diff --git a/javascript/TableField.js b/javascript/TableField.js
index 30d546534..ecfa68104 100755
--- a/javascript/TableField.js
+++ b/javascript/TableField.js
@@ -76,7 +76,7 @@ Object.extend(TableField.prototype,{
 		}
 	
 		// TODO ajaxErrorHandler and loading-image are dependent on cms, but formfield is in sapphire
-		var confirmed = confirm(ss.i18n._t('TABLEFIELD.DELETECONFIRMMESSAGE'));
+		var confirmed = confirm(ss.i18n._t('TABLEFIELD.DELETECONFIRMMESSAGE', 'Are you sure you want to delete this record?'));
 		if(confirmed){
 			img.setAttribute("src",'cms/images/network-save.gif'); // TODO doesn't work
 			new Ajax.Request(
diff --git a/javascript/TableListField.js b/javascript/TableListField.js
index 4be78a361..fbd428b9f 100755
--- a/javascript/TableListField.js
+++ b/javascript/TableListField.js
@@ -79,7 +79,7 @@ TableListField.prototype = {
 		var row = Event.findElement(e,"tr");
 		
 		// TODO ajaxErrorHandler and loading-image are dependent on cms, but formfield is in sapphire
-		var confirmed = confirm(ss.i18n._t('TABLEFIELD.DELETECONFIRMMESSAGE'));
+		var confirmed = confirm(ss.i18n._t('TABLEFIELD.DELETECONFIRMMESSAGE', 'Are you sure you want to delete this record?'));
 		if(confirmed)
 		{
 			img.setAttribute("src",'cms/images/network-save.gif'); // TODO doesn't work