silverstripe-framework/lang/sl.yml

sl:
  SilverStripe\Admin\LeftAndMain:
    VersionUnknown: neznana
  SilverStripe\AssetAdmin\Forms\UploadField:
    Dimensions: Dimenzije
    EDIT: Uredi
    EDITINFO: 'Urejanje datoteke'
    REMOVE: Odstrani
  SilverStripe\Control\ChangePasswordEmail_ss:
    CHANGEPASSWORDFOREMAIL: 'Geslo za uporabnika {email} smo spremenili. Če gesla niste želeli spremeniti, kliknite spodnjo povezavo.'
    CHANGEPASSWORDTEXT1: 'Spremenili ste gaslo za '
    CHANGEPASSWORDTEXT3: 'Spremeni geslo'
    HELLO: Pozdravljeni!
  SilverStripe\Control\Email\ForgotPasswordEmail_ss:
    HELLO: Pozdravljeni!
    TEXT1: 'Spodaj boste našli'
    TEXT2: 'povezavo za ponovno nastavitev gesla'
    TEXT3: za
  SilverStripe\Control\Middleware\ConfirmationMiddleware\GetParameter:
    CONFIRMATION_NAME: '"{key}" parameter GET'
  SilverStripe\Control\Middleware\ConfirmationMiddleware\Url:
    CONFIRMATION_DESCRIPTION: 'Naslov URL je "{url}"'
    CONFIRMATION_NAME: 'Naslov URL je zaščiten'
  SilverStripe\Control\Middleware\ConfirmationMiddleware\UrlPathStartswith:
    CONFIRMATION_DESCRIPTION: 'Popoln naslov URL je "{url}"'
    CONFIRMATION_NAME: 'Naslov URL se začne z "{path}"'
  SilverStripe\Control\RequestProcessor:
    INVALID_REQUEST: 'Neveljavni zahtevek'
    REQUEST_ABORTED: 'Zahtevek prekinjen'
  SilverStripe\Dev\DevConfirmationController:
    INFO_DESCRIPTION: 'Potrdite potencialno škodljivo akcijo'
    INFO_TITLE: 'Varnostno preverjanje'
  SilverStripe\Forms\CheckboxField:
    NOANSWER: NE
    YESANSWER: DA
  SilverStripe\Forms\CheckboxSetField_ss:
    NOOPTIONSAVAILABLE: 'Možnosti ni na voljo'
  SilverStripe\Forms\ConfirmedPasswordField:
    ATLEAST: 'Geslo mora vsebovati vsaj {min} znakov.'
    BETWEEN: 'Geslo mora biti dolgo od {min} do {max} znakov.'
    CURRENT_PASSWORD_ERROR: 'Geslo, ki ste ga vnesli, ni pravilno.'
    CURRENT_PASSWORD_MISSING: 'Vnesti morate vaše trenutno geslo.'
    LOGGED_IN_ERROR: 'Za spremembo gesla morate biti prijavljeni.'
    MAXIMUM: 'Geslo je lahko dolgo največ {max} znakov.'
    SHOWONCLICKTITLE: 'Spremeni geslo'
  SilverStripe\Forms\DateField:
    NOTSET: 'ni nastavljeno'
    TODAY: danes
    VALIDDATEFORMAT2: 'Prosim, vnesite ustrezno obliko datuma ({format})'
    VALIDDATEMAXDATE: 'Datum mora biti starejši ali enak največjemu dovoljenemu datumu ({date})'
    VALIDDATEMINDATE: 'Datum mora biti novejši ali enak najmanjšemu dovoljenemu datumu ({date})'
  SilverStripe\Forms\DatetimeField:
    VALIDDATEMAXDATETIME: 'Datum se mora ujemati ali biti starejši od predpisanega ({datetime})'
    VALIDDATETIMEFORMAT: 'Datum vnesite v pravilni obliki ({format}).'
    VALIDDATETIMEMINDATE: 'Datum se mora ujemati ali biti novejši od predpisanega ({datetime})'
  SilverStripe\Forms\DropdownField:
    CHOOSE: (Izberi)
    SEARCH_OR_CHOOSE_MODEL: '(Poiščite ali izberite {name})'
    SOURCE_VALIDATION: 'Izberite vrednost s seznama. {value} ni dovoljen vnos.'
  SilverStripe\Forms\EmailField:
    VALIDATION: 'Prosim, vpišite e-naslov.'
  SilverStripe\Forms\FileUploadReceiver:
    FIELDNOTSET: 'Podatkov o datoteki nismo pridobili'
  SilverStripe\Forms\Form:
    BAD_METHOD: 'Obrazec zahteva uporabo metode {method}'
    CSRF_EXPIRED_MESSAGE: 'Vaša seja je potekla. Prosimo ponovno oddajte obrazec '
    CSRF_FAILED_MESSAGE: 'Zdi se, da je prišlo je do tehnične napake. Kliknite gumb za nazaj, osvežite stran in poskusite ponovno.'
    FIELDISREQUIRED: 'Polje {name} morate izpolniti'
    VALIDATIONPASSWORDSDONTMATCH: 'Vpisani gesli se ne ujemata'
    VALIDATIONPASSWORDSNOTEMPTY: 'Vpišite geslo (dvakrat) v za to predvideni polji'
    VALIDATIONSTRONGPASSWORD: 'Geslo naj vsebuje vsaj eno črko in vsaj eno številko.'
    VALIDATOR: Preverjanje
    VALIDCURRENCY: 'Prosim, vnesite pravo valuto.'
  SilverStripe\Forms\FormField:
    EXAMPLE: 'npr. {format}'
    NONE: brez
  SilverStripe\Forms\FormScaffolder:
    TABMAIN: Osnovno
  SilverStripe\Forms\GridField\GridField:
    Add: 'Dodaj {name}'
    CSVEXPORT: 'Izvozi kot CSV-datoteko'
    CSVIMPORT: 'Uvozi CSV'
    Filter: Filter
    FilterBy: 'Filtriraj po'
    Find: Poišči
    LinkExisting: 'Poveži na'
    NewRecord: 'Novih {type}'
    NoItemsFound: 'Ni rezultatov'
    OpenFilter: 'Odpri iskalnik s filtrom'
    PRINTEDAT: 'Tiskano pri'
    PRINTEDBY: Natisnil
    PlaceHolder: 'Poišči {type} '
    PlaceHolderWithLabels: 'Poišči {type} glede na {name}'
    Print: Natisni
    RelationSearch: 'Povezano iskanje'
    ResetFilter: Ponastavi
  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldDeleteAction:
    Delete: Izbriši
    DeletePermissionsFailure: 'Nimate dovoljenja za brisanje'
    EditPermissionsFailure: 'Nimate dovoljenja za odstranjevanje povezave'
    UnlinkRelation: 'Odstrani povezavo'
  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldDetailForm:
    CancelBtn: Prekliči
    Create: Ustvari
    Delete: Izbriši
    DeletePermissionsFailure: 'Nimate dovoljenja za brisanje'
    Deleted: 'Izbrisanih {type} {name}'
    Save: Shrani
    Saved: 'Shranjeno {name} {link}'
  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldDetailForm_ItemRequest:
    EditPermissionsFailure: 'Zdi se, da nimate dovoljenja, ki je potrebno za urejanje "{ObjectTitle}"'
    NEW: 'Dodaj nov zapis'
    NEXT: 'Naslednji zapis'
    PREVIOUS: 'Prejšnji zapis'
    ViewPermissionsFailure: 'Zdi se, da nimate dovoljenja, ki je potrebno za ogled "{ObjectTitle}"'
  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldEditButton:
    EDIT: Uredi
  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldFilterHeader:
    Search: 'Išči "{name}"'
    SearchFormFaliure: 'Ni nam uspelo pripraviti obrazca za iskanje'
  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldGroupDeleteAction:
    UnlinkSelfFailure: 'Ne moremo vas odstraniti iz te skupine, saj boste izgubili administratorske pravice'
  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldPaginator:
    OF: od
    Page: Stran
    View: Prikaži
  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldViewButton:
    VIEW: Prikaži
  SilverStripe\Forms\HTMLEditor\TinyMCEConfig:
    BEST_FIT: 'Optimalna dimenzija'
    ORIGINAL: 'Izvorna dimenzija'
    PIXEL_WIDTH: '{width} točk'
  SilverStripe\Forms\MoneyField:
    FIELDLABELAMOUNT: Znesek
    FIELDLABELCURRENCY: Valuta
    INVALID_CURRENCY: 'Valuta {currency} ni na seznamu dovoljenih valut.'
  SilverStripe\Forms\MultiSelectField:
    SOURCE_VALIDATION: 'Izberite vrednosti s seznama. Izbira {value} ni dovoljena.'
  SilverStripe\Forms\NullableField:
    IsNullLabel: 'Prazno polje'
  SilverStripe\Forms\NumericField:
    VALIDATION: '''{value}'' ni številka. V to polje lahko vnesete samo številke.'
  SilverStripe\Forms\TextField:
    VALIDATEMAXLENGTH: 'Vrednost za {name} ne sme presegati predpisanega števila znakov ({maxLength}).'
  SilverStripe\Forms\TimeField:
    VALIDATEFORMAT: 'Prosim, vnesite čas v ustrezni obliki ({format})'
  SilverStripe\ORM\DataObject:
    PLURALNAME: Objekti
    PLURALS:
      one: Objekt
      two: '{count} objekta'
      few: '{count} objekti'
      other: '{count} objekti'
    SINGULARNAME: Objekt
  SilverStripe\ORM\FieldType\DBBoolean:
    ANY: Katerikoli
    NOANSWER: Ne
    YESANSWER: Da
  SilverStripe\ORM\FieldType\DBDate:
    DAYS_SHORT_PLURALS:
      one: '{count} dan'
      two: '{count} dni'
      few: '{count} dni'
      other: '{count} dni'
    HOURS_SHORT_PLURALS:
      one: '{count} ura'
      two: '{count} uri'
      few: '{count} ur'
      other: '{count} ur'
    LessThanMinuteAgo: 'manj kot minuta'
    MINUTES_SHORT_PLURALS:
      one: '{count} minuta'
      two: '{count} minuti'
      few: '{count} minut'
      other: '{count} minut'
    MONTHS_SHORT_PLURALS:
      one: '{count} mesec'
      two: '{count} meseca'
      few: '{count} mesecev'
      other: '{count} mesecev'
    SECONDS_SHORT_PLURALS:
      one: '{count} sekunda'
      two: '{count} sekundi'
      few: '{count} sekund'
      other: '{count} sekund'
    TIMEDIFFAGO: 'pred {difference}'
    TIMEDIFFIN: 'v {difference}'
    YEARS_SHORT_PLURALS:
      one: '{count} let'
      two: '{count} leti'
      few: '{count} let'
      other: '{count} let'
  SilverStripe\ORM\FieldType\DBEnum:
    ANY: Katerikoli
  SilverStripe\ORM\FieldType\DBForeignKey:
    DROPDOWN_THRESHOLD_FALLBACK_MESSAGE: 'Vnosov je preveč, da bi jih lahko ustrezno prikazali, zato je uporabljeno sistemsko polje. '
  SilverStripe\ORM\Hierarchy:
    LIMITED_TITLE: 'Preveč ({count}) elementov v hierarhiji'
  SilverStripe\ORM\Hierarchy\Hierarchy:
    InfiniteLoopNotAllowed: 'Pojavila se je neskončna zanka v hierarhiji "{type}". Izberite drugo stran kot nadrejeno za razrešitev težave.'
    LIMITED_TITLE: 'Preveč ({count}) elementov v hierarhiji'
  SilverStripe\ORM\ValidationException:
    DEFAULT_ERROR: 'Neveljaven vnos'
  SilverStripe\Security\BasicAuth:
    ENTERINFO: 'Vpišite uporabniško ime in geslo.'
    ERRORNOTADMIN: 'Uporabnik ni administrator tega spletnega mesta.'
    ERRORNOTREC: 'Ne prepoznam uporabniškega imena ali gesla'
  SilverStripe\Security\CMSMemberLoginForm:
    PASSWORDEXPIRED: '<p>Vaše geslo je poteklo. <a target="_top" href="{link}">Izberite novo.</a></p>'
  SilverStripe\Security\CMSSecurity:
    INVALIDUSER: '<p>Neveljavni uporabnik. Za nadaljevanje se <a target="_top" href="{link}">ponovno prijavite</a>.</p>'
    LOGIN_MESSAGE: '<p>Vaša seja je zaradi neaktivnosti potekla.</p>'
    LOGIN_TITLE: 'Po prijavi boste lahko nadaljevali, kjer ste prenehali.'
    SUCCESS: 'Uspešna prijava'
    SUCCESSCONTENT: '<p>Uspešno ste se prijavili. Če ne boste samodejno preusmerjeni, <a target="_top" href="{link}">kliknite za nadaljevanje.</a></p>'
    SUCCESS_TITLE: 'Uspešno ste se prijavili'
  SilverStripe\Security\Confirmation\Form:
    CONFIRM: Potrdi
    EMPTY_TITLE: 'Ničesar ni za potrditev'
    REFUSE: Prekliči
  SilverStripe\Security\Confirmation\Handler:
    FORM_TITLE: 'Potrdite potencialno škodljivo akcijo'
  SilverStripe\Security\DefaultAdminService:
    DefaultAdminFirstname: 'Privzeti administrator'
  SilverStripe\Security\Group:
    AddRole: 'Skupinam pripiši vloge'
    Code: 'Koda skupine'
    DefaultGroupTitleAdministrators: Administratorji
    DefaultGroupTitleContentAuthors: 'Avtorji vsebine'
    Description: Opis
    GROUPNAME: 'Ime skupine'
    GroupReminder: 'Če izberete nadrejeno skupino, bo ta skupina prevzela vse njene vloge'
    HierarchyPermsError: 'Nadrejeni skupini "{group}" ne moremo zagotoviti posebnih dovoljenj (zahteva dovoljenje administratorja).'
    Locked: 'Zaklenjeno za urejanje?'
    MEMBERS: Uporabniki
    NEWGROUP: 'Nova skupina'
    NoRoles: 'Ni najdenih vlog'
    PERMISSIONS: Dovoljenja
    PLURALNAME: Skupine
    PLURALS:
      one: Skupina
      two: '{count} skupini'
      few: '{count} skupin'
      other: '{count} skupin'
    Parent: 'Nadrejena skupina'
    ROLES: Vloga
    ROLESDESCRIPTION: 'Vloge zajemajo določen nabor dovoljenj in jih lahko dodelimo skupinam. <br />Skupine lahko prevzemajo vloge od nadrejenih skupin.'
    RolesAddEditLink: 'Dodaj in uredi vloge'
    SINGULARNAME: Skupina
    Sort: 'Način razvrščanja'
    has_many_Permissions: Dovoljenja
    many_many_Members: Uporabniki
  SilverStripe\Security\LoginAttempt:
    Email: E-naslov
    EmailHashed: 'E-naslov (šifriran)'
    IP: IP-naslov
    PLURALNAME: 'Poskusov prijave'
    PLURALS:
      one: 'Poskus prijave'
      two: '{count} poskusa prijave'
      few: '{count} poskusov prijave'
      other: '{count} poskusov prijave'
    SINGULARNAME: 'Poskus prijave'
    Status: Stanje
  SilverStripe\Security\Member:
    ADDGROUP: 'Dodaj skupino'
    BUTTONCHANGEPASSWORD: 'Spremeni geslo'
    BUTTONLOGIN: Prijava
    BUTTONLOGINOTHER: 'Prijavite se z drugim uporabniškim imenom'
    BUTTONLOGOUT: Odjava
    BUTTONLOSTPASSWORD: 'Pozabil-a sem geslo'
    CONFIRMNEWPASSWORD: 'Potrdi novo geslo'
    CONFIRMPASSWORD: 'Potrdi geslo'
    CURRENT_PASSWORD: 'Trenutno geslo'
    EDIT_PASSWORD: 'Novo geslo'
    EMAIL: E-naslov
    EMPTYNEWPASSWORD: 'Polje za vpis novega gesla ne sme ostati prazno. Poskusite ponovno.'
    ENTEREMAIL: 'Vpišite e-naslov, na katerega vam bomo nato poslali povezavo za ponastavitev gesla.'
    ERRORLOCKEDOUT2: 'Vaš uporabniški račun smo zaradi več neuspešnih poskusov prijave začasno blokirali. Poskusite ponovno čez {count} minute.'
    ERRORNEWPASSWORD: 'Novo geslo ste drugače zapisali - poskusite ponovno.'
    ERRORPASSWORDNOTMATCH: 'Vpisani novi gesli se ne ujemata. Poskusite ponovno.'
    ERRORWRONGCRED: 'Izgleda, da podani podatki niso točni. Poskusite ponovno'
    FIRSTNAME: Ime
    INTERFACELANG: Jezik
    KEEPMESIGNEDIN: 'Ohranjaj prijavo'
    LOGGEDINAS: 'Vpisan(a) si kot: {name}.'
    NEWPASSWORD: 'Novo geslo'
    PASSWORD: Geslo
    PASSWORDEXPIRED: 'Vaše geslo je poteklo. Izberite novo.'
    PLURALNAME: Uporabniki
    PLURALS:
      one: Uporabnik
      two: '{count} uporabnika'
      few: '{count} uporabnikov'
      other: '{count} uporabnikov'
    REMEMBERME: 'Ohranjaj prijavo na tej napravi naslednjih {count} dni.'
    SINGULARNAME: Uporabnik
    SUBJECTPASSWORDCHANGED: 'Geslo je bilo spremenjeno'
    SUBJECTPASSWORDRESET: 'Povezava za resetiranje vašega gesla'
    SURNAME: Priimek
    VALIDATIONADMINLOSTACCESS: 'Ne moremo odstraniti vseh administratorskih skupin z vašega računa.'
    VALIDATIONMEMBEREXISTS: 'Uporabnik z uporabniškim imenom {identifier} že obstaja.'
    ValidationIdentifierFailed: 'Za obstoječega uporabnika #{id} ne moremo uporabiti identifikatorja, ki že obstaja ({name} = {value})).'
    WELCOMEBACK: 'Ponovno pozdravljeni, {firstname}!'
    YOUROLDPASSWORD: 'Staro geslo'
    belongs_many_many_Groups: Skupine
    db_Locale: 'Lokalizacija vmesnika'
    db_LockedOutUntil: 'Zaklenjeno do'
    db_Password: Geslo
    db_PasswordExpiry: 'Datum poteka veljavnosti gesla'
  SilverStripe\Security\MemberAuthenticator\CMSMemberLoginForm:
    AUTHENTICATORNAME: 'Obrazec za prijavo v sistem'
    BUTTONFORGOTPASSWORD: 'Ne poznam gesla'
    BUTTONLOGIN: 'Ponovna prijava'
    BUTTONLOGOUT: Odjava
  SilverStripe\Security\MemberAuthenticator\MemberAuthenticator:
    ERRORWRONGCRED: 'Zdi se, da vneseni podatki niso pravi. Poskusite ponovno.'
    NoPassword: 'Ta uporabnik nima določenega gesla.'
  SilverStripe\Security\MemberAuthenticator\MemberLoginForm:
    AUTHENTICATORNAME: 'E-naslov in geslo'
  SilverStripe\Security\MemberPassword:
    PLURALNAME: Gesla
    PLURALS:
      one: Geslo
      two: '{count} gesli'
      few: '{count} gesel'
      other: '{count} gesel'
    SINGULARNAME: Geslo
  SilverStripe\Security\PasswordValidator:
    LOWCHARSTRENGTH: 'Izboljšajte geslo tako, da dodate nekaj izmed znakov: {chars}'
    PREVPASSWORD: 'To geslo ste v preteklosti že uporabljali, izberite tako geslo, ki ga še niste.'
    TOOSHORT: 'Geslo je prekratko. Izberite geslo, ki je dolgo vsaj {minimum} znakov.'
  SilverStripe\Security\Permission:
    AdminGroup: Administrator
    CMS_ACCESS_CATEGORY: 'Dostop do sistema za urejanje'
    CONTENT_CATEGORY: 'Nastavitve dovoljenj za upravljanje z vsebino'
    FULLADMINRIGHTS: 'Popolne administratorske pravice'
    FULLADMINRIGHTS_HELP: 'Lahko izniči oziroma upravlja z vsemi drugimi dovoljenji.'
    PERMISSIONS_CATEGORY: 'Vloge in dovoljenja za dostop'
    PLURALNAME: Dovoljenja
    PLURALS:
      one: Dovoljenje
      two: '{count} dovoljenji'
      few: '{count} dovoljenj'
      other: '{count} dovoljenj'
    SINGULARNAME: Dovoljenje
    UserPermissionsIntro: 'Z dodelitvijo skupine uporabniku boste vplivali na nabor njegovih dovoljenj. Za pregled dovoljenj, ki jih ima posamezna skupina, preverite stran s podrobnejšimi nastavitvami za izbrano skupino.'
  SilverStripe\Security\PermissionCheckboxSetField:
    AssignedTo: 'dodeljeno "{title}"'
    FromGroup: 'Privzeto iz skupine "{title}"'
    FromRole: 'prevzeto od vloge "{title}"'
    FromRoleOnGroup: 'podedovano iz vloge "{roletitle}" na skupino "{grouptitle}"'
  SilverStripe\Security\PermissionRole:
    OnlyAdminCanApply: 'Dodeli jo lahko samo administrator'
    PLURALNAME: Vloge
    PLURALS:
      one: Vloga
      two: '{count} vlogi'
      few: '{count} vlog'
      other: '{count} vlog'
    SINGULARNAME: Vloga
    Title: Naslov
  SilverStripe\Security\PermissionRoleCode:
    PLURALNAME: 'Šifra dovoljenja'
    PLURALS:
      one: 'Šifra dovoljenja'
      two: '{count} šifri dovoljenja'
      few: '{count} šifer dovoljenja'
      other: '{count} šifer dovoljenja'
    PermsError: 'Šifri "{code}" ne moremo zagotoviti posebnih dovoljenj (zahteva dovoljenje administratorja).'
    SINGULARNAME: 'Šifra dovoljenja'
  SilverStripe\Security\RememberLoginHash:
    PLURALNAME: 'Kriptirane prijave'
    PLURALS:
      one: 'Kriptirana prijava'
      two: '{count} kriptirani prijavi'
      few: '{count} kriptiranih prijav'
      other: '{count} kriptiranih prijav'
    SINGULARNAME: 'Kriptirana prijava'
  SilverStripe\Security\Security:
    ALREADYLOGGEDIN: 'Nimate dovoljenja za dostop do te strani. Če imate uporabniško ime z večimi pravicami, se lahko ponovno prijavite.'
    BUTTONSEND: 'Pošlji povezavo za ponastavitev gesla'
    CHANGEPASSWORDBELOW: 'Spodaj lahko spremenite svoje geslo.'
    CHANGEPASSWORDHEADER: 'Spremenite geslo'
    CONFIRMLOGOUT: 'S klikom na gumb spodaj potrdite, da se želite odjaviti.'
    ENTERNEWPASSWORD: 'Vpišite novo geslo.'
    ERRORPASSWORDPERMISSION: 'Da bi lahko zamenjali geslo, se morate prijaviti.'
    LOGIN: Prijava
    LOGOUT: Odjava
    LOSTPASSWORDHEADER: 'Izgubljeno geslo'
    NOTEPAGESECURED: 'Stran je zaščitena. Da bi lahko nadaljevali, vpišite svoje podatke.'
    NOTERESETLINKINVALID: '<p>Povezava za ponovno nastavitev ne deluje ali pa je njena veljavnost potekla.</p><p><a href="{link1}">Lahko zahtevate novo povezavo</a> ali pa si geslo spremenite po <a href="{link2}">prijavi</a>.</p>'
    NOTERESETPASSWORD: 'Vpišite e-naslov, na katerega vam bomo poslali povezavo za ponastavitev gesla'
    PASSWORDRESETSENTHEADER: 'Povezavo za ponovno nastavitev gesla smo vam poslali po e-pošti.'
    PASSWORDRESETSENTTEXT: 'Povezavo za ponovno nastavitev gesla smo vam poslali po e-pošti, če uporabnik s tem e-naslovom obstaja.'