silverstripe-framework/lang/fr.yml

fr:
  SilverStripe\AssetAdmin\Forms\UploadField:
    Dimensions: Dimensions
    EDIT: Éditer
    EDITINFO: 'Éditer ce fichier'
  SilverStripe\Control\ChangePasswordEmail_ss:
    CHANGEPASSWORDTEXT1: 'Votre mot de passe est maintenant'
    CHANGEPASSWORDTEXT3: 'Changer le mot de passe'
    HELLO: Bonjour
  SilverStripe\Control\Director:
    INVALID_REQUEST: 'Requête non valide'
  SilverStripe\Control\Email\ForgotPasswordEmail_ss:
    HELLO: Bonjour
  SilverStripe\Forms\CheckboxField:
    NOANSWER: Non
    YESANSWER: Oui
  SilverStripe\Forms\ConfirmedPasswordField:
    ATLEAST: 'Le mot de passe doit comporter au moins {min} caractères.'
    BETWEEN: 'Le mot de passe doit comporter entre {min} et {max} caractères.'
    CURRENT_PASSWORD_ERROR: 'Le mot de passe que vous avez saisi n''est pas correct'
    CURRENT_PASSWORD_MISSING: 'Vous devez saisir votre mot de passe actuel.'
    LOGGED_IN_ERROR: 'Vous devez être connecté pour pouvoir changer votre mot de passe'
    MAXIMUM: 'Le mot de passe ne doit comporter plus de {max} caractères.'
    SHOWONCLICKTITLE: 'Changer le mot de passe'
  SilverStripe\Forms\CurrencyField:
    CURRENCYSYMBOL: $
  SilverStripe\Forms\DateField:
    NOTSET: 'non renseigné'
    TODAY: 'aujourd''hui'
    VALIDDATEFORMAT2: 'Saisissez la date au format valide ({format})'
    VALIDDATEMAXDATE: 'La date doit être antérieure ou égale à celle qui a été autorisée ({date})'
    VALIDDATEMINDATE: 'La date doit être plus récente ou égale à celle qui a été autorisée ({date})'
  SilverStripe\Forms\DatetimeField:
    VALIDDATETIMEFORMAT: 'Saisissez un format de date et d''heure valide ({format})'
  SilverStripe\Forms\DropdownField:
    CHOOSE: (Choisir)
    CHOOSE_MODEL: '(Choisir {name})'
  SilverStripe\Forms\EmailField:
    VALIDATION: 'Saisissez une adresse de courrier électronique'
  SilverStripe\Forms\FileUploadReceiver:
    FIELDNOTSET: 'Informations concernant le fichiers non-trouvées'
  SilverStripe\Forms\Form:
    CSRF_EXPIRED_MESSAGE: 'Votre session a expiré. Renvoyez le formulaire.'
    VALIDATIONCREDIT: 'Vérifiez que vous avez bien saisi votre numéro de carte bleue'
    VALIDATIONPASSWORDSDONTMATCH: 'Les mots de passe ne correspondent pas'
    VALIDATIONPASSWORDSNOTEMPTY: 'Les mots de passe peuvent être vides'
    VALIDATIONSTRONGPASSWORD: 'Le mot de passe doit comporter au moins un chiffre et un caractère alphanumérique'
    VALIDATOR: Validateur
    VALIDCURRENCY: 'Saisissez une monnaie valide'
  SilverStripe\Forms\FormField:
    NONE: aucun
  SilverStripe\Forms\FormScaffolder:
    TABMAIN: Principal
  SilverStripe\Forms\GridField\GridField:
    Add: 'Ajouter {name}'
    CSVEXPORT: 'Exporter vers un fichier CSV'
    Filter: Filtrer
    FilterBy: 'Filtrer par'
    Find: Trouver
    LinkExisting: 'Lien existant'
    NewRecord: 'Nouveau {type}'
    NoItemsFound: 'Aucun élément n’a été trouvé.'
    PRINTEDAT: 'Imprimé le'
    PRINTEDBY: 'Imprimé par'
    PlaceHolder: 'Rechercher {type}'
    PlaceHolderWithLabels: 'Rechercher {type} par {name}'
    Print: Imprimer
    RelationSearch: 'Rechercher relations'
    ResetFilter: Réinitialiser
  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldDeleteAction:
    DELETE_DESCRIPTION: Supprime
    Delete: Supprimer
    DeletePermissionsFailure: 'Vous n’avez pas les autorisations pour supprimer'
    EditPermissionsFailure: 'Pas de permissions pour délier l''enregistrement'
    UnlinkRelation: Séparer
  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldDetailForm:
    CancelBtn: Annuler
    Create: Créer
    Delete: Supprimer
    DeletePermissionsFailure: 'Vous n’avez pas les autorisations pour supprimer'
    Deleted: '{type} {name} supprimés'
    Save: Enregistrer
  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldEditButton_ss:
    EDIT: Editer
  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldPaginator:
    OF: de
    Page: Page
    View: Vue
  SilverStripe\Forms\HTMLEditor\HTMLEditorField:
    CAPTIONTEXT: Légende
    CSSCLASS: 'Alignement / style'
    CSSCLASSCENTER: Centré.
    CSSCLASSLEFT: 'À gauche, avec texte autour.'
    CSSCLASSLEFTALONE: 'À gauche.'
    CSSCLASSRIGHT: 'À droite, avec texte autour.'
    IMAGEALT: 'Texte alternatif (alt)'
    IMAGEALTTEXT: 'Texte alternatif (alt) - s''affiche si l''image ne peut être affichée.'
    IMAGEALTTEXTDESC: 'Proposé aux lecteurs d’écran ou si l’image ne peut pas être affichée'
    IMAGEDIMENSIONS: Dimensions
    IMAGEHEIGHTPX: Hauteur
    IMAGETITLE: 'Texte du titre (info-bulle) - informations à propos de l''image'
    IMAGETITLETEXT: 'Texte du titre (info-bulle)'
    IMAGETITLETEXTDESC: 'Autres informations à propos de l’image'
    IMAGEWIDTHPX: Largeur
  SilverStripe\Forms\HTMLEditor\HTMLEditorField_File:
    CREATED: 'Premier chargement'
    LASTEDIT: 'Dernière modification'
    SIZE: 'Taille du fichier'
    TYPE: 'Type de fichier'
    URL: URL
  SilverStripe\Forms\HTMLEditor\HTMLEditorField_Image:
    HEIGHT: Hauteur
    WIDTH: Largeur
  SilverStripe\Forms\HTMLEditor\HTMLEditorField_Toolbar:
    ANCHORVALUE: Ancre
    EMAIL: 'Adresse email'
    FILE: Fichier
    LINK: 'Insérer un lien'
    LINKANCHOR: 'Lien vers une ancre sur cette page'
    LINKDESCR: 'Descprition du lien'
    LINKDETAILS: 'Détails du lien'
    LINKEMAIL: 'Lien vers une adresse email'
    LINKEXTERNAL: 'Lien vers un autre site'
    LINKFILE: 'Lien vers un fichier à télécharger'
    LINKINTERNAL: 'Lien vers une page de ce site'
    LINKOPENNEWWIN: 'Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre ?'
    LINKTO: 'Type de lien'
    PAGE: Page
    SUBJECT: 'Sujet de l''email'
    URL: URL
  SilverStripe\Forms\MoneyField:
    FIELDLABELAMOUNT: Quantité
    FIELDLABELCURRENCY: Devise
  SilverStripe\Forms\NullableField:
    IsNullLabel: 'Est Null'
  SilverStripe\Forms\NumericField:
    VALIDATION: "«\_{value}\_» n’est pas un chiffre, seule donnée acceptée dans ce champ "
  SilverStripe\Forms\PhoneNumberField:
    VALIDATION: 'Entrer un numéro de téléphone valide'
  SilverStripe\Forms\TimeField:
    VALIDATEFORMAT: 'Saisissez l’heure au format valide ({format})'
  SilverStripe\ORM\FieldType\DBBoolean:
    ANY: Tout
    NOANSWER: Non
    YESANSWER: Oui
  SilverStripe\ORM\FieldType\DBDate:
    LessThanMinuteAgo: 'moins d''une minute'
    TIMEDIFFAGO: 'Il y a {difference}'
    TIMEDIFFIN: 'Dans {difference}'
  SilverStripe\ORM\FieldType\DBEnum:
    ANY: Tous
  SilverStripe\ORM\Hierarchy\Hierarchy:
    InfiniteLoopNotAllowed: "Une boucle infinie s’est produite dans la hiérarchie «\_{type}\_». Modifiez le parent pour le résoudre."
  SilverStripe\ORM\ValidationException:
    DEFAULT_ERROR: 'Erreur de validation'
  SilverStripe\Security\BasicAuth:
    ENTERINFO: 'Entrer un identifiant et un mot de passe s''il vous plaît.'
    ERRORNOTADMIN: 'Cet utilisateur n''est pas un administrateur.'
    ERRORNOTREC: 'Cet identifiant / mot de passe n''est pas reconnu'
  SilverStripe\Security\CMSMemberLoginForm:
    BUTTONFORGOTPASSWORD: 'Vous avez oublié votre mot de passe ?'
    BUTTONLOGOUT: 'Se déconnecter'
  SilverStripe\Security\Group:
    AddRole: 'Ajouter un rôle pour ce groupe'
    Code: 'Code de groupe'
    DefaultGroupTitleAdministrators: Administrateur
    DefaultGroupTitleContentAuthors: 'Auteurs du contenu'
    Description: Description
    GroupReminder: 'Si vous choisissez un groupe parent, ce groupe prendra tous ses rôles'
    Locked: 'Verrouillé?'
    MEMBERS: Membres
    NEWGROUP: 'Nouveau groupe'
    NoRoles: 'Vous n’avez pas la permission pour faire ça'
    PERMISSIONS: Permissions
    PLURALNAME: Groupes
    Parent: 'Groupe parent'
    ROLES: Rôles
    RolesAddEditLink: 'Ajouter/éditer les rôles'
    SINGULARNAME: Groupe
    Sort: 'Ordre de tri'
    has_many_Permissions: Autorisations
    many_many_Members: Membres
  SilverStripe\Security\LoginAttempt:
    IP: 'Adresse IP'
    LoginAttempt:
      Email: 'Adresse email'
    Status: Statut
  SilverStripe\Security\Member:
    ADDGROUP: 'Ajouter un groupe'
    BUTTONCHANGEPASSWORD: 'Changer mot de passe'
    BUTTONLOGIN: 'Se connecter'
    BUTTONLOGINOTHER: 'Connectez vous avec un différent identifiant'
    BUTTONLOSTPASSWORD: 'J''ai perdu mon mot de passe'
    CONFIRMNEWPASSWORD: 'Confirmer nouveau mot de passe'
    CONFIRMPASSWORD: 'Confirmer Mot De Passe'
    CURRENT_PASSWORD: 'Mot de passe actuel'
    DefaultAdminFirstname: 'Administrateur par défaut'
    EDIT_PASSWORD: 'Nouveau mot de passe'
    EMAIL: Email
    EMPTYNEWPASSWORD: 'Le champs nouveau mot de passe ne peut être vide, essayez de nouveau'
    ENTEREMAIL: 'Veuillez écrire une adresse email  pour obtenir le lien de réinitialisation du mot de passe.'
    ERRORLOCKEDOUT2: 'Votre compte a été temporairement désactivé à cause de trop nombreux échecs d''identification. Veuillez réessayer dans {count} minutes.'
    ERRORNEWPASSWORD: 'Vous avez entré votre nouveau mot de passe différemment, réessayez'
    ERRORPASSWORDNOTMATCH: 'Votre actuel mot de passe ne correspond pas, essayez encore s''il vous plaît'
    ERRORWRONGCRED: 'Il semble que ce ne soit pas le bon email ou mot de passe. Essayez encore s''il vous plaît.'
    FIRSTNAME: Prénom
    INTERFACELANG: 'Langue de l''interface'
    KEEPMESIGNEDIN: 'Se souvenir de moi'
    LOGGEDINAS: 'Vous êtes connecté comme {name}.'
    NEWPASSWORD: 'Nouveau mot de passe'
    NoPassword: 'Ce membre n''a pas de mot de passe'
    PASSWORD: 'Mot de passe'
    PASSWORDEXPIRED: 'Votre mot de passe a expiré. Choisissez-en un nouveau.'
    PLURALNAME: Membres
    SINGULARNAME: Membre
    SUBJECTPASSWORDCHANGED: 'Votre mot de passe a été changé'
    SUBJECTPASSWORDRESET: 'Lien pour modifier votre mot de passe'
    SURNAME: 'Nom de famille'
    ValidationIdentifierFailed: 'On ne peut pas réenregistrer le membre nº {id} avec un identifiant identique  ({name} = {value}))'
    WELCOMEBACK: 'Bienvenue {firstname}'
    YOUROLDPASSWORD: 'Votre ancien mot de passe'
    belongs_many_many_Groups: Groupes
    db_Locale: 'Langue de l''Interface'
    db_LockedOutUntil: 'Verrouillé jusqu''à'
    db_Password: 'Mot de passe'
    db_PasswordExpiry: 'Date d''expiration du mot de passe'
  SilverStripe\Security\MemberLoginForm:
    AUTHENTICATORNAME: 'Email & mot de passe'
  SilverStripe\Security\MemberPassword:
    PLURALNAME: 'Mots de passe du membre'
    SINGULARNAME: 'Mot de passe du membre'
  SilverStripe\Security\PasswordValidator:
    LOWCHARSTRENGTH: 'Veuillez augmenter la force de votre mot de passe en ajoutant certains caractères suivants : {chars}'
    PREVPASSWORD: 'Vous avez déjà utilisé ce mot de passe par le passé, veuillez en choisir un autre'
    TOOSHORT: 'Le mot de passe est trop court, il doit contenir au moins {minimum} caractères'
  SilverStripe\Security\Permission:
    AdminGroup: Administrateur
    CONTENT_CATEGORY: 'Permissions du contenu'
    FULLADMINRIGHTS: 'Droits d''administration complets'
    FULLADMINRIGHTS_HELP: 'Implique et prévaut sur toutes les autres autorisations assignées.'
    PLURALNAME: Permissions
    SINGULARNAME: Permission
    UserPermissionsIntro: "Assigner des groupes à cet utilisateur modifiera les autorisations dont il dispose. Consultez la section «\_Groupes\_» pour plus de détails sur les autorisations associées à chaque groupe."
  SilverStripe\Security\PermissionCheckboxSetField:
    AssignedTo: 'assignée au groupe « {title} »'
    FromGroup: 'hérité du groupe « {title} »'
    FromRole: 'héritée du rôle « {title} »'
    FromRoleOnGroup: 'hérité du rôle « {roletitle} » du groupe « {grouptitle} »'
  SilverStripe\Security\PermissionRole:
    OnlyAdminCanApply: 'Limité aux administrateurs'
    PLURALNAME: Rôles
    SINGULARNAME: Rôle
    Title: Titre
  SilverStripe\Security\Security:
    ALREADYLOGGEDIN: 'Vous n''avez pas accès à cette page. Si vous avez un autre identifiant pouvant accéder à cette page, vous pouvez l''utiliser ci-dessous.'
    BUTTONSEND: 'Envoyer moi le lien pour modifier le mot de passe'
    CHANGEPASSWORDBELOW: 'Vous pouvez modifier votre mot de passe ci-dessous.'
    CHANGEPASSWORDHEADER: 'Modifier votre mot de passe'
    ENTERNEWPASSWORD: 'Entrer un nouveau mot de passe s''il vous plaît.'
    ERRORPASSWORDPERMISSION: 'Vous devez être connecté pour modifier votre mot de passe !'
    LOGIN: Connectez-vous
    LOSTPASSWORDHEADER: 'Mot de passe oublié'
    NOTEPAGESECURED: 'Cette page est sécurisée. Entrer vos détails ci-dessous et nous vous enverrons directement.'
    NOTERESETLINKINVALID: '<p>Le lien de réinitialisation du mot de passe n’est pas valide ou a expiré.</p><p>Vous pouvez en demander un nouveau <a href="{link1}">en suivant ce lien</a> ou changer de mot de passe après <a href="{link2}">connexion</a>.</p>'
    NOTERESETPASSWORD: 'Entrer votre adresse email et nous vous enverrons un lien pour modifier votre mot de passe'
    PASSWORDSENTHEADER: "Lien de réinitialisation de mot de passe envoyé  à «\_{email}\_»"
    PASSWORDSENTTEXT: "Merci\_! Un lien de réinitialisation vient d’être envoyé à «\_{email}\_», à condition que cette adresse existe."