templates/ComplexTableField.ss
+++ b/templates/ComplexTableField.ss
@@ -44,7 +44,9 @@
 			<tr>
 				<% if Markable %><td width="18">&nbsp;</td><% end_if %>
 				<td colspan="$ItemCount">
-					<a class="popuplink addlink" href="$AddLink" alt="add"><img src="cms/images/add.gif" alt="<% _t('ADDITEM', 'add') %>" /><% _t('ADDITEM', 'Add', PR_MEDIUM, 'Add [name]') %> $Title</a>
+					<a class="popuplink addlink" href="$AddLink" alt="add"><img src="cms/images/add.gif" alt="<% _t('ADDITEM', 'add') %>" />
+						<% sprintf(_t('ADDITEM', 'Add %s', PR_MEDIUM, 'Add [name]'),$Title) %>
+					</a>
 				</td>
 				<% control Actions %><td width="18">&nbsp;</td><% end_control %>
 			</tr>
diff --git a/templates/TableField.ss b/templates/TableField.ss
index 1bab0a1c0..446786b0f 100755
--- a/templates/TableField.ss
+++ b/templates/TableField.ss
@@ -30,7 +30,9 @@
 		<% if Can(add) %>
 			<tr>
 				<td colspan="$ItemCount">
-					<a href="#" class="addrow" title="<% _t('ADD', 'Add a new row') %>"><img src="cms/images/add.gif" alt="<% _t('ADD') %>" /> <% _t('ADDITEM') %> $Title</a>
+					<a href="#" class="addrow" title="<% _t('ADD', 'Add a new row') %>"><img src="cms/images/add.gif" alt="<% _t('ADD') %>" />
+						<% sprintf(_t('ADDITEM'),$Title) %> 
+					</a>
 				</td>
 				<td style="display: none"></td>
 				<% if Can(delete) %><td width="18">&nbsp;</td><% end_if %>