silverstripe-framework/lang/de.yml

de:
  AssetTableField:
    CREATED: "Erstmalig hochgeladen"
    HEIGHT: Höhe
    LASTEDIT: "Letzte Änderung"
    SIZE: Größe
    TYPE: Typ
    URL: URL
    WIDTH: Breite
  BasicAuth:
    ENTERINFO: "Bitte geben Sie einen Nutzernamen und ein Passwort ein"
    ERRORNOTADMIN: "Dieser Nutzer ist kein Administrator"
    ERRORNOTREC: "Der  Nutzername oder das Passwort wurden nicht erkannt"
  Boolean:
    ANY: alle
    NOANSWER: Nein
    YESANSWER: Ja
  CMSMemberLoginForm:
    BUTTONFORGOTPASSWORD: "Passwort vergessen?"
    BUTTONLOGIN: "Wieder einloggen"
    BUTTONLOGOUT: Abmelden
    PASSWORDEXPIRED: "<p>Ihr Passwort ist abgelaufen. <a target=\"_top\" href=\"{link}\">Bitte wählen Sie ein neues Passwort.</a></p>"
  CMSSecurity:
    INVALIDUSER: "<p>Ungültiger Benutzer. <a target=\"_top\" href=\"{link}\">Bitte melden Sie sich hier an</a> um fortzufahren.</p>"
    LoginMessage: "<p>Wenn Sie ungespeicherte Arbeiten haben, können Sie wieder weiterarbeiten indem Sie sich unterhalb einloggen.</p>"
    SUCCESS: Erfolg
    SUCCESSCONTENT: "<p>Login erfolgreich. Falls Sie nicht automatisch weitergeleitet werden, bitte <a target=\"_top\" href=\"{link}\">hier klicken</a></p>"
    TimedOutTitleAnonymous: "Ihre Sitzung ist abgelaufen."
    TimedOutTitleMember: "Hallo {name}!<br />Ihre Sitzung ist abgelaufen."
  ChangePasswordEmail_ss:
    CHANGEPASSWORDTEXT1: "Sie haben Ihr Passwort geändert für"
    CHANGEPASSWORDTEXT3: "Passwort ändern"
    HELLO: Hallo
  CheckboxField:
    NOANSWER: Nein
    YESANSWER: Ja
  ConfirmedPasswordField:
    ATLEAST: "Passwörter müssen mindestens {min} Zeichen lang sein."
    BETWEEN: "Passwörter müssen zwischen {min} und {max} Zeichen lang sein."
    LOGGED_IN_ERROR: "Sie müssen eingeloggt sein, um Ihr Passwort ändern zu können!"
    MAXIMUM: "Passwörter dürfen maximal {max} Zeichen lang sein."
    SHOWONCLICKTITLE: "Passwort ändern"
  CurrencyField:
    CURRENCYSYMBOL: €
  Date:
    LessThanMinuteAgo: "weniger als eine Minute"
    TIMEDIFFAGO: "vor {difference}"
    TIMEDIFFIN: "in {difference}"
  DateField:
    NOTSET: "nicht gesetzt"
    TODAY: heute
    VALIDDATEFORMAT2: "Bitte geben sie das Datum im korrekten Format ein ({format})"
    VALIDDATEMAXDATE: "Ihr Datum muss vor dem erlaubtem Datum ({date}) liegen oder gleich sein"
    VALIDDATEMINDATE: "Ihr Datum muss nach dem erlaubtem Datum ({date}) liegen oder gleich sein"
  Director:
    INVALID_REQUEST: "Ungültige Anfrage"
  DropdownField:
    CHOOSE: (Auswahl)
    CHOOSE_MODEL: "({name} auswählen)"
    SOURCE_VALIDATION: "Bitte wählen Sie aus der Liste. {value} ist kein gültiger Wert"
  EmailField:
    VALIDATION: "Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse ein"
  Enum:
    ANY: alle
  ForgotPasswordEmail_ss:
    HELLO: Hallo
    TEXT1: "Hier ist Ihr"
    TEXT2: "Link zum Zurücksetzen des Passworts"
    TEXT3: für
  Form:
    CSRF_EXPIRED_MESSAGE: "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte schicken Sie das Formular erneut ab."
    CSRF_FAILED_MESSAGE: "Es gab ein technisches Problem. Bitte versuchen Sie es erneut, nachdem sie die vorherige Seite neu geladen haben."
    VALIDATIONCREDIT: "Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die Kreditkartennummer korrekt eingegeben haben"
    VALIDATIONPASSWORDSDONTMATCH: "Die Passwörter stimmen nicht überein"
    VALIDATIONPASSWORDSNOTEMPTY: "Passwortfelder dürfen nicht leer sein"
    VALIDATIONSTRONGPASSWORD: "Passwörter müssen mindestens eine Zahl und ein alphanumerisches Zeichen enthalten"
    VALIDATOR: Prüfer
    VALIDCURRENCY: "Bitte geben Sie einen korrekten Betrag ein"
  FormField:
    NONE: keine
  GridAction:
    DELETE_DESCRIPTION: Löschen
    Delete: Löschen
    UnlinkRelation: "Verbindung entfernen"
  GridField:
    Add: "{name} hinzufügen"
    Filter: Filter
    FilterBy: "Filtern nach"
    Find: Suchen
    LinkExisting: "Bestehenden Datensatz verknüpfen"
    NewRecord: "Neue(r) %s"
    NoItemsFound: "Keine Elemente gefunden"
    PRINTEDAT: "Gedruckt am"
    PRINTEDBY: "Gedruckt von"
    PlaceHolder: "{type} suchen"
    PlaceHolderWithLabels: "Suche {type} über {name}"
    RelationSearch: Relationssuche
    ResetFilter: Zurücksetzen
  GridFieldAction_Delete:
    DeletePermissionsFailure: "Keine Berechtigung zum Löschen"
    EditPermissionsFailure: "Sie haben keine Berechtigung, die Verknüpfung zu lösen"
  GridFieldDetailForm:
    CancelBtn: Abbrechen
    Create: Erstellen
    Delete: Löschen
    DeletePermissionsFailure: "Keine Berechtigungen zum löschen"
    Deleted: "Gelöscht %s %s"
    Save: Speichern
  GridFieldEditButton_ss:
    EDIT: Bearbeiten
  Group:
    AddRole: "Rolle zur Gruppe hinzufügen"
    Code: "Gruppen Code"
    DefaultGroupTitleAdministrators: Administratoren
    DefaultGroupTitleContentAuthors: Inhaltsautoren
    Description: Beschreibung
    GroupReminder: "Diese Gruppe übernimmt automatisch die Rollen der Elterngruppe"
    HierarchyPermsError: "Kann Berechtigungen der Eltern-Gruppe \"%s\" nicht hinzufügen (erfordert Administratorrechte)"
    Locked: Gesperrt?
    NoRoles: "Keine Rollen gefunden"
    Parent: Elterngruppe
    RolesAddEditLink: "Rollen hinzufügen/editieren"
    Sort: Sortierreihenfolge
    has_many_Permissions: Berechtigungen
    many_many_Members: Mitglieder
  HTMLEditorField:
    ANCHORSCANNOTACCESSPAGE: "Sie haben keine Berechtigungen, den Inhalt dieser Seite zu sehen."
    ANCHORSPAGENOTFOUND: "Zielseite nicht gefunden"
    ANCHORVALUE: Anker
    CAPTIONTEXT: Beschriftungstext
    CSSCLASS: "Ausrichtung / Stil"
    CSSCLASSCENTER: "Zentriert, selbstständig"
    CSSCLASSLEFT: "Links, mit umfließendem Text"
    CSSCLASSLEFTALONE: "Links, alleinstehend"
    CSSCLASSRIGHT: "Rechts, mit umfließendem Text"
    EMAIL: E-Mail-Adresse
    IMAGEALT: "Alternativtext (alt)"
    IMAGEALTTEXT: "Alternativtext (alt) - erscheint, falls das Bild nicht angezeigt werden kann."
    IMAGEALTTEXTDESC: "Wird von Screenreadern vorgelesen oder angezeigt, falls das Bild nicht angezeigt werden kann."
    IMAGEDIMENSIONS: Dimensionen
    IMAGEHEIGHTPX: Höhe
    IMAGETITLE: "Titeltext (Tooltip) - für zusätzliche Informationen über das Bild"
    IMAGETITLETEXT: "Titeltext (Tooltip)"
    IMAGETITLETEXTDESC: "Weiterführende Informationen über das Bild"
    IMAGEWIDTHPX: Breite
    LINK: "Verweis einfügen"
    LINKANCHOR: "Link oder Anker auf dieser Seite"
    LINKDESCR: "Beschreibung des Verweises"
    LINKDETAILS: "Link Details"
    LINKEMAIL: "Link zu einer E-Mail-Adresse"
    LINKEXTERNAL: "Link auf eine andere Webseite"
    LINKFILE: "Link zu einem Dateidownload"
    LINKINTERNAL: "Link zu einer Seite auf dieser Webseite"
    LINKOPENNEWWIN: "Verweis in neuem Fenster öffnen?"
    LINKTO: Linktyp
    PAGE: Seite
    SUBJECT: E-Mail-Betreff
    URL: URL
    URLNOTANOEMBEDRESOURCE: "Die URL '{url}' konnte nicht in eine Medienquelle umgewandelt werden"
  HTMLEditorField_Toolbar:
    ERROR_ABSOLUTE: "Nur absolute URLs können eingebettet werden"
  Hierarchy:
    InfiniteLoopNotAllowed: "Es wurde eine Endlosschleife innerhalb der \"{type}\"-Hierarchie gefunden. Bitte ändern Sie die übergeordnete Seite, um den Fehler zu beheben"
  LoginAttempt:
    Email: E-Mail-Adresse
    IP: IP-Adresse
    Status: Status
  Member:
    ADDGROUP: "Gruppe hinzufügen"
    BUTTONCHANGEPASSWORD: "Passwort ändern"
    BUTTONLOGIN: Einloggen
    BUTTONLOGINOTHER: "Als jemand anderes einloggen"
    BUTTONLOSTPASSWORD: "Ich habe mein Passwort vergessen"
    CONFIRMNEWPASSWORD: "Neues Passwort bestätigen"
    CONFIRMPASSWORD: "Passwort bestätigen"
    CURRENT_PASSWORD: "Derzeitiges Passwort"
    DefaultAdminFirstname: Standardadmin
    EDIT_PASSWORD: "Neues Passwort"
    EMAIL: E-Mail
    EMPTYNEWPASSWORD: "Das neue Passwort darf nicht leer sein. Bitte versuchen Sie es erneut."
    ENTEREMAIL: "Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse ein, um einen Link zum Zurücksetzen des Passworts zu erhalten."
    ERRORLOCKEDOUT2: "Ihr Zugang wurde auf Grund von einer unzulässig hohen Anzahl von falschen Zugangsversuchen gesperrt. Bitte versuchen Sie es in {count} Minuten noch einmal."
    ERRORNEWPASSWORD: "Sie haben Ihr neues Passwort unterschiedlich eingegeben, bitte versuchen Sie es erneut."
    ERRORPASSWORDNOTMATCH: "Das Passwort stimmt nicht mit dem hinterlegten Passwort überein, bitte versuchen Sie es noch einmal"
    ERRORWRONGCRED: "Ihre Eingaben scheinen nicht richtig zu sein. Bitte versuchen Sie es erneut."
    FIRSTNAME: Vorname
    INTERFACELANG: CMS-Sprache
    KEEPMESIGNEDIN: "Eingeloggt bleiben"
    LOGGEDINAS: "Sie sind als {name} eingeloggt."
    NEWPASSWORD: "Neues Passwort"
    NoPassword: "Dieser Benutzer hat kein Passwort."
    PASSWORD: Passwort
    PASSWORDEXPIRED: "Ihr Passwort ist abgelaufen. Bitte wählen Sie ein neues Passwort."
    SUBJECTPASSWORDCHANGED: "Ihr Passwort wurde geändert"
    SUBJECTPASSWORDRESET: "Ihr Link zur Passwortrücksetzung"
    SURNAME: Nachname
    ValidationIdentifierFailed: "Das vorhandene Mitglied #{id} mit identischer Bezeichnung kann nicht überschrieben werden ({name} = {value}))"
    WELCOMEBACK: "Hallo {firstname}. Schön, dass du wieder da bist"
    YOUROLDPASSWORD: "Ihr altes Passwort"
    belongs_many_many_Groups: Gruppe
    db_Locale: "Interface Sprachumgebung"
    db_LockedOutUntil: "Gesperrt bis"
    db_Password: Passwort
    db_PasswordExpiry: "Ablaufdatum des Passworts"
  MemberAuthenticator:
    TITLE: "E-Mail &amp; Passwort"
  MemberDatetimeOptionsetField:
    Custom: Benutzerdefiniert
    DATEFORMATBAD: "Das Datumsformat ist ungültig"
    DAYNOLEADING: "Tag, ohne führende Null"
    DIGITSDECFRACTIONSECOND: "Eine oder mehrere Ziffern, die einen Dezimalbruch einer Sekunde darstellen"
    FOURDIGITYEAR: "Vierstellige Jahreszahl"
    HOURNOLEADING24: "Stunde ohne führende Null, 24 Stunden Format"
    MINUTENOLEADING: "Minute, ohne führende Null"
    MONTHNOLEADING: "Monat, ohne führende Null"
    Preview: Vorschau
    TWODIGITDAY: "Tag des Monats, mit führender Null"
    TWODIGITYEAR: "Zweistellige Jahreszahl"
    Toggle: "Hilfe zur Formatierung anzeigen"
  MoneyField:
    FIELDLABELAMOUNT: Betrag
    FIELDLABELCURRENCY: Währung
  NullableField:
    IsNullLabel: "ist NULL"
  NumericField:
    VALIDATION: "'{value}' ist kein numerischer Wert, nur nummerische Werte sind in diesem Feld erlaubt"
  Pagination:
    Page: Seite
    View: Anzeigen
  PasswordValidator:
    LOWCHARSTRENGTH: "Bitte erhöhen Sie die Sicherheit des Passworts, indem Sie auch einige der folgenden Zeichen verwenden: %s"
    PREVPASSWORD: "Sie haben dieses Passwort schon einmal verwendet. Bitte wählen Sie ein neues Passwort"
    TOOSHORT: "Das Passwort ist zu kurz, es muss mindestens %s Zeichen lang sein"
  Permission:
    AdminGroup: Administrator
    FULLADMINRIGHTS: "Unbeschränkte Administratorenrechte"
    FULLADMINRIGHTS_HELP: "Schließt alle anderen verfügbaren Berechtigungen ein"
  PermissionCheckboxSetField:
    AssignedTo: "Zugewiesen an \"{title}\""
    FromGroup: "abgeleited von Gruppe \"{title}\""
    FromRole: "abgeleited von Rolle \"{title}\""
    FromRoleOnGroup: "geerbt von Rolle \"%s\" für die Gruppe \"%s\""
  PermissionRole:
    OnlyAdminCanApply: "Nur Adminstratoren können beitreten"
    Title: Titel
  PermissionRoleCode:
    PermsError: "Kann Berechtigungen dem Code \"%s\" nicht hinzufügen (erfordert Administratorrechte)"
  Permissions:
    UserPermissionsIntro: "Durch das Hinzufügen von Benutzern zu Gruppen, werden dessen Rechte angepasst. Mehr Informationen über die Berechtigungen der einzelnen Gruppen erhältst Du im Abschnitt Gruppen."
  PhoneNumberField:
    VALIDATION: "Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein"
  Security:
    ALREADYLOGGEDIN: "Sie haben keinen Zugriff auf diese Seite. Wenn Sie ein anderes Konto besitzen, mit dem Sie auf diese Seite zugreifen können, melden Sie sich bitte unten an."
    BUTTONSEND: "Senden Sie mir den Link zur Passwortrücksetzung"
    CHANGEPASSWORDBELOW: "Sie können Ihr Passwort unten ändern."
    CHANGEPASSWORDHEADER: "Passwort ändern"
    ENTERNEWPASSWORD: "Bitte geben Sie ein neues Passwort ein"
    ERRORPASSWORDPERMISSION: "Sie müssen eingeloggt sein, um Ihr Passwort ändern zu können!"
    LOGIN: Anmelden
    LOSTPASSWORDHEADER: "Passwort vergessen"
    NOTEPAGESECURED: "Diese Seite ist geschützt. Bitte melden Sie sich an und Sie werden sofort weitergeleitet."
    NOTERESETLINKINVALID: "<p>Der Link zum Zurücksetzen des Passworts ist entweder nicht korrekt oder abgelaufen</p><p>Sie können <a href=\"{link1}\">einen neuen Link anfordern</a> oder Ihr Passwort nach dem <a href=\"{link2}\">einloggen</a> ändern.</p>"
    NOTERESETPASSWORD: "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und wir werden Ihnen einen Link zuschicken, mit dem Sie Ihr Passwort zurücksetzen können."
    PASSWORDSENTHEADER: "Der Link zum Zurücksetzen des Passworts wurde an '{email}' gesendet"
    PASSWORDSENTTEXT: "Vielen Dank! Wenn ein Account zu der E-Mail Adresse '{email}' existiert, wurde eine E-Mail mit dem Link zum Zurücksetzen des Passworts verschickt."
  SecurityAdmin:
    GROUPNAME: Gruppenname
    MEMBERS: Mitglieder
    NEWGROUP: "Neue Gruppe"
    PERMISSIONS: Berechtigungen
    ROLES: Rollen
    ROLESDESCRIPTION: "Hier können Sie der Gruppe Rollen zuweisen. Rollen sind logische Gruppierungen von Berechtigungen."
  SilverStripe\ORM\DataObject:
    PLURALNAME: DatenObjekte
    SINGULARNAME: DatenObjekt
  SilverStripe\Security\Group:
    PLURALNAME: Gruppen
    SINGULARNAME: Gruppe
  SilverStripe\Security\LoginAttempt:
    PLURALNAME: Loginversuche
    SINGULARNAME: Loginversuch
  SilverStripe\Security\Member:
    PLURALNAME: Benutzer
    SINGULARNAME: Benutzer
  SilverStripe\Security\MemberPassword:
    PLURALNAME: Benutzerpasswörter
    SINGULARNAME: Benutzerpasswort
  SilverStripe\Security\Permission:
    PLURALNAME: Berechtigungen
    SINGULARNAME: Zugriffsberechtigung
  SilverStripe\Security\PermissionRole:
    PLURALNAME: Rollen
    SINGULARNAME: Rolle
  SilverStripe\Security\PermissionRoleCode:
    PLURALNAME: Berechtigungsrollencodes
    SINGULARNAME: Berechtigungsrollencode
  SiteTree:
    TABMAIN: Hauptteil
  TableListField:
    CSVEXPORT: "Als CSV-Datei exportieren"
    Print: Drucken
  TableListField_PageControls_ss:
    OF: von
  TimeField:
    VALIDATEFORMAT: "Bitte geben Sie die Uhrzeit im korrekten Format ein ({format})"
  UploadField:
    Dimensions: Dimensionen
    EDIT: Bearbeiten
    EDITINFO: "Diese Datei bearbeiten"
    FIELDNOTSET: "Dateiinformationen nicht gefunden"
    REMOVE: Entfernen