diff --git a/core/model/SiteTree.php b/core/model/SiteTree.php
index 0b24de699..12df6f7ff 100644
--- a/core/model/SiteTree.php
+++ b/core/model/SiteTree.php
@@ -7,7 +7,7 @@
  * In addition, it contains a number of static methods for querying the site tree.
  * @package cms
  */
-class SiteTree extends DataObject implements PermissionProvider {
+class SiteTree extends DataObject implements PermissionProvider,i18nEntityProvider {
 
 	/**
 	 * Indicates what kind of children this page type can have.
@@ -1465,29 +1465,42 @@ class SiteTree extends DataObject implements PermissionProvider {
 		$classes = ClassInfo::getValidSubClasses('SiteTree');
 		array_shift($classes);
 		
-		$currentAddAction = null;
 		$currentClass = null;
 
 		foreach($classes as $class) {
 			$instance = singleton($class);
 			if((($instance instanceof HiddenClass) || !$instance->canCreate()) && ($class != $this->class)) continue;
 
-			$addAction = $instance->i18n_singular_name();
+			$pageTypeName = $instance->i18n_singular_name();
 
 			if($class == $this->class) {
 				$currentClass = $class;
-				$currentAddAction = $addAction;
+				$result[$class] = $pageTypeName;
 			} else {
-				$result[$class] = ($class == $this->class)
-				  ? _t('SiteTree.CURRENTLY', 'Currently').' '.$addAction
-				  : _t('SiteTree.CHANGETO', 'Change to').' '.$addAction;
+				$translation = _t(
+					'SiteTree.CHANGETO', 
+					'Change to "%s"', 
+					PR_MEDIUM,
+					"Pagetype selection dropdown with class names"
+				);
+				// @todo legacy fix to avoid empty classname dropdowns when translation doesn't include %s
+				if(strpos('%s', $translation) !== FALSE) {
+					$result[$class] = sprintf(
+						$translation, 
+						$pageTypeName
+					);
+				} else {
+					$result[$class] = "{$translation} \"{$pageTypeName}\"";
+				}
 			}
 		}
 		
 		// sort alphabetically, and put current on top
 		asort($result);
+		$currentPageTypeName = $result[$currentClass];
+		unset($result[$currentClass]);
 		$result = array_reverse($result);
-		$result[$currentClass] = $currentAddAction.' ('._t('SiteTree.CURRENT','current').')';
+		$result[$currentClass] = $currentPageTypeName;
 		$result = array_reverse($result);
 		
 		return $result;
@@ -1691,6 +1704,19 @@ class SiteTree extends DataObject implements PermissionProvider {
 			)
 		);
 	}
+	
+	/**
+	 * Overloaded to also provide entities for 'Page' class which is usually
+	 * located in custom code, hence textcollector picks it up for the wrong folder.
+	 */
+	function provideI18nEntities() {
+		$entities = parent::provideI18nEntities();
+		
+		if(isset($entities['Page.SINGULARNAME'])) $entities['Page.SINGULARNAME'][3] = 'sapphire';
+		if(isset($entities['Page.PLURALNAME'])) $entities['Page.PLURALNAME'][3] = 'sapphire';		
+
+		return $entities;
+	}
 
 }
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/de_DE.php b/lang/de_DE.php
index d8f083f80..0392fbb2c 100644
--- a/lang/de_DE.php
+++ b/lang/de_DE.php
@@ -60,8 +60,19 @@ $lang['de_DE']['BBCodeParser']['UNORDEREDEXAMPLE1'] = 'Ungeordneter Eintrag 1';
 $lang['de_DE']['BBCodeParser']['UNORDEREDEXAMPLE2'] = 'Ungeordneter Eintrag 2';
 $lang['de_DE']['ChangePasswordEmail.ss']['CHANGEPASSWORDTEXT1'] = 'Sie haben ihr Passwort geändert für';
 $lang['de_DE']['ChangePasswordEmail.ss']['CHANGEPASSWORDTEXT2'] = 'Sie können nun folgende Angaben benutzen um sich einzuloggen';
+$lang['de_DE']['ChangePasswordEmail.ss']['EMAIL'] = 'E-Mail';
 $lang['de_DE']['ChangePasswordEmail.ss']['HELLO'] = 'Hi';
+$lang['de_DE']['ChangePasswordEmail.ss']['PASSWORD'] = 'Passwort';
+$lang['de_DE']['CMSMain']['DELETE'] = 'Von Entwurf-Seite löschen';
+$lang['de_DE']['CollectionController.ss']['ADDNEWRECORD'] = 'Neuen Eintrag hinzufügen';
+$lang['de_DE']['CollectionController.ss']['SEARCH'] = 'Suche';
+$lang['de_DE']['CollectionController_Results.ss']['NEXT'] = 'nächster';
+$lang['de_DE']['CollectionController_Results.ss']['NORESULTSFOUND'] = 'Keine Einträge gefunden';
+$lang['de_DE']['CollectionController_Results.ss']['PREV'] = 'vorheriger';
+$lang['de_DE']['CollectionController_Results.ss']['RESULTS'] = 'Ergebnisse';
+$lang['de_DE']['ComplexTableField']['CLOSEPOPUP'] = 'Popup schließen';
 $lang['de_DE']['ComplexTableField.ss']['ADDITEM'] = 'Hinzufügen';
+$lang['de_DE']['ComplexTableField.ss']['CSVEXPORT'] = 'CSV Export';
 $lang['de_DE']['ComplexTableField.ss']['DELETE'] = 'löschen';
 $lang['de_DE']['ComplexTableField.ss']['DELETEROW'] = 'Zeile löschen';
 $lang['de_DE']['ComplexTableField.ss']['EDIT'] = 'ändern';
@@ -95,6 +106,8 @@ $lang['de_DE']['CreditCardField']['VALIDATIONJS1'] = 'Bitte versichern Sie sich,
 $lang['de_DE']['CreditCardField']['VALIDATIONJS2'] = 'Kreditkartenummer richtig';
 $lang['de_DE']['CurrencyField']['CURRENCYSYMBOL'] = '€';
 $lang['de_DE']['CurrencyField']['VALIDATIONJS'] = 'Bitte geben Sie eine gültige Währung ein.';
+$lang['de_DE']['DataObject']['PLURALNAME'] = 'DataObjects';
+$lang['de_DE']['DataObject']['SINGULARNAME'] = 'DataObject';
 $lang['de_DE']['DataReport']['EXPORTCSV'] = 'Ins CSV exportieren.';
 $lang['de_DE']['Date']['AGO'] = 'vor';
 $lang['de_DE']['Date']['AWAY'] = 'weg';
@@ -145,8 +158,12 @@ $lang['de_DE']['ErrorPage']['505'] = '505 - HTTP Version wird nicht unterstützt
 $lang['de_DE']['ErrorPage']['CODE'] = 'Fehlercode';
 $lang['de_DE']['ErrorPage']['DEFAULTERRORPAGECONTENT'] = '<p>Entschuldigung, möglicherweise versuchen Sie eine Seite zu erreichen die nicht existiert.</p><p>Bitte überprüfen Sie die Schreibweise der URL die Sie versucht haben zu erreichen und versuchen Sie es noch einmal.</p>';
 $lang['de_DE']['ErrorPage']['DEFAULTERRORPAGETITLE'] = 'Seite nicht gefunden';
+$lang['de_DE']['ErrorPage']['PLURALNAME'] = 'Fehlerseiten';
+$lang['de_DE']['ErrorPage']['SINGULARNAME'] = 'Fehlerseite';
 $lang['de_DE']['File']['NOFILESIZE'] = 'Dateigröße ist 0 bytes';
-$lang['de_DE']['FileIFrameField']['NOTEADDFILES'] = 'Sie können Dateien hinzufügen sobald Sie das erste mal gespeichert haben';
+$lang['de_DE']['File']['PLURALNAME'] = 'Dateien';
+$lang['de_DE']['File']['SINGULARNAME'] = 'Datei';
+$lang['de_DE']['FileIframeField']['NOTEADDFILES'] = 'Sie können Dateien hinzufügen sobald Sie das erste mal gespeichert haben';
 $lang['de_DE']['Folder']['CREATED'] = 'Zuerst hochgeladen';
 $lang['de_DE']['Folder']['DELETEUNUSEDTHUMBNAILS'] = 'löschen ungebrauchte Vorschaubilder';
 $lang['de_DE']['Folder']['DELSELECTED'] = 'Löschen selektierte Dateien';
@@ -154,6 +171,8 @@ $lang['de_DE']['Folder']['DETAILSTAB'] = 'Detail';
 $lang['de_DE']['Folder']['FILENAME'] = 'Dateiname';
 $lang['de_DE']['Folder']['FILESTAB'] = 'Dateien';
 $lang['de_DE']['Folder']['LASTEDITED'] = 'Zuletzt geändert';
+$lang['de_DE']['Folder']['PLURALNAME'] = 'Ordner';
+$lang['de_DE']['Folder']['SINGULARNAME'] = 'Ordner';
 $lang['de_DE']['Folder']['TITLE'] = 'Titel';
 $lang['de_DE']['Folder']['TYPE'] = 'Typ';
 $lang['de_DE']['Folder']['UNUSEDFILESTAB'] = 'ungebrauchte Dateien';
@@ -185,6 +204,10 @@ $lang['de_DE']['Form']['VALIDATOR'] = 'Prüfer';
 $lang['de_DE']['Form']['VALIDCURRENCY'] = 'Bitte geben Sie eine gültige Währung an';
 $lang['de_DE']['FormField']['NONE'] = 'keine';
 $lang['de_DE']['GhostPage']['NOLINKED'] = 'Diese Stellvertreter-Seite ist nicht verlinkt.';
+$lang['de_DE']['GhostPage']['PLURALNAME'] = 'Kopien';
+$lang['de_DE']['GhostPage']['SINGULARNAME'] = 'Kopie';
+$lang['de_DE']['Group']['PLURALNAME'] = 'Gruppen';
+$lang['de_DE']['Group']['SINGULARNAME'] = 'Gruppe';
 $lang['de_DE']['GSTNumberField']['VALIDATION'] = 'Bitte geben Sie eine gültige GST Nummer ein';
 $lang['de_DE']['GSTNumberField']['VALIDATIONJS'] = 'Bitte geben Sie eine korrekte Steuernummer ein.';
 $lang['de_DE']['HtmlEditorField']['ALTTEXT'] = 'Beschreibung';
@@ -230,6 +253,7 @@ $lang['de_DE']['HtmlEditorField']['FORMATH4'] = 'Überschrift 4';
 $lang['de_DE']['HtmlEditorField']['FORMATH5'] = 'Überschrift 5';
 $lang['de_DE']['HtmlEditorField']['FORMATH6'] = 'Überschrift 6';
 $lang['de_DE']['HtmlEditorField']['FORMATP'] = 'Paragraph';
+$lang['de_DE']['HtmlEditorField']['FORMATPRE'] = 'Präformatiert';
 $lang['de_DE']['HtmlEditorField']['HR'] = 'Horizontale Linie einfügen';
 $lang['de_DE']['HtmlEditorField']['IMAGE'] = 'Bild';
 $lang['de_DE']['HtmlEditorField']['IMAGEDIMENSIONS'] = 'Dimensionen';
@@ -264,6 +288,8 @@ $lang['de_DE']['HtmlEditorField']['UNLINK'] = 'Verweis entfernen';
 $lang['de_DE']['HtmlEditorField']['UPLOAD'] = 'hochladen';
 $lang['de_DE']['HtmlEditorField']['URL'] = 'URL';
 $lang['de_DE']['HtmlEditorField']['VISUALAID'] = 'Hinweistexte anzeigen/verbergen';
+$lang['de_DE']['Image']['PLURALNAME'] = 'Bilder';
+$lang['de_DE']['Image']['SINGULARNAME'] = 'Bild';
 $lang['de_DE']['ImageField']['NOTEADDIMAGES'] = 'Sie können Bilder hinzufügen nachdem Sie das erste mal gespeichert haben';
 $lang['de_DE']['ImageUplaoder']['ONEFROMFILESTORE'] = 'mit einem aus dem Dateispeicher';
 $lang['de_DE']['ImageUploader']['ATTACH'] = '%s anhängen';
@@ -274,6 +300,8 @@ $lang['de_DE']['ImageUploader']['ONEFROMCOMPUTER'] = 'mit einer von Ihrem Comput
 $lang['de_DE']['ImageUploader']['REALLYDELETE'] = 'Möchten Sie wirklich %s löschen?';
 $lang['de_DE']['ImageUploader']['REPLACE'] = 'Ersetzen';
 $lang['de_DE']['Image_iframe.ss']['TITLE'] = 'Iframe Bilder hochladen';
+$lang['de_DE']['LoginAttempt']['PLURALNAME'] = 'Loginversuche';
+$lang['de_DE']['LoginAttempt']['SINGULARNAME'] = 'Login-Versuch';
 $lang['de_DE']['Member']['ADDRESS'] = 'Adresse';
 $lang['de_DE']['Member']['BUTTONCHANGEPASSWORD'] = 'Passwort ändern';
 $lang['de_DE']['Member']['BUTTONLOGIN'] = 'Einloggen';
@@ -303,7 +331,10 @@ $lang['de_DE']['Member']['PASSWORD'] = 'Passwort';
 $lang['de_DE']['Member']['PASSWORDCHANGED'] = 'Ihr Passwort wurde geändert und eine Kopie wurde per Email an Sie versendet';
 $lang['de_DE']['Member']['PERSONALDETAILS'] = 'Persönliche Daten';
 $lang['de_DE']['Member']['PHONE'] = 'Telefon';
+$lang['de_DE']['Member']['PLURALNAME'] = 'Benutzer';
 $lang['de_DE']['Member']['REMEMBERME'] = 'Für das nächste mal merken?';
+$lang['de_DE']['Member']['SECURITYGROUPS'] = 'Sicherheitsgruppen';
+$lang['de_DE']['Member']['SINGULARNAME'] = 'Benutzer';
 $lang['de_DE']['Member']['SUBJECTPASSWORDCHANGED'] = 'Ihr Passwort wurde geändert';
 $lang['de_DE']['Member']['SUBJECTPASSWORDRESET'] = 'Ihr Link zur Passwortrücksetzung';
 $lang['de_DE']['Member']['SURNAME'] = 'Nachname';
@@ -312,19 +343,32 @@ $lang['de_DE']['Member']['VALIDATIONMEMBEREXISTS'] = 'Es gibt bereits ein Mitgli
 $lang['de_DE']['Member']['WELCOMEBACK'] = 'Willkommen zurück %s';
 $lang['de_DE']['Member']['YOUROLDPASSWORD'] = 'Ihr alten Passwort';
 $lang['de_DE']['MemberAuthenticator']['TITLE'] = 'Email &amp; Passwort';
+$lang['de_DE']['MemberPassword']['PLURALNAME'] = 'Benutzerpasswörter';
+$lang['de_DE']['MemberPassword']['SINGULARNAME'] = 'Benutzerpasswort';
 $lang['de_DE']['NumericField']['VALIDATION'] = '%s ist keine Zahl, nur Zahlen dürfen in dieses Feld eingetragen werden';
 $lang['de_DE']['NumericField']['VALIDATIONJS'] = 'ist keine Ziffer. Dieses Feld akzeptiert nur Ziffern.';
+$lang['de_DE']['Page']['PLURALNAME'] = 'Seiten';
+$lang['de_DE']['Page']['SINGULARNAME'] = 'Seite';
 $lang['de_DE']['Permission']['FULLADMINRIGHTS'] = 'Unbeschränkte Administratorenrechte';
 $lang['de_DE']['Permission']['PERMSDEFINED'] = 'Die folgenden Berechtigungen sind definiert:';
+$lang['de_DE']['Permission']['PLURALNAME'] = 'Zugriffsberechtigungen';
+$lang['de_DE']['Permission']['SINGULARNAME'] = 'Zugriffsberechtigung';
 $lang['de_DE']['PhoneNumberField']['VALIDATION'] = 'Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein';
+$lang['de_DE']['QueuedEmail']['PLURALNAME'] = 'Emails';
+$lang['de_DE']['QueuedEmail']['SINGULARNAME'] = 'Zeitverzögerte Email';
+$lang['de_DE']['RecordController']['DELETESUCCESS'] = 'Eintrag erfolgreich gelöscht';
+$lang['de_DE']['RecordController']['SAVESUCCESS'] = 'Eintrag gespeichert';
 $lang['de_DE']['RedirectorPage']['HASBEENSETUP'] = 'Eine Weiterleitungsseite wurde erstellt ohne das eine Weiterleitung definiert wurde.';
 $lang['de_DE']['RedirectorPage']['HEADER'] = 'Diese Seite wird Nutzer auf eine andere Seite weiterleiten';
 $lang['de_DE']['RedirectorPage']['OTHERURL'] = 'Andere Webseiten URL';
+$lang['de_DE']['RedirectorPage']['PLURALNAME'] = 'Weiterleitungen';
 $lang['de_DE']['RedirectorPage']['REDIRECTTO'] = 'Weiterleiten zu';
 $lang['de_DE']['RedirectorPage']['REDIRECTTOEXTERNAL'] = 'Andere Website';
 $lang['de_DE']['RedirectorPage']['REDIRECTTOPAGE'] = 'Eine Seite auf Ihrer Website';
+$lang['de_DE']['RedirectorPage']['SINGULARNAME'] = 'Weiterleitung';
 $lang['de_DE']['RedirectorPage']['YOURPAGE'] = 'Seite auf Ihrer Website';
 $lang['de_DE']['RelationComplexTableField.ss']['ADD'] = 'Hinzufügen';
+$lang['de_DE']['RelationComplexTableField.ss']['CSVEXPORT'] = 'CSV Export';
 $lang['de_DE']['RelationComplexTableField.ss']['DELETE'] = 'löschen';
 $lang['de_DE']['RelationComplexTableField.ss']['EDIT'] = 'editieren';
 $lang['de_DE']['RelationComplexTableField.ss']['NOTFOUND'] = 'Keine Artikel gefunden';
@@ -380,7 +424,7 @@ $lang['de_DE']['SiteTree']['ALLOWCOMMENTS'] = 'Kommentare auf dieser Seite erlau
 $lang['de_DE']['SiteTree']['APPEARSVIRTUALPAGES'] = 'Dieser Inhalt erscheint auch auf den virtuellen Seiten im %s Bereich.';
 $lang['de_DE']['SiteTree']['BUTTONCANCELDRAFT'] = 'Verwerfe Entwurfsänderungen';
 $lang['de_DE']['SiteTree']['BUTTONCANCELDRAFTDESC'] = 'Löschen Sie Ihren Entwurf und kehren Sie zur derzeit veröffentlichten Seite zurück.';
-$lang['de_DE']['SiteTree']['BUTTONSAVEPUBLISH'] = 'Speichern und Veröffentlichen';
+$lang['de_DE']['SiteTree']['BUTTONSAVEPUBLISH'] = 'Sichern & Veröffentlichen';
 $lang['de_DE']['SiteTree']['BUTTONUNPUBLISH'] = 'Veröffentlichung zurücknehmen';
 $lang['de_DE']['SiteTree']['BUTTONUNPUBLISHDESC'] = 'Entferne diese Seite aus der veröffentlichten Website';
 $lang['de_DE']['SiteTree']['CHANGETO'] = 'Ändern zu';
@@ -416,12 +460,15 @@ $lang['de_DE']['SiteTree']['NOTEUSEASHOMEPAGE'] = 'Diese Seite als "Homepage" f
 $lang['de_DE']['SiteTree']['PAGESLINKING'] = 'Die folgenden Seiten verweisen auf diese Seite:';
 $lang['de_DE']['SiteTree']['PAGETITLE'] = 'Seiten Name';
 $lang['de_DE']['SiteTree']['PAGETYPE'] = 'Seitentyp';
+$lang['de_DE']['SiteTree']['PLURALNAME'] = 'Seiten';
+$lang['de_DE']['SiteTree']['PRIORITYAUTOSET'] = 'Automatisch, basierend auf der Tiefe der Verschachtelung der Seite';
 $lang['de_DE']['SiteTree']['PRIORITYLEASTIMPORTANT'] = 'am wenigsten wichtig';
 $lang['de_DE']['SiteTree']['PRIORITYMOSTIMPORTANT'] = 'am wichtigsten';
 $lang['de_DE']['SiteTree']['PRIORITYNOTINDEXED'] = 'Nicht indiziert.';
 $lang['de_DE']['SiteTree']['REMOVEDFROMDRAFT'] = 'von der Entwurfsseite entfernt ';
 $lang['de_DE']['SiteTree']['SHOWINMENUS'] = 'In Menüs anzeigen?';
 $lang['de_DE']['SiteTree']['SHOWINSEARCH'] = 'In der Suche anzeigen?';
+$lang['de_DE']['SiteTree']['SINGULARNAME'] = 'Seite';
 $lang['de_DE']['SiteTree']['TABACCESS'] = 'Zugriff';
 $lang['de_DE']['SiteTree']['TABBACKLINKS'] = 'Rückverweise';
 $lang['de_DE']['SiteTree']['TABBEHAVIOUR'] = 'Verhalten';
@@ -461,5 +508,11 @@ $lang['de_DE']['TypeDropdown']['NONE'] = 'Keine';
 $lang['de_DE']['VirtualPage']['CHOOSE'] = 'Wählen Sie eine Seite auf die Sie verweisen möchten';
 $lang['de_DE']['VirtualPage']['EDITCONTENT'] = 'drücken Sie hier um den Inhalt abzuändern';
 $lang['de_DE']['VirtualPage']['HEADER'] = 'Dies ist eine virtuelle Seite';
-$lang['de_DE']['ConfirmedFormAction']['CONFIRMATION'] = 'Sind Sie sicher?';
+$lang['de_DE']['VirtualPage']['PLURALNAME'] = 'Virtuelle Seiten';
+$lang['de_DE']['VirtualPage']['SINGULARNAME'] = 'Virtuelle Seite';
+$lang['de_DE']['Widget']['PLURALNAME'] = 'Widgets';
+$lang['de_DE']['Widget']['SINGULARNAME'] = 'Widget';
+$lang['de_DE']['WidgetArea']['PLURALNAME'] = 'Widgetbereiche';
+$lang['de_DE']['WidgetArea']['SINGULARNAME'] = 'Widgetbereich';
+
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/en_US.php b/lang/en_US.php
index eb5aef941..492096214 100644
--- a/lang/en_US.php
+++ b/lang/en_US.php
@@ -2,6 +2,16 @@
 
 global $lang;
 
+$lang['en_US']['Page']['PLURALNAME'] = array(
+	'Pags',
+	50,
+	'Pural name of the object, used in dropdowns and to generally identify a collection of this object in the interface'
+);
+$lang['en_US']['Page']['SINGULARNAME'] = array(
+	'Page',
+	50,
+	'Singular name of the object, used in dropdowns and to generally identify a single object in the interface'
+);
 $lang['en_US']['AdvancedSearchForm']['ALLWORDS'] = 'All Words';
 $lang['en_US']['AdvancedSearchForm']['ATLEAST'] = 'At Least One Of the Words';
 $lang['en_US']['AdvancedSearchForm']['EXACT'] = 'Exact Phrase';
@@ -676,9 +686,11 @@ $lang['en_US']['SiteTree']['BUTTONCANCELDRAFTDESC'] = 'Delete your draft and rev
 $lang['en_US']['SiteTree']['BUTTONSAVEPUBLISH'] = 'Save and Publish';
 $lang['en_US']['SiteTree']['BUTTONUNPUBLISH'] = 'Unpublish';
 $lang['en_US']['SiteTree']['BUTTONUNPUBLISHDESC'] = 'Remove this page from the published site';
-$lang['en_US']['SiteTree']['CHANGETO'] = 'Change to';
-$lang['en_US']['SiteTree']['CURRENT'] = 'current';
-$lang['en_US']['SiteTree']['CURRENTLY'] = 'Currently';
+$lang['en_US']['SiteTree']['CHANGETO'] = array(
+	'Change to "%s"',
+	PR_MEDIUM,
+	'Pagetype selection dropdown with class names'
+);
 $lang['en_US']['SiteTree']['Comments'] = 'Comments';
 $lang['en_US']['SiteTree']['Content'] = array(
 	'Content',