silverstripe-framework/lang/sl.yml

sl:
  AssetAdmin:
    MENUTITLE: "Datoteke in slike"
    NEWFOLDER: "Nova mapa"
  AssetTableField:
    CREATED: "Naloženo na začetku"
    DIM: "Dimenzije"
    FILENAME: "Ime datoteke"
    LASTEDIT: "Zadnje naloženo"
    OWNER: "Lastnik"
    SIZE: "Velikost"
    TITLE: "Naslov"
    TYPE: "Tip"
    URL: "URL"
  BBCodeParser:
    ALIGNEMENT: "Poravnava"
    ALIGNEMENTEXAMPLE: "desno poravnano"
    BOLD: "Zapisano krepko"
    BOLDEXAMPLE: "Krepko"
    CODE: "Sklop kode"
    CODEDESCRIPTION: "Neurejen sklop kode"
    CODEEXAMPLE: "Sklop kode"
    COLORED: "Pobarvano besedilo"
    COLOREDEXAMPLE: "modro besedilo"
    EMAILLINK: "Povezava z e-naslovom"
    EMAILLINKDESCRIPTION: "Ustvarite povezavo z e-naslovom"
    IMAGE: "Slika"
    IMAGEDESCRIPTION: "Prikažite sliko v objavljenem zapisu"
    ITALIC: "Zapisano ležeče"
    ITALICEXAMPLE: "Ležeče"
    LINK: "Spletna povezava (URL)"
    LINKDESCRIPTION: "Povezava do spletnega mesta (URL)"
    STRUCK: "Prečrtano besedilo"
    STRUCKEXAMPLE: "Prečrtano"
    UNDERLINE: "Podčrtano besedilo"
    UNDERLINEEXAMPLE: "Podčrtano"
    UNORDERED: "Neurejen seznam"
    UNORDEREDDESCRIPTION: "Neurejen seznam"
    UNORDEREDEXAMPLE1: "alineja na neurejenem seznamu"
  BasicAuth:
    ENTERINFO: "Vpišite uporabniško ime in geslo."
    ERRORNOTADMIN: "Uporabnik ni administrator tega spletnega mesta."
    ERRORNOTREC: "Ne prepoznam uporabniškega imena ali gesla"
  Boolean:
    ANY: "Katerikoli"
    NO: "Ne"
    YES: "Da"
  CMSMain:
    ACCESS: "Dostop do sklopa: %s"
    ACCESSALLINTERFACES: "Dostop do vseh sklopov CMS"
    ACCESSALLINTERFACESHELP: "Omogoča bolj specifične nastavitve za možnosti dostop."
    MENUTITLE: "Strani"
    SAVE: "Shrani"
  ChangePasswordEmail.ss:
    CHANGEPASSWORDTEXT1: "Geslo ste spremenili v"
    CHANGEPASSWORDTEXT2: "Za prijavo lahko odslej uporabite naslednje podatke:"
    EMAIL: "E-naslov"
    HELLO: "Pozdravljeni,"
    PASSWORD: "Geslo"
  CheckboxField:
    NO: "Ne"
    YES: "Da"
  ComplexTableField:
    CLOSEPOPUP: "Zapri okno"
    SUCCESSADD: "Dodano: %s %s %s"
    SUCCESSEDIT: "Shranjeno: %s %s %s"
  ComplexTableField.ss:
    ADDITEM: "Dodaj %s"
    SORTASC: "Razvrsti naraščajoče"
    SORTDESC: "Razvrsti padajoče"
  ComplexTableField_popup.ss:
    NEXT: "Naprej"
    PREVIOUS: "Nazaj"
  ConfirmedPasswordField:
    ATLEAST: "Geslo naj ima najmanj %s znakov."
    BETWEEN: "Geslo naj ima med %s in %s alfa-numeričnih znakov."
    MAXIMUM: "Geslo lahko ima največ %s znakov."
    SHOWONCLICKTITLE: "Spremeni geslo"
  CreditCardField:
    FIRST: "prvič"
    FOURTH: "četrtič"
    SECOND: "drugič"
    THIRD: "tretjič"
  CurrencyField:
    CURRENCYSYMBOL: "$"
  DataObject:
    PLURALNAME: "Podatkovni objekti"
    SINGULARNAME: "Podatkovni objekt"
  Date:
    DAY: "dan"
    DAYS: "dni"
    HOUR: "ura"
    HOURS: "ure"
    MIN: "min"
    MINS: "minute"
    MONTH: "mesec"
    MONTHS: "meseci"
    SEC: "s"
    SECS: "s"
    TIMEDIFFAGO: "Pred %s"
    YEAR: "leto"
    YEARS: "let"
  DateField:
    NOTSET: "ni nastavljeno"
    TODAY: "danes"
    VALIDDATEFORMAT2: "Vpišite datum v ustreznem formatu (%s)"
    VALIDDATEMAXDATE: "Preverite, da datum ni novejši, kot je predvideno (%s)."
    VALIDDATEMINDATE: "Preverite, da datum ni starejši, kot je predvideno (%s)."
  DropdownField:
    CHOOSE: "(Izberi)"
  EmailField:
    VALIDATION: "Vpišite veljaven e-naslov (npr. ime@elektronskaposta.si)."
  Email_BounceRecord:
    PLURALNAME: "Seznam zavrnjenih e-sporočil"
    SINGULARNAME: "Zavrnjeno e-sporočilo"
  Enum:
    ANY: "Katerikoli"
  File:
    Content: "Vsebina"
    Filename: "Ime datoteke"
    INVALIDEXTENSION: "Razširitev ni dovoljena (veljavno: %s)"
    NOFILESIZE: "Velikost datoteke je 0 bajtov."
    NOVALIDUPLOAD: "Datoteke ni možno naložiti."
    Name: "Ime"
    PLURALNAME: "Datoteke"
    SINGULARNAME: "Datoteka"
    TOOLARGE: "Datoteka je prevelika, največja dovoljena je %s."
    Title: "Naslov"
  FileIFrameField:
    ATTACH: "Pripni %s"
    ATTACHONCESAVED: "%ss lahko pripnete, le če ste posnetek pred tem tudi shranili."
    DELETE: "Izbriši %s"
    FILE: "Datoteka"
    FROMCOMPUTER: "Z vašega računalnika"
    FROMFILESTORE: "Iz knjižnice datotek"
    NOSOURCE: "Izberite datoteko, ki jo boste pripeli."
    REPLACE: "Zamenjaj %s"
  ForgotPasswordEmail.ss:
    HELLO: "Pozdravljeni,"
    TEXT1: "Tukaj je vaša"
    TEXT2: "povezava za ponastavitev gesla"
    TEXT3: "za"
  Form:
    FIELDISREQUIRED: "Vpišite %s (obvezen podatek)."
    VALIDATIONCREDITNUMBER: "Preverite, ali ste pravilno vpisali številko kreditne kartice %s."
    VALIDATIONFAILED: "Preverjanje ustreznosti ni uspelo."
    VALIDATIONNOTUNIQUE: "Vpisana vrednost ni unikatna"
    VALIDATIONPASSWORDSDONTMATCH: "Vpisani gesli se ne ujemata"
    VALIDATIONPASSWORDSNOTEMPTY: "Vpišite geslo (dvakrat) v za to predvideni polji"
    VALIDATIONSTRONGPASSWORD: "Geslo naj vsebuje najmanj eno črko in najmanj eno števko."
    VALIDATOR: "Preverjanje"
    VALIDCURRENCY: "Izberite ustrezno enoto."
  FormField:
    NONE: "brez"
  Group:
    Code: "Koda skupine"
    DefaultGroupTitleAdministrators: "Administratorji"
    DefaultGroupTitleContentAuthors: "Avtorji vsebine"
    Description: "Opis"
    Locked: "Zaklenjeno za urejanje?"
    Parent: "Nadrejena skupina"
    RolesAddEditLink: "Dodaj in uredi vloge"
    Sort: "Način razvrščanja"
    has_many_Permissions: "Dovoljenja"
    many_many_Members: "Uporabniki"
  GroupImportForm:
    Help1: "<p>Uvozi eno ali več skupin v formatu <em>CSV</ em> (comma-separated values). <small> <a href=\"#\" class=\"toggle-advanced\">Prikaži možnosti za napredno urejanje</ a> </ small> </ p>"
    Help2: |
            <div class="advanced"> <h4>Napredno urejanje</ h4> <ul> <li>Dovoljeni stolpci: <em>%s</ em>.</ li>
            <li>Skupine so definirane z vrednostjo< em>Code</ em> in so posodobljene z novimi vrednostmi iz uvožene datoteke.</ li>
            <li>Hierarhijo skupin ureja stolpec <em>ParentCode </ em>.</ li> 
            <li>Dovoljenja so dodeljena v stolpcu <em>PermissionCode</ em>. Obstoječa dovoljenja se ne izbrišejo.
            </li>
            </ul>
            </div>
    ResultCreated: "Število ustvarjenih skupin %d"
    ResultDeleted: "Število izbrisanih skupin %d"
    ResultUpdated: "Število ponastavljenih skupin %d"
  HtmlEditorField:
    ANCHORVALUE: "Sidro"
    BUTTONINSERTLINK: "Vstavi povezavo"
    BUTTONREMOVELINK: "Odstrani povezavo"
    CAPTIONTEXT: "Pripis"
    CSSCLASS: "Poravnava in slog"
    CSSCLASSCENTER: "Na sredini, samostojno"
    CSSCLASSLEFT: "Levo, z oblivajočim besedilom"
    CSSCLASSLEFTALONE: "Na levi, samostojno."
    CSSCLASSRIGHT: "Desno, z oblivajočim besedilom"
    EMAIL: "E-naslov"
    FILE: "Datoteka"
    FOLDER: "Mapa"
    IMAGE: "Slika"
    IMAGEALTTEXT: "Nadomestno besedilo (alt) bo izpisano, kadar slike ne bo možno prikazati"
    IMAGEDIMENSIONS: "Velikosti"
    IMAGEHEIGHTPX: "Višina"
    IMAGETITLE: "Naslov (tooltip)  bo izpisan kot dopolnitev k vsebini slike"
    IMAGEWIDTHPX: "Širina"
    LINK: "Povezava"
    LINKANCHOR: "Sidro na tej strani"
    LINKDESCR: "Opis povezave"
    LINKEMAIL: "E-naslov"
    LINKEXTERNAL: "Drugo spletno mesto"
    LINKFILE: "Naloženo datoteko"
    LINKINTERNAL: "Stran znotraj tega spletnega mesta"
    LINKOPENNEWWIN: "Naj se povezava odpira v novem oknu?"
    LINKTO: "Poveži na"
    PAGE: "Stran"
    URL: "URL"
  ImageField:
    IMAGE: "Slika"
  Image_iframe.ss:
    TITLE: "Slika \"uploading iframe\""
  LeftAndMain:
    CANT_REORGANISE: "Nimate pravic za spreminjanje strukture, zato vaša sprememba ni bila shranjena."
    HELP: "Pomoč"
    PAGETYPE: "Tip strani:"
    PERMAGAIN: "Odjavili ste se iz CMS-vmesnika. Če se želite ponovno prijaviti, vpišite uporabniško ime in geslo."
    PERMALREADY: "Do tega dela CMS-vmesnika nimate dostopa. Če se želite vpisati z drugim uporabniškim imenom, lahko to storite spodaj"
    PERMDEFAULT: "Izberite način avtentikacije in vpišite svoje podatke za dostop do CMS-vmesnika."
    PLEASESAVE: "Shranite stran: te strani ne morete posodobiti, ker še ni bila shranjena."
    SAVED: "shranjeno"
  LoginAttempt:
    Email: "E-naslov"
    IP: "IP-naslov"
    Status: "Stanje"
  Member:
    ADDRESS: "Naslov"
    BUTTONCHANGEPASSWORD: "Spremeni geslo"
    BUTTONLOGIN: "Prijava"
    BUTTONLOGINOTHER: "Prijavite se z drugim uporabniškim imenom"
    BUTTONLOSTPASSWORD: "Pozabil-a sem geslo"
    CONFIRMNEWPASSWORD: "Potrdi novo geslo"
    CONFIRMPASSWORD: "Potrdi geslo"
    CONTACTINFO: "Kontaktni podatki"
    DefaultAdminFirstname: "Privzeti administrator"
    EMAIL: "E-naslov"
    EMAILSIGNUPINTRO1: "Hvala da ste postali naš član. Spodaj zapisane podatke bomo v bodoče"
    EMAILSIGNUPINTRO2: "S spodaj navedenimi podatki se lahko prijavite na spletnem mestu"
    EMAILSIGNUPSUBJECT: "Hvala za prijavo"
    EMPTYNEWPASSWORD: "Polje za vpis novega gesla ne sme ostati prazno. Poskusite ponovno."
    ENTEREMAIL: "Vpišite e-naslov, na katerega vam bomo nato poslali povezavo za ponastavitev gesla."
    ERRORLOCKEDOUT: "Zaradi številnih neuspelih poskusov prijave, smo vaš račun začasno zaklenili. S pravo kombinacijo uporabniškega imena in gesla se boste vanj lahko ponovno prijavili čez 20 minut."
    ERRORNEWPASSWORD: "Novo geslo ste drugače zapisali - poskusite ponovno."
    ERRORPASSWORDNOTMATCH: "Vpisani novi gesli se ne ujemata. Poskusite ponovno."
    ERRORWRONGCRED: "Izgleda, kakor da se uporabniško ime in geslo ne ujemata. Poskusite se ponovno prijaviti."
    FIRSTNAME: "Ime"
    GREETING: "Pozdravljeni"
    INTERFACELANG: "Jezik"
    INVALIDNEWPASSWORD: "Gesla ni bilo možno prejeti: %s"
    LOGGEDINAS: "Prijavljeni ste kot %s."
    MOBILE: "Mobilni telefon"
    NAME: "Ime"
    NEWPASSWORD: "Novo geslo"
    PASSWORD: "Geslo"
    PHONE: "Telefon"
    PLURALNAME: "Uporabniki"
    PROFILESAVESUCCESS: "Shranjeno!"
    REMEMBERME: "Zapomni si me do prihodnjič"
    SINGULARNAME: "Uporabnik"
    SUBJECTPASSWORDCHANGED: "Geslo je bilo spremenjeno"
    SUBJECTPASSWORDRESET: "Povezava za resetiranje vašega gesla"
    SURNAME: "Priimek"
    VALIDATIONMEMBEREXISTS: "Uporabnik s tem %s že obstaja"
    ValidationIdentifierFailed: "Obstoječega uporabnika #%d ni mogoče prepisati z istim imenom (%s = %s))"
    WELCOMEBACK: "Ponovno pozdravljeni, %s"
    YOUROLDPASSWORD: "Staro geslo"
    belongs_many_many_Groups: "Skupine"
    db_LastVisited: "Datum zadnjega obiska"
    db_Locale: "Lokalizacija vmesnika"
    db_LockedOutUntil: "Zaklenjeno do"
    db_NumVisit: "Število obiskov"
    db_Password: "Geslo"
    db_PasswordExpiry: "Datum poteka veljavnosti gesla"
  MemberAuthenticator:
    TITLE: "Uporabniški račun"
  MemberImportForm:
    Help1: "<p>Uvoz uporabnikov v <em>formatu CSV</em> (comma-separated values). <small><a href=\"#\" class=\"toggle-advanced\">Prikaži možnosti za napredno urejanje.</a></small></p>"
    Help2: |
            <div class="advanced"> <h4>Napredno urejanje</ h4>
            <ul>
            <li>Dovoljeni stolpci: <em>%s</ em>.</ li>
            <li>Člani imajo unikatne vrednosti < em>Code</ em>; posodobljeni so z vrednostmi iz uvožene datoteke.</ li>
            <li>Skupine so članom pripisane v stolpcu <em>Groups</ em>. Skupine so definirane z vrednostjo< em>Code</ em>; kadar je navedenih več skupin, so te ločene z vejico. Že dodeljena članstva v skupinah se ne izbrišejo.</ li> 
            </ul>
            </div>
    ResultCreated: "Število ustvarjenih uporabnikov: %d"
    ResultDeleted: "Število izbrisanih uporabnikov: %d"
    ResultNone: "Ni sprememb"
    ResultUpdated: "Število posodobljenih uporabnikov: %d"
  ModelAdmin:
    DELETE: "Izbriši"
    DELETEDRECORDS: "Število izbrisanih zapisov: %s"
    IMPORT: "Uvozi CSV-datoteko"
    IMPORTEDRECORDS: "Število uvoženih zapisov: %s"
    NOCSVFILE: "Poiščite CSV-datoteko za uvoz"
    NOIMPORT: "Ne najdem ničesar za uvoz"
    UPDATEDRECORDS: "Število posodobljenih zapisov: %s"
  MoneyField:
    FIELDLABELAMOUNT: "Znesek"
    FIELDLABELCURRENCY: "Valuta"
  NullableField:
    IsNullLabel: "Prazno polje"
  NumericField:
    VALIDATION: "\"%s\" ni število. V to polje pa lahko zapišete samo števila"
  Permission:
    AdminGroup: "Administrator"
    CMS_ACCESS_CATEGORY: "Dostop do CMS-vmesnika"
    FULLADMINRIGHTS: "Popolne administratorske pravice"
    FULLADMINRIGHTS_HELP: "Lahko izniči oziroma upravlja z vsemi drugimi dovoljenji."
  PermissionCheckboxSetField:
    AssignedTo: "dodeljeno: %s"
    FromGroup: "podedovano iz skupine \"%s\""
    FromRole: "podedovano iz vloge \"%s\""
    FromRoleOnGroup: "podedovano iz vloge \"%s\" na skupino \"%s\""
  Permissions:
    PERMISSIONS_CATEGORY: "Vloge in dovoljenja za dostop"
  PhoneNumberField:
    VALIDATION: "Vpišite veljavno telefonsko številko"
  RelationComplexTableField.ss:
    ADD: "Dodaj"
  ReportAdmin:
    MENUTITLE: "Poročila"
  Security:
    ALREADYLOGGEDIN: "Nimate dovoljenja za dostop do te strani. Če imate uporabniško ime z večimi pravicami, se lahko <a href=\"%s\">ponovno prijavite</a>."
    BUTTONSEND: "Pošlji povezavo za ponastavitev gesla"
    CHANGEPASSWORDBELOW: "Spodaj lahko spremenite svoje geslo."
    CHANGEPASSWORDHEADER: "Spremenite geslo"
    ENTERNEWPASSWORD: "Vpišite novo geslo."
    ERRORPASSWORDPERMISSION: "Da bi lahko zamenjali geslo, se morate prijaviti."
    LOGGEDOUT: "Vaša prijava je bila prekinjena. Če se želite ponovno prijaviti, vpišite svoje podatke."
    LOGIN: "Prijava"
    NOTEPAGESECURED: "Stran je zaščitena. Da bi lahko nadaljevali, vpišite svoje podatke."
    NOTERESETLINKINVALID: |
                           <p>Povezava za ponastavitev gesla je neveljavna oziroma je verjetno pretekla.</p>
                           <p>Novo povezavo za ponastavitev gesla lahko zahtevate <a href="%s">tukaj</a> ali pa ga zamenjate, tako da se <a href="%s">prijavite</a>.</p>
    NOTERESETPASSWORD: "Vpišite e-naslov, na katerega vam bomo poslali povezavo za ponastavitev gesla"
    PASSWORDSENTHEADER: "Povezava za ponastavitev gesla je bila poslana na: %s"
    PASSWORDSENTTEXT: "Hvala! Povezava za ponastavitev gesla za uporabniški račun, ustvarjen z e-nalovom: %s, je bila poslana."
  SecurityAdmin:
    ACCESS_HELP: "Dovoli ogled, dodajanje in urejanje uporabnikov ter dodeljevanje dovoljenj in vlog zanje."
    APPLY_ROLES: "Skupinam pripiši vloge"
    APPLY_ROLES_HELP: "Možnost upravljanja z vlogami skupin. Potrebujete dovoljenje za dostop do sklopa \"Varnost\"."
    EDITPERMISSIONS: "Upravljanje dovoljenj za skupine"
    EDITPERMISSIONS_HELP: "Možnost upravljanja z dovoljenji in IP-naslovi skupin. Potrebujete dovoljenje za dostop do sklopa \"Varnost\"."
    GROUPNAME: "Ime skupine"
    MEMBERS: "Člani"
    MENUTITLE: "Varnost"
    MemberListCaution: "Pozor! Če boste odstranili uporabnike s tega seznama, jih boste hkrati odstranili iz vseh drugih skupin in izbrisali iz podatkovne zbirke."
    NEWGROUP: "Nova Skupina"
    PERMISSIONS: "Dovoljenja"
    ROLES: "Vloge"
    ROLESDESCRIPTION: "Tukaj lahko skupini dodajate vloge. Vloge so logični sklopi dovoljenj, ki jih urejate v zavihku \"Vloge\"."
    TABROLES: "Vloge"
  SecurityAdmin_MemberImportForm:
    BtnImport: "Uvozi"
    FileFieldLabel: "CSV-datoteka <small>(Samo končnica: *.csv)</small>"
  SimpleImageField:
    NOUPLOAD: "Slika ni naložena"
  SiteTree:
    TABMAIN: "Domov"
  TableField:
    ISREQUIRED: "V %s je treba vnesti \"%s\"."
  TableField.ss:
    ADD: "Dodaj vrstico"
  TableListField:
    CSVEXPORT: "Izvozi kot CSV-datoteko"
    PRINT: "Natisni"
    SELECT: "Izberi:"
  TableListField.ss:
    SORTASC: "Razvrsti naraščajoče"
    SORTDESC: "Razvrsti padajoče"
  TableListField_PageControls.ss:
    VIEWFIRST: "Na začetek"
    VIEWLAST: "Na konec"
    VIEWNEXT: "Naslednja"
    VIEWPREVIOUS: "Prejšnja"
  TimeField:
    VALIDATEFORMAT: "Vnesite čas v pravem formatu (%s)"
  ToggleCompositeField.ss:
    HIDE: "Skrij"
    SHOW: "Prikaži"
  ToggleField:
    LESS: "manj"
    MORE: "več"
  Versioned:
    has_many_Versions: "Verzije"