silverstripe-framework/lang/es.yml

es:
  SilverStripe\Admin\SecurityAdmin:
    GROUPNAME: 'Nombre del grupo'
    MEMBERS: Miembros
    NEWGROUP: 'Nuevo grupo'
    PERMISSIONS: Permisos
    ROLES: Roles
    ROLESDESCRIPTION: 'Las reglas son conjuntos predefinidos de permisos, y pueden ser asignadas a grupos.<br /> Pueden ser heredadas desde grupos padres si es necesario.'
  SilverStripe\AssetAdmin\Controller\AssetAdmin:
    CREATED: 'Agregado por primera vez'
    HEIGHT: Alto
    LASTEDIT: 'Modificado por última vez'
    SIZE: Tamaño
    TYPE: 'Tipo de archivo'
    URL: URL
    WIDTH: Ancho
  SilverStripe\AssetAdmin\Forms\UploadField:
    Dimensions: Dimensiones
    EDIT: Editar
    EDITINFO: 'Editar este archivo'
    FIELDNOTSET: 'No ha sido encontrada la información del archivo'
    REMOVE: Eliminar
  SilverStripe\CMS\Model\SiteTree:
    TABMAIN: Principal
  SilverStripe\Control\Director:
    INVALID_REQUEST: 'Solicitud no válida'
  SilverStripe\Control\Email\ChangePasswordEmail.ss:
    CHANGEPASSWORDFOREMAIL: 'Se ha cambiado la contraseña de la cuenta con dirección de correo electrónico {email}. Si no cambió su contraseña, por favor cambie su contraseña usando el siguiente enlace'
    CHANGEPASSWORDTEXT1: 'Has cambiado tu contraseña por'
    CHANGEPASSWORDTEXT3: 'Cambiar contraseña'
    HELLO: Hola
    TEXT1: 'Aquí tiene su'
    TEXT2: 'enlace para restablecer contraseña'
    TEXT3: para
  SilverStripe\Forms\CheckboxField:
    NOANSWER: 'No'
    YESANSWER: Sí
  SilverStripe\Forms\CheckboxSetField.ss:
    NOOPTIONSAVAILABLE: 'No hay opciones disponibles'
  SilverStripe\Forms\ConfirmedPasswordField:
    ATLEAST: 'Las constraseñas deben tener al menos {min} caracteres de longitud.'
    BETWEEN: 'Las contraseñas deben tener desde {min} a {max} caracteres de longitud.'
    CURRENT_PASSWORD_ERROR: 'La contraseña actual que ha ingresado no es correcta.'
    CURRENT_PASSWORD_MISSING: 'Debes introducir tu contraseña actual.'
    LOGGED_IN_ERROR: 'Debe iniciar una sesión para poder cambiar su contraseña.'
    MAXIMUM: 'Las contraseñas deben tener como máximo {max} caracteres de longitud.'
    SHOWONCLICKTITLE: 'Cambiar contraseña'
  SilverStripe\Forms\CurrencyField:
    CURRENCYSYMBOL: Símbolo
  SilverStripe\Forms\DateField:
    NOTSET: 'sin establecer'
    TODAY: hoy
    VALIDDATEFORMAT2: 'Por favor, introduzca un formato de fecha válido ({format})'
    VALIDDATEMAXDATE: 'La fecha tiene que ser mayor o igual a la fecha máxima permitida ({date})'
    VALIDDATEMINDATE: 'La fecha tiene que ser posterior o coincidente a la fecha mínima permitida ({date})'
  SilverStripe\Forms\DropdownField:
    CHOOSE: (Elegir)
    CHOOSE_MODEL: '(Elegir {name})'
    SOURCE_VALIDATION: 'Por favor, seleccionar un valor dentro de la lista provista. {value} no es una opcion válida'
  SilverStripe\Forms\EmailField:
    VALIDATION: 'Introduzca una dirección de correo electrónico'
  SilverStripe\Forms\Form:
    CSRF_EXPIRED_MESSAGE: 'Tu sesión ha expirado. Por favor re envíe el formulario'
    CSRF_FAILED_MESSAGE: 'Parece que hubo un problema técnico. Por favor, haga clic en el botón Volver, recargue su navegador y vuelva a intentarlo.'
    VALIDATIONCREDIT: 'Por favor, asegúrese de que ha introducido el número de tarjeta de crédito correctamente'
    VALIDATIONPASSWORDSDONTMATCH: 'Las contraseñas no concuerdan'
    VALIDATIONPASSWORDSNOTEMPTY: 'Las contraseñas no pueden estar vacías'
    VALIDATIONSTRONGPASSWORD: 'Las contraseñas deben tener al menos un dígito y un carácter alfanumérico'
    VALIDATOR: Validador
    VALIDCURRENCY: 'Por favor, introduzca una moneda válida.'
  SilverStripe\Forms\FormField:
    EXAMPLE: 'p.ej. {format}'
    NONE: ninguna
  SilverStripe\Forms\GridField\GridField:
    Add: 'Añadir {name}'
    CSVEXPORT: 'Exportar a CSV'
    CSVIMPORT: 'Importar CSV'
    Filter: Filtro
    FilterBy: 'Filtrar por'
    Find: Buscar
    LinkExisting: 'Enlace Existente'
    NewRecord: 'Nuevo %s'
    NoItemsFound: 'No se encontraron registros'
    OF: de
    PRINTEDAT: 'Impreso en'
    PRINTEDBY: 'Impreso por'
    PlaceHolder: 'Buscar {type}'
    PlaceHolderWithLabels: 'Buscar {type} por {name}'
    Print: Imprimir
    RelationSearch: 'Búsqueda de relación'
    ResetFilter: Restaurar
  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldDeleteAction:
    DELETE_DESCRIPTION: Borrar
    Delete: Borrar
    DeletePermissionsFailure: 'Sin permiso para borrar'
    EditPermissionsFailure: 'No se pudo editar permisos'
    UnlinkRelation: Desenlazar
  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldDetailForm:
    CancelBtn: Cancelar
    Create: Crear
    Delete: Borrar
    DeletePermissionsFailure: 'Sin permiso para borrar'
    Deleted: 'Borrado %s %s'
    Save: Guardar
  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldEditButton.ss:
    EDIT: Editar
  SilverStripe\Forms\GridField\GridFieldPaginator_Row.ss:
    Page: Página
    View: Vista
  SilverStripe\Forms\HTMLEditor\HTMLEditorField:
    ANCHORSCANNOTACCESSPAGE: 'No se le permite acceder al contenido de la página destino.'
    ANCHORSPAGENOTFOUND: 'No se encontró la página destino.'
    ANCHORVALUE: Ancla
    CAPTIONTEXT: 'Texto del título'
    CSSCLASS: 'Alineación / estilo'
    CSSCLASSCENTER: 'Centrado, en si mismo.'
    CSSCLASSLEFT: 'A la izquierda, con el texto flotando alrededor.'
    CSSCLASSLEFTALONE: 'Centrado, en si mismo.'
    CSSCLASSRIGHT: 'A la derecha, con el texto flotando alrededor.'
    EMAIL: 'Correo electrónico'
    FILE: Archivo
    IMAGEALT: 'Texto alternativo (alt)'
    IMAGEALTTEXT: 'Texto alternativo (alt) - es mostrado si la imagen no puede ser visualizada'
    IMAGEALTTEXTDESC: 'Se muestra a los lectores de pantalla o si no se puede mostrar la imagen'
    IMAGEDIMENSIONS: Dimensiones
    IMAGEHEIGHTPX: Alto
    IMAGETITLE: 'Texto del título (tooltip) - para obtener más información acerca de la imagen'
    IMAGETITLETEXT: 'Texto del título (tooltip)'
    IMAGETITLETEXTDESC: 'Para obtener información adicional acerca de la imagen'
    IMAGEWIDTHPX: Ancho
    LINK: 'Insertar Enlace'
    LINKANCHOR: 'Enlace hacia un ancla de esta página'
    LINKDESCR: 'Descripción del Enlace'
    LINKDETAILS: 'Detalles del Enlace'
    LINKEMAIL: 'Enlace hacia una dirección de correo electrónico'
    LINKEXTERNAL: 'Enlace hacia otro sitio web'
    LINKFILE: 'Enlace para descargar un archivo'
    LINKINTERNAL: 'Enlace hacia una página del sitio web'
    LINKOPENNEWWIN: '¿Abrir enlace en una ventana nueva?'
    LINKTO: 'Tipo de Enlace'
    PAGE: Página
    SUBJECT: 'Asunto del Email'
    URL: URL
    URLNOTANOEMBEDRESOURCE: 'La URL ''{url}'' pudo ser convertida a un recurso multimedia.'
  SilverStripe\Forms\HTMLEditor\HTMLEditorField_Toolbar:
    ERROR_ABSOLUTE: 'Sólo se pueden incrustar URLs absolutas'
    ERROR_HOSTNAME: 'Este nombre de host de archivo no está incluido en la lista blanca'
    ERROR_ID: 'Necesita un parámetro "ID" o "ArchivoURL" para identificar el archivo'
    ERROR_NOTFOUND: 'No se puede encontrar el archivo para ver'
    ERROR_OEMBED_REMOTE: 'La inclusión sólo es compatible con archivos remotos'
    ERROR_SCHEME: 'Este esquema de archivo no está incluido en la lista blanca'
  SilverStripe\Forms\MemberDatetimeOptionsetField:
    Custom: Personalizable
    DATEFORMATBAD: 'El formato de fecha es inválido'
    DAYNOLEADING: 'Día del mes sin cero inicial'
    DIGITSDECFRACTIONSECOND: 'Uno o más dígitos representando una fracción decimal de un segundo'
    FOURDIGITYEAR: 'Año de cuatro dígitos'
    HOURNOLEADING24: 'Hora sin ceros a la izquierda, formato de 24 horas'
    MINUTENOLEADING: 'Minutos sin cero inicial'
    MONTHNOLEADING: 'Dígitos mes sin cero inicial'
    Preview: 'Vista previa'
    TWODIGITDAY: 'Día de dos dígitos del mes'
    TWODIGITYEAR: 'Año de dos dígitos'
    Toggle: Cambiar
  SilverStripe\Forms\MoneyField:
    FIELDLABELAMOUNT: Cantidad
    FIELDLABELCURRENCY: Moneda
    INVALID_CURRENCY: 'Moneda {moneda} no está en la lista de monedas permitidas'
  SilverStripe\Forms\MultiSelectField:
    SOURCE_VALIDATION: 'Por favor, seleccione un valor dentro de la lista provista. Se ha seleccionado una o más opciones inválidas {value}'
  SilverStripe\Forms\NullableField:
    IsNullLabel: 'Es Nulo'
  SilverStripe\Forms\NumericField:
    VALIDATION: '''{value}'' no es un número, sólo números pueden ser aceptados para este campo'
  SilverStripe\Forms\PhoneNumberField:
    VALIDATION: 'Por favor introduzca un número de teléfono válido'
  SilverStripe\Forms\TimeField:
    VALIDATEFORMAT: 'Por favor, introduzca un formato de tiempo válido ({format})'
  SilverStripe\ORM\DataObject:
    PLURALNAME: 'Objetos de Datos'
    PLURALS:
      one: 'Un Objeto de Dato'
      other: '{count} Objetos de Datos'
    SINGULARNAME: 'Objeto de Dato'
  SilverStripe\ORM\FieldType\DBBoolean:
    ANY: Cualquiera
    NOANSWER: 'No'
    YESANSWER: Sí
  SilverStripe\ORM\FieldType\DBDate:
    DAYS_SHORT_PLURALS:
      one: '{count} día'
      other: '{count} días'
    HOURS_SHORT_PLURALS:
      one: '{count} hora'
      other: '{count} horas'
    LessThanMinuteAgo: 'Hace menos de un minuto'
    MINUTES_SHORT_PLURALS:
      one: '{count} minuto'
      other: '{count} minutos'
    MONTHS_SHORT_PLURALS:
      one: '{count} mes'
      other: '{count} meses'
    SECONDS_SHORT_PLURALS:
      one: '{count} segundo'
      other: '{count} segundos'
    TIMEDIFFAGO: 'hace {difference}'
    TIMEDIFFIN: 'en {difference}'
    YEARS_SHORT_PLURALS:
      one: '{count} año'
      other: '{count} años'
  SilverStripe\ORM\FieldType\DBEnum:
    ANY: Cualquiera
  SilverStripe\ORM\Hierarchy\Hierarchy:
    InfiniteLoopNotAllowed: 'Bucle infinito encontrado dentro de la jerarquía "{type}". Por favor, cambie el padre para resolver el problema'
  SilverStripe\ORM\ValidationException:
    DEFAULT_ERROR: 'Error de validación'
  SilverStripe\Security\BasicAuth:
    ENTERINFO: 'Por favor introduzca su nombre de usuario y contraseña.'
    ERRORNOTADMIN: 'Ese usuario no es un administrador.'
    ERRORNOTREC: 'Ese nombre de usuario / contraseña no pudo ser reconocido.'
  SilverStripe\Security\CMSMemberLoginForm:
    BUTTONFORGOTPASSWORD: '¿Olvidó su contraseña?'
    BUTTONLOGIN: 'Volver a iniciar sesión'
    BUTTONLOGOUT: 'Cerrar Sesión'
    PASSWORDEXPIRED: '<p>Su contraseña expiró. <a target="_top" href="{link}">Por favor, elija una nueva.</a></p>'
  SilverStripe\Security\CMSSecurity:
    INVALIDUSER: '<p>Usuario inválido. <a target="_top" href="{link}">Por favor, vuelva a autenticar aquí</a> para continuar.</p>'
    LoginMessage: '<p>Si Ud tiene cualquier trabajo sin guardar puede volver donde lo dejó, iniciando sesión más abajo.</p>'
    SUCCESS: Exito
    SUCCESSCONTENT: '<p>Inicio de sesión exitoso. Si Ud no es automáticamente redireccionado, <a target="_top" href="{link}">haga clic aquí</a></p>'
    TimedOutTitleAnonymous: 'Expiró su sesión.'
    TimedOutTitleMember: 'Eh {name}!<br />Tu sesión expiró.'
  SilverStripe\Security\Group:
    AddRole: 'Agregar un rol para este grupo'
    Code: 'Código de grupo'
    DefaultGroupTitleAdministrators: Administradores
    DefaultGroupTitleContentAuthors: Editores
    Description: Descripción
    GroupReminder: 'Si Ud elige un grupo padre, este grupo tomará todos sus roles'
    HierarchyPermsError: 'No se puede asignar permisos privilegiados al grupo "% s"  (requiere acceso de administrador)'
    Locked: '¿Bloqueado?'
    NoRoles: 'Sin roles'
    PLURALNAME: Grupos
    PLURALS:
      one: 'Un Grupo'
      other: '{count} Grupos'
    Parent: 'Grupo Padre'
    RolesAddEditLink: 'Gestionar Roles'
    SINGULARNAME: Grupo
    Sort: 'Orden de Clasificación'
    has_many_Permissions: Permisos
    many_many_Members: Miembros
  SilverStripe\Security\LoginAttempt:
    Email: 'Correo electrónico'
    IP: 'Dirección IP'
    PLURALNAME: 'Intentos de ingreso'
    PLURALS:
      one: 'Un intento de inicio de sesión'
      other: '{count} Intentos de inicios de sesión'
    SINGULARNAME: 'Intento de ingreso'
    Status: Estado
  SilverStripe\Security\Member:
    ADDGROUP: 'Añadir grupo'
    BUTTONCHANGEPASSWORD: 'Cambiar Contraseña'
    BUTTONLOGIN: 'Inicie Sesión'
    BUTTONLOGINOTHER: 'Inicie sesión como otra persona'
    BUTTONLOSTPASSWORD: 'He perdido mi contraseña'
    CONFIRMNEWPASSWORD: 'Confirmar Nueva Contraseña'
    CONFIRMPASSWORD: 'Confirmar Contraseña'
    CURRENT_PASSWORD: 'Contraseña actual'
    DefaultAdminFirstname: 'Administrador por defecto'
    EDIT_PASSWORD: 'Contraseña Nueva'
    EMAIL: E-mail
    EMPTYNEWPASSWORD: 'La nueva contraseña no puede estar vacía, por favor inténtalo de nuevo'
    ENTEREMAIL: 'Por favor, introduce un correo electrónico para obtener un enlace con el que cambiar la contraseña'
    ERRORLOCKEDOUT2: 'Su cuenta ha sido inhabilitada temporalmente porque ha habido demasiados intentos fallidos de conectarse. Por favor, intente de nuevo en 20 minutos.'
    ERRORNEWPASSWORD: 'Ha introducido su nueva contraseña de distinta manera, intente de nuevo'
    ERRORPASSWORDNOTMATCH: 'Su contraseña actual no concuerda, por favor intente de nuevo.'
    ERRORWRONGCRED: 'Los detalles provistos no parecen estar correctos. Por favor intentar nuevamente.'
    FIRSTNAME: Nombre(s)
    INTERFACELANG: 'Idioma de la Interfaz'
    KEEPMESIGNEDIN: 'Manténme conectado'
    LOGGEDINAS: 'Estás conectado como {name}.'
    NEWPASSWORD: 'Nueva Contraseña'
    NoPassword: 'No hay contraseña para este usuario'
    PASSWORD: Contraseña
    PASSWORDEXPIRED: 'Su contraseña expiró. Por favor, elija una nueva.'
    PLURALNAME: Miembros
    PLURALS:
      one: 'Un Miembro'
      other: '{count} Miembros'
    SINGULARNAME: Miembro
    SUBJECTPASSWORDCHANGED: 'Su contraseña ha sido cambiada'
    SUBJECTPASSWORDRESET: 'Enlace para restaurar su contraseña'
    SURNAME: Apellidos
    ValidationIdentifierFailed: 'No se puede sobrescribir el miembro existente #{id} con identificador idéntico ({name} = {value}))'
    WELCOMEBACK: 'Bienvenido de nuevo, {firstname}'
    YOUROLDPASSWORD: 'Su contraseña anterior'
    belongs_many_many_Groups: Grupos
    db_Locale: 'Intefaz Local'
    db_LockedOutUntil: 'Cerrado hasta'
    db_Password: Contraseña
    db_PasswordExpiry: 'Fecha de vencimiento de la contraseña'
  SilverStripe\Security\MemberAuthenticator:
    TITLE: 'E-mail &amp; Contraseña'
  SilverStripe\Security\MemberPassword:
    PLURALNAME: 'Contraseñas de los Miembros'
    PLURALS:
      one: 'Una Contraseña de Miembro'
      other: '{count} Contraseñas de Miembros'
    SINGULARNAME: 'Contraseña del Miembro'
  SilverStripe\Security\PasswordValidator:
    LOWCHARSTRENGTH: 'Necesitas aumentar la complejidad de tu contraseña agregando los siguientes caracteres: %s'
    PREVPASSWORD: 'Ya habías utilizado esa contraseña en el pasado, por favor usa uno nuevo'
    TOOSHORT: 'Tu contraseña es muy corta'
  SilverStripe\Security\Permission:
    AdminGroup: Administrador
    FULLADMINRIGHTS: 'Todos los derechos administrativos'
    FULLADMINRIGHTS_HELP: 'Implica y anula todos los demás permisos asignados.'
    PLURALNAME: Permisos
    PLURALS:
      one: 'Un Permiso'
      other: '{count} Permisos'
    SINGULARNAME: Permiso
    UserPermissionsIntro: 'Asignar grupos a este usuario ajustará los permisos que tienen. Vea la sección de grupos para obtener información sobre permisos en grupos individuales.'
  SilverStripe\Security\PermissionCheckboxSetField:
    AssignedTo: 'asignado a "{title}"'
    FromGroup: 'heredado desde el grupo "{title}"'
    FromRole: 'heredado desde la regla "{title}"'
    FromRoleOnGroup: 'heredado desde la regla "%s" del grupo "%s"'
  SilverStripe\Security\PermissionRole:
    OnlyAdminCanApply: 'Sólo el administrador puede aplicar'
    PLURALNAME: Roles
    PLURALS:
      one: 'Un Rol'
      other: '{count} Roles'
    SINGULARNAME: Rol
    Title: Título
  SilverStripe\Security\PermissionRoleCode:
    PLURALNAME: 'Códigos de Roles de Permiso'
    PLURALS:
      one: 'Un Código de Rol de Permiso'
      other: '{count} Códigos de Roles de Permiso'
    PermsError: 'No se puede asignar permisos privilegiados al código "% s"  (requiere acceso de administrador)'
    SINGULARNAME: 'Código del Rol de Permiso'
  SilverStripe\Security\RememberLoginHash:
    PLURALNAME: 'Hashes de inicio de sesión'
    PLURALS:
      one: 'Un Hash de inicio de sesión'
      other: '{count} Hashes de inicio de sesión'
    SINGULARNAME: 'Hash de inicio de sesión'
  SilverStripe\Security\Security:
    ALREADYLOGGEDIN: 'No tiene acceso a esta página. Si posee otra cuenta con los privilegios para acceder a esta página, puede iniciar sesión a continuación.'
    BUTTONSEND: 'Envíenme el enlace para restaurar la contraseña'
    CHANGEPASSWORDBELOW: 'Puede cambiar su contraseña a continuación.'
    CHANGEPASSWORDHEADER: 'Modifique su contraseña'
    ENTERNEWPASSWORD: 'Por favor introduzca una nueva contraseña.'
    ERRORPASSWORDPERMISSION: 'Debe iniciar una sesión para poder cambiar su contraseña!'
    LOGIN: Entrar
    LOSTPASSWORDHEADER: '¿Contraseña Perdida?'
    NOTEPAGESECURED: 'Esa página está protegida. Introduzca sus datos de acreditación a continuación y lo enviaremos a ella en un momento.'
    NOTERESETLINKINVALID: '<p>El enlace para restablecer la contraseña es inválido o ha expirado.</p><p>Usted puede solicitar uno nuevo <a href="{link1}">aqui</a> o cambiar su contraseña después de que se haya <a href="{link2}">conectado</a>.</p>'
    NOTERESETPASSWORD: 'Introduzca su dirección de e-mail, y le enviaremos un enlace, con el cual podrá restaurar su contraseña'
    PASSWORDSENTHEADER: 'Un enlace para restablecer la contraseña ha sido enviado a ''{email}'''
    PASSWORDSENTTEXT: 'Gracias! Un enlace para restablecer la contraseña ha sido enviado a ''{email}'', siempre que una cuenta exista para la dirección de email indicada.'