silverstripe-framework/lang/ca.yml

ca:
  AssetAdmin:
    CHOOSEFILE: "Trieu un fitxer"
    MENUTITLE: "Fitxers i imatges"
    NEWFOLDER: "NovaCarpeta"
  AssetAdmin_left.ss:
    GO: "Vés"
  BBCodeParser:
    ALIGNEMENT: "Alineació"
    ALIGNEMENTEXAMPLE: "alineat a la dreta"
    BOLD: "Text en negreta"
    BOLDEXAMPLE: "Negreta"
    CODE: "Bloc de codi"
    CODEDESCRIPTION: "Bloc de codi sense format"
    CODEEXAMPLE: "Bloc de codi"
    COLORED: "Text colorejat"
    COLOREDEXAMPLE: "text blau"
    EMAILLINK: "Enllaç a correu electrònic"
    EMAILLINKDESCRIPTION: "Crea un enllaç a una adreça de correu electrònic"
    IMAGE: "Imatge"
    IMAGEDESCRIPTION: "Mostra una imatge al vostre escrit"
    ITALIC: "Text en cursiva"
    ITALICEXAMPLE: "Cursiva"
    LINK: "Enllaç web "
    LINKDESCRIPTION: "Enllaça a un altre web o URL"
    STRUCK: "Text tatxat"
    STRUCKEXAMPLE: "Tatxat"
    UNDERLINE: "Text subratllat"
    UNDERLINEEXAMPLE: "Subratllat"
    UNORDERED: "Llista no ordenada"
    UNORDEREDDESCRIPTION: "Llista no ordenada"
    UNORDEREDEXAMPLE1: "element no ordenat 1"
  BasicAuth:
    ENTERINFO: "Si us plau, introduïu un nom d'usuari i contrasenya"
    ERRORNOTADMIN: "Aquest usuari no és un administrador."
    ERRORNOTREC: "Aquest nom d'usuari / contrasenya no es reconeix"
  CMSMain:
    MENUTITLE: "Contingut del web"
    SAVE: "Desa"
  ChangePasswordEmail.ss:
    CHANGEPASSWORDTEXT1: "Heu canviat la vostra contrasenya per"
    CHANGEPASSWORDTEXT2: "Podeu usar ara les següents credencials per a entrar:"
    EMAIL: "Correu electrònic"
    HELLO: "Hola"
    PASSWORD: "Contrasenya"
  ComplexTableField:
    CLOSEPOPUP: "Tanca la finestra"
    SUCCESSADD: "Afegit %s %s %s"
    SUCCESSEDIT: "S'ha desat %s %s %s"
  ComplexTableField.ss:
    ADDITEM: "Afegir %s"
    NOITEMSFOUND: "No s'han trobat elements"
    SORTASC: "Ordena ascendentment"
    SORTDESC: "Ordena descendentment"
  ComplexTableField_popup.ss:
    NEXT: "Següent"
    PREVIOUS: "Anterior"
  ConfirmedPasswordField:
    ATLEAST: "Les contrasenyes han de ser almenys de %s caràcters."
    BETWEEN: "Les contrasenyes han de ser de entre %s i %s caràcters."
    HAVETOMATCH: "Les contrasenyes han de coincidir."
    LEASTONE: "Les contrasenyes han de tenir almenys un dígit i un caràcter alfanumèric."
    MAXIMUM: "Les contrasenyes han de ser com a molt de %s caràcters."
    NOEMPTY: "Les contrasenyes no poden estar buides."
    SHOWONCLICKTITLE: "Canvia la contrasenya"
  CreditCardField:
    FIRST: "primer"
    FOURTH: "quart"
    SECOND: "segon"
    THIRD: "tercer"
    VALIDATIONJS1: "Si us plau, assegureu-vos d'haver introduït el"
    VALIDATIONJS2: "nombre de targeta de crèdit correctament."
  CurrencyField:
    CURRENCYSYMBOL: "€E"
    VALIDATIONJS: "Si us plau, introduïu una moneda vàlida."
  DataObject:
    PLURALNAME: "Objectes de dades"
    SINGULARNAME: "Objecte de dades"
  Date:
    DAY: "dia"
    DAYS: "dies"
    HOUR: "hora"
    HOURS: "hores"
    MIN: "minut"
    MINS: "minuts"
    MONTH: "mes"
    MONTHS: "mesos"
    SEC: "segon"
    SECS: "segons"
    TIMEDIFFAGO: "fa %s"
    YEAR: "any"
    YEARS: "anys"
  DateField:
    NOTSET: "no definit"
    TODAY: "avui"
    VALIDATIONJS: "Si us plau, introduïu un format de data vàlid (DD/MM/YYYY)."
  DropdownField:
    CHOOSE: "(Trieu)"
  EmailField:
    VALIDATION: "Si us plau, introduïu una adreça de correu electrònic."
    VALIDATIONJS: "Si us plau, introduïu una adreça de correu vàlida."
  File:
    Content: "Contingut"
    Filename: "Nom del fitxer"
    INVALIDEXTENSION: "L'extensió no està permesa (vàlid: %s)"
    NOFILESIZE: "La mida del fitxer és de zero bytes."
    Name: "Nom"
    PLURALNAME: "Fitxers"
    SINGULARNAME: "Fitxer"
    Sort: "Ordre"
    TOOLARGE: "La mida del fitxer és massa llarga, com a màxim està permès de %s."
    Title: "Títol"
  Folder:
    CREATED: "Primera càrrega"
    DELSELECTED: "Suprimeix els fitxers seleccionats"
    DETAILSTAB: "Detalls"
    FILENAME: "Nom del fitxer"
    FILESTAB: "Fitxers"
    LASTEDITED: "Darrera actualització"
    PLURALNAME: "Fitxers"
    SINGULARNAME: "Fitxer"
    TITLE: "Títol"
    TYPE: "Tipus"
    UPLOADTAB: "Càrrega"
    URL: "URL"
    VIEWEDITASSET: "Veure/editar recurs"
  ForgotPasswordEmail.ss:
    HELLO: "Hola"
    TEXT1: "Aquí teniu el vostre"
    TEXT2: "enllaç de reinici de la contrasenya"
    TEXT3: "per"
  Form:
    FIELDISREQUIRED: "Es requereix %s"
    VALIDATIONCREDITNUMBER: "Si us plau, assegureu-vos d'haver introduïr el número %s de targeta de crèdit correctament."
    VALIDATIONFAILED: "La validació ha fallat"
    VALIDATIONNOTUNIQUE: "El valor que heu introduït no és únic"
    VALIDATIONPASSWORDSDONTMATCH: "Les contrasenyes no concorden"
    VALIDATIONPASSWORDSNOTEMPTY: "Les contrasenyes no poden deixar-se en blanc"
    VALIDATIONSTRONGPASSWORD: "Les contrasenyes han d etenir almenys un dígit i un caràcter alfanumèric."
    VALIDATOR: "Validador"
    VALIDCURRENCY: "Si us plau, introduïu una moneda vàlida."
  FormField:
    NONE: "cap"
  Group:
    Code: "Codi de grup"
    Description: "Descripció"
    IPRestrictions: "Restriccions d'adreces IP"
    Locked: "Bloquejat?"
    PLURALNAME: "Grups"
    Parent: "Grup precedent"
    SINGULARNAME: "Grup"
    Sort: "Ordre"
    has_many_Permissions: "Permisos"
    many_many_Members: "Membres"
  HtmlEditorField:
    ANCHORVALUE: "Ancla"
    BUTTONINSERTFLASH: "Insereix flash"
    BUTTONINSERTIMAGE: "Insereix una imatge"
    BUTTONINSERTLINK: "Insereix un enllaç"
    BUTTONREMOVELINK: "Suprimeix un enllaç"
    CSSCLASS: "Alineació / estil"
    CSSCLASSCENTER: "Centrat, ell sol."
    CSSCLASSLEFT: "A l'esquerra, amb text envoltant."
    CSSCLASSLEFTALONE: "A l'esquerra, per si sol."
    CSSCLASSRIGHT: "A la dreta, amb text envoltant."
    EMAIL: "Adreça de correu electrònic"
    FILE: "Fitxer"
    FLASH: "Flash"
    FOLDER: "Carpeta"
    IMAGE: "Imatge"
    IMAGEDIMENSIONS: "Dimensions"
    IMAGEHEIGHTPX: "Alçada"
    IMAGEWIDTHPX: "Amplada"
    LINK: "Enllaç"
    LINKANCHOR: "Ancla a aquesta pàgina"
    LINKDESCR: "Descripció de l'enllaç"
    LINKEMAIL: "Una adreça de correu electrònic"
    LINKEXTERNAL: "Un altre lloc web"
    LINKFILE: "Descàrrega d'un fitxer"
    LINKINTERNAL: "Pàgina del lloc web"
    LINKOPENNEWWIN: "Obrir l'enllaç a una nova finestra?"
    LINKTEXT: "Text de l'enllaç"
    LINKTO: "Enllaça a"
    PAGE: "Pàgina"
    SEARCHFILENAME: "Cerca per nom de fitxer"
    URL: "URL"
  Image:
    PLURALNAME: "Fitxers"
    SINGULARNAME: "Fitxer"
  Image_iframe.ss:
    TITLE: "Iframe Carregador d'imatge"
  LeftAndMain:
    HELP: "Ajuda"
    PAGETYPE: "Tipus de pàgina:"
    PERMAGAIN: "Heu estat desconnectat del SGC. Si voleu entrar de nou, introduïu un nom d'usuari i contrasenya a sota"
    PERMALREADY: "Lamentant-ho molt, no podeu accedir a aquesta part del SGC. Si voleu entrar com a algú altre, feu-ho a sota"
    PERMDEFAULT: "Introduïu la vostra adreça de correu electrònic i la contrasenya per a entrar al SGC."
    PLEASESAVE: "Si us plau, deseu la pàgina: aquesta pàgina no s'ha pogut actualitzar perquè encara no s'ha desat."
    SAVED: "s'ha desat"
  LoginAttempt:
    Email: "Adreça de correu"
    IP: "Adreça IP"
    PLURALNAME: "Intents d'entrada"
    SINGULARNAME: "Intent d'entrada"
    Status: "Estat"
  Member:
    ADDRESS: "Adreça"
    BUTTONCHANGEPASSWORD: "Canvia la contrasenya"
    BUTTONLOGIN: "Entrar"
    BUTTONLOGINOTHER: "Entreu com a algú diferent"
    BUTTONLOSTPASSWORD: "He perdut la meva contrasenya"
    CONFIRMNEWPASSWORD: "Confirmeu la nova contrasenya"
    CONFIRMPASSWORD: "Confirmeu la contrasenya"
    CONTACTINFO: "Informació de contacte"
    EMAIL: "Correu electrònic"
    EMAILSIGNUPINTRO1: "Gràcies per donar-vos d'alta per ser un nou membre, els vostres detalls es llisten a sota per a tenir-los de referència futura."
    EMAILSIGNUPINTRO2: "Podeu entrar al lloc web utilitzant les credencials de sota"
    EMAILSIGNUPSUBJECT: "Gràcies per donar-vos d'alta"
    ENTEREMAIL: "Si us plau, introduïu una adreça de correu per a obtenir un enllaç de reinici de contrasenya."
    ERRORLOCKEDOUT: "El vostre compte ha estat temporalment deshabilitat degut a massa intents fallats d'entrar. Si us plau, torneu-ho a provar en 20 minuts."
    ERRORNEWPASSWORD: "Heu introduït la vostra nova contrasenya de forma diferent, proveu-ho de nou"
    ERRORPASSWORDNOTMATCH: "La vostra contrasenya actual no concorda, si us plau intenteu-ho de nou"
    ERRORWRONGCRED: "Aquests no semblen un correu electrònic o contrasenya correctes. Si us plau, torneu-ho a provar."
    FIRSTNAME: "Nom"
    GREETING: "Benvingut"
    INTERFACELANG: "Interfície de llengua"
    LOGGEDINAS: "Esteu connectat com a %s."
    MOBILE: "Mòbil"
    NAME: "Nom"
    NEWPASSWORD: "Nova contrasenya"
    PASSWORD: "Contrasenya"
    PHONE: "Telèfon"
    PLURALNAME: "Membres"
    PROFILESAVESUCCESS: "S'ha desat amb èxit."
    REMEMBERME: "Recorda'm el proper cop"
    SINGULARNAME: "Membre"
    SUBJECTPASSWORDCHANGED: "La vostra contrasenya s'ha canviat"
    SUBJECTPASSWORDRESET: "Enllaç per canviar la contrasenya"
    SURNAME: "Cognom"
    VALIDATIONMEMBEREXISTS: "Ja existeix un membre amb aquesta adreça de correu electrònic"
    WELCOMEBACK: "Benvingut/da de nou, %s"
    YOUROLDPASSWORD: "La vostra contrasenya anterior"
    belongs_many_many_Groups: "Grups"
    db_LastVisited: "Data de la darrera visita"
    db_Locale: "Idioma d'interfície"
    db_LockedOutUntil: "Bloquejat fins a"
    db_NumVisit: "Nombre de visites"
    db_Password: "Contrasenya"
    db_PasswordExpiry: "Data d'expiració de la contrasenya"
  MemberAuthenticator:
    TITLE: "Correu electrònic i contrasenya"
  MemberPassword:
    PLURALNAME: "Contrasenyes de membre"
    SINGULARNAME: "Contrasenya de membre"
  MemberTableField:
    ADD: "Afegeix"
    ADDEDTOGROUP: "S'ha afegit el membre al grup"
    ADDINGFIELD: "No s'ha pogut afegir"
    FILTER: "Filtra"
    SEARCH: "Cerca"
  ModelAdmin:
    ADDBUTTON: "Afegeix"
    ADDFORM: "Ompliu aquest formulari per a afegir un %s a la base de dades."
    CHOOSE_COLUMNS: "Selecciona les columnes de resultats.."
    CLEAR_SEARCH: "Neteja la cerca"
    CREATEBUTTON: "Crea un/a '%s'"
    DELETE: "Suprimeix"
    DELETEDRECORDS: "S'ha suprimit %s registres."
    FOUNDRESULTS: "La vostra cerca ha trobat %s elements concordants"
    IMPORT: "Importa de CSV"
    IMPORTEDRECORDS: "S'han importat %s registres."
    ITEMNOTFOUND: "No es pot trobar aquest element"
    LOADEDFOREDITING: "S'ha carregat '%s' per a editar."
    NOCSVFILE: "Si us plau, cerqueu el fitxer CSV per a importar"
    NOIMPORT: "No hi ha res a importar"
    NORESULTS: "La vostra cerca no ha retornat cap element concordant"
    SAVE: "Desa"
    SEARCHRESULTS: "Resultats de la cerca"
    SELECTALL: "selecciona-ho tot"
    SELECTNONE: "no seleccionis res"
    UPDATEDRECORDS: "S'han actualitzat %s registres."
  MyEntity:
    MyNamespace: "El valor del meu idioma natural per defecte"
  MyNamespace:
    MYENTITY: "S'estan contant %s coses"
  NumericField:
    VALIDATION: "'%s' no és un nombre, només es poden acceptar nombres en aquest camp"
    VALIDATIONJS: "no és un número, només s'accepten números per aquest camp"
  Page:
    PLURALNAME: "Pàgines"
    SINGULARNAME: "Pàgina"
  Permission:
    FULLADMINRIGHTS: "Drets administratius totals"
    PLURALNAME: "Permisos"
    SINGULARNAME: "Permís"
  PhoneNumberField:
    VALIDATION: "Si us plau, introduïu un número de telèfon vàlid"
  RelationComplexTableField.ss:
    ADD: "Afegeix"
    CSVEXPORT: "Exporta a CSV"
    NOTFOUND: "No s'han trobat elements"
  ReportAdmin:
    MENUTITLE: "Informes"
  Security:
    ALREADYLOGGEDIN: "No teniu accés a aquesta pàgina. Si teniu un altre compte que pot accedir a aquesta pàgina, podeu entrar-hi a sota."
    BUTTONSEND: "Envia'm l'enllaç per reiniciar la contrasenya"
    CHANGEPASSWORDBELOW: "Podeu canviar la vostra contrasenya a sota."
    CHANGEPASSWORDHEADER: "Canviar la vostra contrasenya"
    ENTERNEWPASSWORD: "Si us plau, introduïu una nova contrasenya."
    ERRORPASSWORDPERMISSION: "Heu d'estar connectat per a canviar la vostra contrasenya!"
    IPADDRESSES: "Adreces IP"
    LOGGEDOUT: "Heu estat desconnectat. Si voleu entrar de nou, introduïu les vostres credencials a sota."
    LOGIN: "Entrar"
    LOSTPASSWORDHEADER: "Contrasenya perduda"
    NOTEPAGESECURED: "Aquesta pàgina està protegida. Introduïu les vostres credencials a sota i us hi enviarem."
    NOTERESETLINKINVALID: "<p>L'enllaç de reinici de contrasenya és invàlid o està expirat.</p><p>Podeu demanar-ne un de nou <a href=\"%s\">aquí</a> o canviar la vostra contrasenya després <a href=\"%s\">d'entrar</a>.</p>"
    NOTERESETPASSWORD: "Introduïu la vostra adreça de correu electrònic i us enviarem un enllaç amb el qual reiniciar la vostra contrasenya"
    PASSWORDSENTHEADER: "L'enllaç per reiniciar la contrasenya s'ha enviat a '%s'"
    PASSWORDSENTTEXT: "Gràcies! L'enllaç per reiniciar la contrasenya s'ha enviat a '%s'"
  SecurityAdmin:
    ADDMEMBER: "Afegeix un membre"
    EDITPERMISSIONS: "Edita els permisos i les adreces IP de cada grup"
    GROUPNAME: "Nom de grup"
    IPADDRESSESHELP: |
                      <p>Podeu restringir aquest grup a un rang particular d'adreces IP (un rang per línia)<br />Els rangs poden ser qualsevol de les següents formes: <br />
                      203.96.152.12<br />
                      203.96.152/24<br />
                      203.96/16<br />
                      203/8<br /><br />Si introduïu una o més adreces IP en aquesta caixa, llavors els membres només tindran els drets del grup si entren des d'una de les adreces IP vàlides. No previndrà a la gent de connectar-se. Això és perquè el mateix usuari pot haver d'entrar a parts del sistema sense restriccions d'IP.    MEMBERS: "Membres"
    MENUTITLE: "Seguretat"
    NEWGROUP: "Nou grup"
    PERMISSIONS: "Permisos"
    SGROUPS: "Grups de seguretat"
    VIEWUSER: "Veure usuari"
  SimpleImageField:
    NOUPLOAD: "No heu carregat cap imatge"
  SiteTree:
    TABMAIN: "Principal"
  TableField:
    ISREQUIRED: "A %s es requereix '%s'"
  TableField.ss:
    ADD: "Afegeix una nova fila"
  TableListField:
    CSVEXPORT: "Exporta a CSV"
    PRINT: "Imprimeix"
  TableListField_PageControls.ss:
    DISPLAYING: "S'està mostrant"
    OF: "de"
    TO: "a"
    VIEWFIRST: "Veure el primer"
    VIEWLAST: "Veure el darrer"
    VIEWNEXT: "Veure el següent"
    VIEWPREVIOUS: "Veure l'anterior"
  ToggleCompositeField.ss:
    HIDE: "Amaga"
    SHOW: "Mostra"
  ToggleField:
    LESS: "menys"
    MORE: "més"
  Versioned:
    has_many_Versions: "Versions"